Общение как средство передачи информации

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Взаимодействие вербальных и невербальных средств передачи информации.

Целенаправленное  изучение этого взаимодействия восходит к эпохе расцвета ораторского  искусства в древнем Риме (II-I вв. до н.э.). Цицерон считал, что все  чувства оратора должны быть "выражены или, лучше сказать, выжжены на его  собственном лице". В I в. до н.э. теоретик ораторского искусства Квинтилиан разработал теорию жеста, мимики, осанки, а также правила движения плеч, рук и головы, постановки дыхания и голоса оратора. Базой послужил не только ораторский опыт, но и основы риторики, становление которой как особой науки произошло в Древней Греции в V-IV вв. до н.э. Но за пределами риторики исследование вербальной и невербальной коммуникации, как правило, проходило раздельно - интересы лингвистики и паралингвистики пересекались, но не дополняли друг друга. Такое положение объясняется относительной самостоятельностью двух коммуникативных систем и не разработанностью теоретического аспекта невербальных коммуникаций (далее НВК) (кроме типологии жестов). Попытки подойти к обоснованию коммуникативных единиц и категорий паралингвистики с лингвистических позиций оказались малоэффективными, т.к. строение невербальных единиц, их системные связи, категории и частные функции имеют свою специфику.

Когнитивно - функциональный подход к изучению взаимодействия вербальной и невербальной коммуникации является наиболее оптимальным. Он позволяет выявить общее и различное в функциональных и структурно-системных свойствах вербальных и невербальных средств.

Как вербальные, так и невербальные средства по своей природе являются знаками, они выполняют базовые функции  коммуникации - информационную, прагматическую и экспрессивную. Но если словесные  знаки, по преимуществу, являются условными  символами, т.е. немотивированными и  обозначают реалии действительности, то несловесные знаки, в частности, жесты и мимика являются индексальными знаками, немотивированными и сигнализируют о чувствах, эмоциях, оценочном отношении. Например: нахмуренные брови сигнализируют о недовольстве, несогласии, сомнении и др. Условные символы, обозначающие реалии, оценочные отношения (например, движения головой при положительном или отрицательном ответах) так же не имеют мотивированности. Лишь иконические знаки, имитирующие формы или размеры объектов, являются мотивированными.

Одновременное использование вербальных и невербальных средств обусловлено стремлением  конкретизировать информацию, сделать  ее более выразительной и значимой, чтобы воздействовать на собеседника. Несмотря на то, что невербальные средства занимают "вторичный план" коммуникации, они выполняют функцию воздействия с большей эффективностью. Например, агент по продаже расхваливает товар и в то же время выражением лица и позой показывает, что клиент ему симпатичен - идут два потока информации, в которых слова воспринимаются сознательно, а невербальное поведение агента - неосознанно, но оно оказывает на клиента нужное воздействие, предусмотренное коммуникативной установкой. Синхронное употребление высказываний и жестов наблюдается при выражении чувств и эмоций.

Предваряющее  употребление кинем выполняет прогнозирующую задачу коммуникативной установки. Так, например, имея намерение сообщить собеседнику конфиденциальную информацию, говорящий подается всем корпусом вперед или вбок, сокращая расстояние между ними, и произносит: "У меня есть доверительный разговор". Невербальное поведение как бы прогнозирует вербальную информацию. Предшествование жестов словам объясняется иногда тем, что говорящему выбрать нужный жест легче, чем слово, поскольку лексических единиц гораздо больше. Психологические эксперименты показали, что некоторые наши жесты (особенно самоадапторы) связаны с трудностями порождения речи. Отсюда был сделан вывод о том, что жесты являются своего рода программированием лексики в речи, они помогают предвосхищать еще невысказанную мысль.

Исследования  связанного употребления жестов в информационной функции показывают, что она актуализируется  по-разному. Жесты, информирующие об объектах или их свойствах, обычно соотносятся  с конкретным словом или кратким  высказыванием. Например, рыболов, рассказывающий о "бо-о-ольшой рыбе", разводит руки в стороны, наглядно демонстрируя ее размеры. Но иногда речь сопровождается целой серией жестов, помогающих следить за ходом мысли оратора, его аргументацией, оценкой.

Изучение  взаимодействия вербальных и невербальных средств обнаруживает определенные закономерности в координации некоторых  жестов и разных частей речи, жестов и синтактики высказываний; интересны  процессы своеобразного взаимообогащения вербальных и невербальных единиц - все это входит в собственно лингвистический  аспект проблемы.

