Англицизмы в русском языке

1. Потребность в наименовании  новой вещи, нового явления (компьютер; такси, ноутбук, сканер, интернет, плейер, принтер).

2. Называние предметов и явлений  более коротким словом, а не  словосочетаниями (снайпер - меткий  стрелок, спринтер - бегун на короткие  дистанции, чипсы – жареная картошка, пилинг – отшелушивание, отслаивание слоя кожи, лифтинг – подтягивание кожи, массмедиа – средства массовой информации).

3. Потребность в наименовании  общих для разных стран понятий,  встречающихся в различных сферах  жизни, имеющих интернациональный  характер, для более легкого понимания иноязычной речи и межкультурного общения.

- в спорте: бодибилдинг, фитнес, байк, дартс, поло, дайвинг, армрестлинг,  скейтборд;

- в медицине/индустрии красоты:  пилинг, лифтинг, стоун-терапия, имплантант;

- в индустрии развлечений: боулинг,  аквапарк, уикенд, ток-шоу, туризм;

- в сфере экономики: бартер, кредит, маркетинг, прайслист, инвестиция, дилер, брокер;

- в сфере музыки, кино и искусства:  поп-певец, бодиарт, ремикс, триллер,  рэп, трек;

- в сфере политики: вице-президент,  премьер-министр, парламент, инаугурация, спикер;

- в СМИ: ток-шоу, онлайн, праймтайм,  имиджмейкер, имейл.

4. Потребность в наименовании  предметов и явлений, не имеющих  аналогов в русском языке (видео-салон, хотдог) (см. приложение 4).

 

3. Способы образования  англицизмов

 

Можно выделить следующие группы иностранных заимствований:

1. Прямые заимствования. Слово встречается в русском языке приблизительно в том же виде и в том же значении, что и в языке-оригинале. Это такие слова, как уик-энд – выходные, мани – деньги, фэйс – лицо.
2. Гибриды. Данные слова образованы присоединением к иностранному корню русского суффикса, приставки и окончания. В этом случае часто несколько изменяется значение иностранного слова-источника, например: бузить (busy – занятый, суетливый, беспокойный), гамать (game – играть).
3. Калька. Слова иноязычного происхождения, употребляемые с сохранением их фонетического и графического облика. Это такие слова, как меню, пароль, диск, вирус, клуб, банк. Полукалька – слова, которые при грамматическом освоении подчиняются правилам русской грамматики.
4. Экзотизмы. Слова, которые характеризуют специфические национальные обычаи других народов и употребляются при описании нерусской действительности. Отличительной особенностью данных слов является то, что они не имеют русских синонимов. Например: чипсы (chips), хот-дог (hot-dog), чизбургер (cheeseburger).
5. Иноязычные вкрапления. Данные слова обычно имеют лексические эквиваленты, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как выразительное средство, придающее речи особую экспрессию. Например: о'кей (ОК); вау (Wow); лол (Lol); упс (Оops) – очень популярны в наши дни.
6. Композиты. Слова, состоящие из двух английских слов, например: секонд-хенд – магазин, торгующий одеждой, бывшей в употреблении; видео-салон – комната для просмотра фильмов.⁸

Таким образом, неологизмы могут быть образованы по имеющимся в языке  моделям, заимствованым из других языков, появится в результате развития новых  значений у уже известных слов.

 

Заключение

 

Язык – живое  существо. Что-то в нем рождается, проживает свою жизнь, что-то уходит, а что-то остается навсегда. Каждое поколение вносит в язык свою лексику.

Заимствования есть в каждом языке, и русский не является исключением. Это процесс, который значительно  увеличивает словарный запас языка и вносит в него лексику, характерную различным нациям и странам. Русский язык, как живое существо, постоянно развивается, впитывая в себе новые слова. Все это является нормальным, по нашему мнению. Ведь бывает, что в русском языке нет слова, обозначающего определенный предмет или явление, поэтому вполне закономерно использование в данных случаях английских слов в русском языке. Да и в нашей жизни уже прочно укрепилась такая лексика, как митинг, инфляция, импорт и экспорт, шампунь, шорты, программа, лидер, версия и многие другие. Хотелось бы подчеркнуть – все это должно существовать и давать русскому языку развиваться.

Изучение английского  языка в школе всегда вызывает некоторые трудности для учащихся и их родителей. Данная исследовательская работа доказывает, что учить английский язык не так сложно, так как мы знаем очень много английских слов и используем их повсеместно в своей речи. Это слова заимствованные из английского языка – англицизмы.

По результатам исследования можно  сделать вывод, что заимствования в своей речи активно используют практически все люди. Сравнение англицизмов, используемых в книге М. Зощенко «Рассказы для детей» (с 5 по 90 стр.), и англицизмов в статье из модного журнала «Гламур» №1 2011 года (144-145 стр.) показало, что приток заимствований из английского языка увеличился. Большая часть населения нетерпимо относится к частому употреблению англицизмов, но все же их использует в своей повседневной речи, считая это необходимым.

Практическая ценность настоящей  работы состоит в том, что данный материал может использоваться учителями филологического направления, учащимися и их родителями, в качестве дополнительного материала к урокам и внеурочным занятиям, а также для более глубокого изучения данной темы.

Необходимо проводить планомерную работу по воспитанию у школьников культуры обращения с иноязычными словами, чтобы учащиеся правильно и уместно употребляли англицизмы. А зная англицизмы, легче учить английский язык и говорить на нем.

 

Список использованных источников

 

1. Википедия - Свободная энциклопедия  [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org/wiki/Заимствование_(лингвистика)
2. Зощенко М.М. Рассказы для детей / Михаил Зощенко; худож. Н. Беланов и М. Скобелев. – М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ, 2010.– 254, [2] c.; ил. – (Мои любимые книжки)
3. Сенина А., Джапаридзе Н. Журнал «Гламур»  № 1 – 2011. – с. 144-145
4. Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования  англицизмов в современном русском языке. Язык и культура. - Новосибирск, 2003. - С. 35-43
5. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968. с. 12
6. Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996
7. Брейтер  М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. Пособие для иностранных студентов-русистов. Владивосток, издательство «Диалог», 2002 – с. 132-135
8. Свиренкова Г.А. Англицизмы в современном русском языке. Первое сентября. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://festival.1september.ru/articles/410377/

¹ Википедия - Свободная энциклопедия - http://ru.wikipedia.org/wiki/Заимствование_(лингвистика)

² Зощенко М.М. Рассказы для детей / Михаил Зощенко; худож. Н. Беланов и М. Скобелев. – М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ, 2010.– 254, [2] c.; ил. – (Мои любимые книжки)

³ Сенина А., Джапаридзе Н. Журнал Все дороги ведут в рум - «Гламур»  № 1 – 2011. – с. 144-145

⁴ Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. Язык и культура. - Новосибирск, 2003. - С. 35-43

⁵ Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968. - с. 12

⁶ Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни // Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996.– с. 58

⁷ Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы. Пособие для иностранных студентов-русистов. Владивосток, издательство «Диалог», 2002 – с. 132-135

⁸ Свиренкова Г.А. Англицизмы в современном русском языке. Первое сентября. [Электронный ресурс] – Режим доступа: http://festival.1september.ru/articles/410377/