Жесты и культура народов мира

    В Голландии поглаживание щеки большим и указательным пальцами, производимое обеими руками, означает, что кто-то истощен или болен. Посасывание пальца значит, что кто-то лжет или заблуждается; постукивание или потирание указательным пальцем по носу означает, что человек, показывающий жест, или кто-то другой пьян; потирание спинки носа говорит, что кто-то чересчур скареден. То, что ваш собеседник по достоинству оценил вас, в Голландии можно узнать по тому, как он держит указательный палец, в то время как другой рукой стучит себя по лбу: если вверх — вы показали себя в полном блеске, если в сторону — вы, по его мнению, несколько «не в себе». Движение указательного пальца из стороны в сторону означает отказ; если одновременно необходимо высказать сильное неодобрение, то пальцем водят на уровне головы.

    У индийцев прикладывание пальцев к ушам служит выражением извинения; его могут делать дети и слуги. Индусы показывают на предмет не указательным пальцем, а распрямленной ладонью или большим пальцем; иногда указывают и подбородком. Нельзя прилюдно свистеть — этот жест оскорбляет индийских богов. Бенгальцы высоко поднимают ноги, сильно сгибают локти и колени при ходьбе — это ничего не обозначает, просто они так ходят.

    Если израильтянин показывает на свою ладонь в то время, когда кто-нибудь говорит, это значит, что прежде на траве вырастут побеги, чем то, о чем говорится, станет правдой. Если еврейка трижды целует ребенка, отплевываясь после каждого раза, то это жест-оберег от дурного глаза и вообще от всякого зла; когда еврей просто три раза плюет, это значит, что он видел дурной сон и хочет забыть про него. Если после венчания жених первый дотронулся до невесты, то главой семьи будет он, и наоборот.

    В Перу похлопывание ладонью по подмышке означает, что за что-то назначают слишком большую цену; постукивание пальцем по лбу символизирует глупость.

    Когда поляк постукивает пальцем по шее — это приглашение кому-либо, обычно близкому другу, вместе промочить горло. В некоторых обстоятельствах тот же жест имеет оскорбительный смысл.

    У португальцев «фига» — охранный знак; а дотрагивание до мочки уха — одобрение.

    В Сардинии не стоит голосовать, используя поднятый большой палец, там этот жест воспринимается, как «наелся», «набил брюхо»; то же самое — в Греции.

    В Сирии, когда собеседник трет нос, это означает «убирайся к дьяволу». «Длинный нос» сирийцы показывают примерно так же, как и у нас: большой палец упирается в кончик носа, остальные пальцы раздвинуты и слегка согнуты. Это движение, повторенное несколько раз, означает: «Я одержал верх в игре, шутке, деле». Жест, когда ребром ладони левой руки ударяют по тыльной части правой руки у локтя, имеет значение: «Предъявите документы, пропуск, разрешение». Готовность исполнить просьбу передается прикладыванием ладони руки к макушке головы.

    Если финн вытягивает руки по швам, то это воспринимается как готовность немедленно подраться, хотя в целом финны — весьма мирный народ. Движение указательного пальца из стороны в сторону означает легкое осуждение.

    В Бангладеш поднятый вверх большой палец руки означает желание поразвлечься с женщиной.

    В Норвегии не стоит прилюдно ловить комаров рукой, таким жестом обозначается сумасшедший.

    В США и других англоязычных странах «кольцо» или «ноль», образованный большим и указательным пальцами, означает букву «о» — начальную в слове «О'кей», т. е. «все нормально», «отлично», знак одобрения и восхищения. Знак одним (средним) пальцем является не только оскорбительным жестом (означает фаллос), но и обозначает неудачу, разочарование у калифорнийских таксистов. Оскорбителен и жест показа руки до локтя, когда другая рука ложится ей на бицепс, возможные варианты: прямо, в сторону, по диагонали. Жест, показываемый рукой с большим пальцем у носа, обозначает длинноносого человека или «сделать кому-либо нос».

    Если в Европе жест «рога», осуществляемый вытянутыми мизинцем и указательным пальцами как в горизонтальном, так и в вертикальном положении означает супружескую неверность, то в США он известен как «согни их в рога», когда он исполняется под одноименное скандирование в поддержку «Длинных рогов Техаса», футбольной команды Техасского университета. Скрещенные пальцы — жест пожелания удачи (первоначально это был жест узнавания у первых христиан во времена преследования); дети же используют его для того, чтобы избежать расплаты за вранье: по поверью этот знак снимает грех лжи. В южных штатах иногда скрещивают пальцы, проходя мимо кладбища, чтобы охранить себя от нечистой силы. Прижатые к носу пальцы (большой и указательный) в Голливуде означают провал. Если американец поглаживает мизинцем над бровью, то этим сообщает, что человек, о котором в данный момент идет речь,— гомосексуалист.

    Английский жест — знак победы — известен всему миру. Если англичанин держит указательный и средний пальцы в виде латинской буквы «V», остальные пальцы сомкнуты, а ладонь находится на уровне головы,— это означает знак победы. Но если же ладонь с таким положением пальцев движется снизу вверх на уровне бедра — это очень неприличный (фаллический) и оскорбительный жест.

    Интересна история происхождения этого жеста. В первом значении жест возник во время Второй мировой войны. Виктор де Лавилье, организатор программ на Би-би-си на бельгийском языке, хотел создать символ, который обозначал бы единство всех народов в борьбе с немецкими оккупантами. И Лавилье выбрал букву V, поскольку с этой буквы начиналось слово «победа» в английском, фламандском и французском языках. Французы повсюду стали рисовать этот знак. Затем на Би-би-си возникла идея придать визуальному знаку звуковую форму, а также сделать его в виде телеграфного сигнала кода Морзе для буквы V (точка-точка-точка-тире), который счастливо совпал с первыми нотами Пятой симфонии Бетховена. Теперь сигнал стали не только изображать мелом, краской и губной помадой, но и насвистывать на улицах. В Британии знак победы стал популярен благодаря премьер-министру Уинстону Черчиллю, который использовал его в своих выступлениях.

    Во втором (вульгарном) значении жест возник 25 октября 1415 года перед битвой при Агинкуре. Перед сражением между французскими солдатами, вооруженными луками, и английскими арбалетчиками, французы грозили тем, кто будет захвачен в плен с арбалетом в руках, отрезать два пальца (те, которыми арбалетчики натягивали стрелу). На следующее утро англичане вышли вперед, чтобы французы их лучше видели, показывая эти два пальца.

    Жест рукой от локтя в Соединенном Королевстве используется как вульгарная оценка чьих-либо сексуальных качеств, а опущенный вниз большой палец — жест неодобрения (в Древнем Риме такой жест императора во время гладиаторских боев означал смерть для бойца) или просьбу подвезти. Положение пальцев, когда большой палец отведен в сторону, а указательный поднят вверх, в англоязычных странах выглядит как заглавная буква «L», этот жест означает «я все-таки прав», «последнее СЛОВО за мной». Англичанин постукиванием указательным пальцем спинки своего носа предупреждает, что сведения, которые он собирается сообщить, огласке не подлежат.

  В Англии один и тот же жест может трактоваться по-разному, в зависимости от ситуации. Например, считается нормальным подозвать в ресторане официанта щелчком большого и среднего пальцев или сгибанием указательного пальца по направлению к себе. Но в любом обществе или просто на улице эти жесты будут считаться верхом невоспитанности. В Англии ловят такси или попутную машину, подняв вверх большой палец правой руки, подняв вверх зонт или размахивая поднятой рукой. Привлечь внимание англичанин может похлопыванием в ладоши. В английском общении не считается оскорбительным, разговаривая с женщиной, держать руки в карманах или держать во рту сигарету, трубку, также разговаривая с кем-то, держать ноги на столе, на ручке кресла или далеко вытянув ноги вперед.

    Жест, когда указательный палец правой руки совершает круговые движения около виска, не касаясь его, у англичан равен оскорбительным словам - «Mad, crazy». Русскому мычащему вопросу «У?» у англичан соответствует такой мимический комплекс: поднятые брови, поднятая к носу и выдвинутая вперед нижняя губа; он может сопровождаться диффузным звуком, похожим на «uh>. В английских школах, колледжах, институтах желание и готовность отвечать на заданный преподавателем вопрос передают не поднятием руки, а поднятием указательного пальца правой руки.

    На пальцах считают англичане так: пальцы левой руки выбрасываются из центра ладони в стороны. Если в счете участвуют обе руки, то указательный палец правой руки отводит от центра ладони в сторону сначала мизинец, безымянный, средний пальцы и т. д. Если счет ведется одной рукой, то первым в сторону выбрасывается большой палец, затем указательный, средний и т.д. Если англичанин совершенно ничего не знает о чем-то, и ему нечего сказать, то он делает следующие движения: указательные пальцы обеих рук касаются закрытых глаз, правая ладонь покрывает рот, обе ладони закрывают уши.

    Англичанин, желая сказать, что муж у жены находится под башмаком, опускает вниз большой палец. А вот жест, говорящий о том, что человек сыт по горло: горло охватывается большим и указательным пальцами правой руки или человек зевает, ударяя ладонью правой руки по раскрытому рту. Когда англичанин сообщает об увольнении с работы, его правая рука сжата в кулак и вытянута вперед (как будто человек держит кого-то за воротник), правая нога согнута в колене, а затем выбрасывается вперед. Когда хотят сообщить о том, что человек слишком много говорит и не умеет держать язык за зубами, кисти обеих рук смыкают вместе у запястья и совершают движения, напоминающие закрывающуюся и открывающуюся пасть акулы.

    В английском общении скандирование при аплодисментах выражает неодобрение. Выражая неудовольствие, англичанин опускает вниз большой палец, а выражая недоверие или иронию, неоднократно сгибает большой палец правой руки. Выдвижение левого или правого плеча вперед — жест недружелюбия, нежелания вступать с кем-то в общение. Жест, передающий легкость, с которой, по мнению говорящего, было или будет совершено какое-то действие,— это щелчок большим и средним пальцами правой или левой руки; жест выполняется на уровне груди справа налево (слева направо) снизу вверх.

  Жест, передающий испуг или страх,— обе руки подняты от плеча, но от локтей раскинуты в стороны на уровне головы или над головой ладонями вперед. Выражая восторг, восхищение при восприятии какой-то информации, англичанин ударяет ладонью по бедру спереди выше колена, а выражая скептицизм, поднимает брови.

    В Португалии «фига», когда большой палец располагается между указательным и средним, используется для того, чтобы избежать сглаза.

    В Таиланде (а также во многих районах Азии и Ближнего Востока) указание на подошвы ног или показ подошвы ботинка кому-нибудь является оскорблением, поскольку ноги считаются самой грязной частью тела.

    Когда турки вытягивают руку и сжимают все пальцы вместе, то это означает «хорошо». Скрещенные пальцы предупреждают, что отношения скоро будут разорваны.

    В Тунисе поглаживание воображаемой бороды обратной стороной пальцев говорит о неверии. «Кольцо» выражает угрозу, а щелчок ногтем обозначает цифру «ноль».

    В большинстве западных стран правая и левая руки, по сути, равны, а в странах ислама категорически нельзя протягивать что-либо в левой руке, так как левая рука считается «нечистой» (туалетной).

    В Йемене после шутки, удачного словца положено протягивать собеседнику руку ладонью, по которой собеседник ударяет своей ладонью; выслушавший шутку может и сам взять руку собеседника и резко ударить по ладони своей ладонью; если этого не сделать, можно обидеть собеседника (то же в Египте и Сирии). Когда йеменец складывает пальцы в щепоть и двигает щепотью вдоль тела сверху, то это означает просьбу подождать, говорить помедленнее (распространен также в Алжире, Египте и Сирии).

    Алжирский жест — вращательное движение кистью правой руки на уровне плеча, пальцы полусогнуты — вопросительный, означает «Что? Почему? В чем дело?» В Алжире жест предохранения от сглаза — вытянутая правая рука с раскрытыми пальцами ладонью от себя. Жест, означающий равенство, схожесть, выражают, потирая друг о друга указательные пальцы рук, остальные пальцы сжаты.

    В Иране знак «кольца» имеет значение «отличный», «высокого качества», «первоклассный» (то же самое в Кувейте; жест используется в рекламе товаров).

    Даже такие, казалось бы, универсальные движения, как кивок в знак согласия и покачивание головой в знак отрицания, могут иметь прямо противоположное значение в разных странах (например, в Болгарии и в Бразилии). Согласно легенде, турки-завоеватели склоняли одного болгарского героя к отречению от веры отцов и к принятию ислама. Под угрозой смерти ему пришлось на словах соглашаться с ними, однако параллельным жестом он выражал отрицание. С той поры кивок в Болгарии означает «нет», что вводит в заблуждение гостей этой страны.

    Представители других народов могут выражать свое отрицание или согласие совсем по-иному, нежели европейцы. Иранцы выражают «нет», резко отдергивая голову назад, «да» — наклоном головы вперед. Индийцы, проживающие в Малайзии, в знак подтверждения покачивают головой из стороны в сторону. У овим-бун-ду в знак отрицания принято махать рукой перед лицом, вытянув указательный палец; малайские негритосы выражают отрицание, опуская глаза. Семанги резко вытягивают шею вперед в знак согласия.

    У индийских народов существуют даже региональные различия утверждения; а Бенгалии четырежды наклоняют голову от плеча к плечу, так что макушка описывает плавную кривую; в Пенджабе и Синде резко откидывают голову один раз назад по кривой к левому плечу. На Цейлоне опускают подбородок и отводят его вниз и влево по кривой; правая рука тыльной стороной плавно ложится на ладонь левой руки, как в чашу.