Большую роль в актуализации социальной дифференциации и варьирования играют ситуативные  переменные коммуникации - проксемика (лат. "ближайший"), то есть дистанция, устанавливаемая между коммуникантами во время общения; ориентация - определенное положение, позиция говорящего по отношению к слушающему и наоборот; временной фактор (длительность взгляда, рукопожатия); последовательность (кто первым начинает кланяться или подает руку). Сохранение определенной дистанции между коммуникантами достаточно четко нормировано в различных социальных группах и в социуме в целом, что объясняется спецификой культурно-генетических ареалов, имеющих свои традиции. Дифференциация обусловлена признаками социального статуса, коммуникативных ролей, пола, несколько в меньшей степени признаками возраста. Временной фактор может служить индикатором социальной дифференциации - какие паузы делает говорящий между предложениями, как долго ждет ответа от партнера, прерывает ли его. Замечено, что когда вышестоящий кивает в ответ, то подчиненный, поощренный вниманием, пользуется пространными высказываниями. Особое значение приобретают ситуативные переменные в деловых контактах, связанных со сферой общественных связей. Важно знать, какую позу следует принять во время официальной или неофициальной беседы, в каком направлении смотреть на партнера (прямо, сбоку, сверху вниз, снизу вверх), какая должна быть обстановка в рабочем кабинете, где должен сидеть хозяин кабинета и где посетитель и т.д. Здесь трудно провести границу между компонентами собственно невербальной коммуникации и поведенческого этикета, предписываемого социальными нормами.

К ситуативным переменным, выражающим социальную дифференциацию, можно отнести  одежду и цвет одежды. Социальная значимость этих факторов менялась в различные  исторические эпохи. В наиболее отчетливом виде эти факторы проявляются  в молодежных группах, представляющих различные субкультуры. Достаточно сравнить стиль одежды и атрибутику хиппи, рокеров, панков, "металлистов" и др. Существует конвенциональный стиль одежды, связанный с социальным положением индивида в обществе, с  родом его деятельности, сравните, например, стиль одежды работницы  на стройке, учительницы и деловой  женщины. Иногда стиль одежды как  показатель социального варьирования может быть обусловлен исторически  сложившимися традициями. Цвет одежды в некоторых случаях также  указывает на социальную дифференциацию по статусу, по возрасту и имеет социальную значимость, особенно в ритуалах, церемониях. Пурпур - "королевский" цвет, синий - цвет консервативной партии Великобритании, черный (у некоторых народов - белый) - цвет траура и печали.

Ситуативные переменные тесно связаны с невербальной и вербальной коммуникацией. Они  имеют большое значение для адекватного  восприятия информации и установления межличностных отношений коммуникантов. Проксемика, ориентация, временной фактор и последовательность являются обязательными компонентами невербальной коммуникации, способными актуализировать признаки социальной дифференциации и варьирования, поэтому их можно квалифицировать как социологические доминанты коммуникации.

При самостоятельном функционировании невербальные средства, так же как  и слова, передают законченный смысл, то есть формируют целостное высказывание. Эти высказывания могут быть интерпретированы вербальными средствами, например: указать пальцем на объект с целью  уточнения его местонахождения - "вон там"; поманить к себе кого-либо согнутым указательным пальцем - "подойди сюда"; взглядом указать на дверь - "давай выйдем". Определенная последовательность жестов при соответствующей позе и мимике может составить невербальный дискурс, например: женщина стоит перед провинившимся мальчуганом, в позе негодования "уперев руки в боки", затем грозит ему пальцем, после чего, приставив указательный палец к виску, крутит им несколько раз и, наконец, повелительным жестом указывает на дверь. Словесный вариант интерпретации - "Что же ты натворил! Сколько раз я тебя предупреждала! Нужно же придумать такую глупость! Марш отсюда!"

В коммуникации глухонемых при помощи "языка знаков" выделяются более  сложные монологические и диалогические  дискурсы. Следовательно, в самостоятельном  употреблении кинесические средства функционируют подобно вербальным высказываниям - однословным и неоднословным. Они являются коммуникативными единицами, так как актуализируют три базовые функции коммуникации - информационную, прагматическую и экспрессивную.

Формальное  строение словесных и несловесных  знаков различно. Если слова могут  быть представлены как односложные  и многосложные структуры или  по другим критериям как корневые (дом), производные (домовой), сложные (домовладелец), то простые и сложные структуры  невербальных знаков выделяются по другим признакам. Простую структуру имеют  однокомпонентные знаки, например: кивок  или покачивание головой при  ответе, если при всём этом не используются дополнительные знаки - например, вертикальное или горизонтальное покачивание  ладонью перед собой. Простую  структуру имеют некоторые указывающие  жесты, если они при всём этом не сопровождаются взглядом или поворотом  корпуса. Но подавляющее большинство  невербальных знаков имеет сложную  структуру, в которой можно выделить несколько компонентов. Поскольку  эти компоненты неравнозначны по своей обязательной актуализации в  коммуникации, то такой тип структуры  целесообразно назвать кластерным. Такую структуру имеет взгляд или, например, жест, обозначающий целостность  чего-либо. Обязательным компонентом  являются вытянутые перед собой  руки, согнутые в локтях, обе ладони образуют полусферы в виде чаши. Факультативными и варьирующими компонентами являются расстояние между  ладонями и между пальцами (плотно прижаты или нет), горизонтальное или вертикальное положение ладоней, степень их динамичности - они могут  двигаться или, напротив, быть неподвижными. Все компоненты реализуются одновременно; одни - обязательны и постоянны, другие - факультативны и варьируются. Третий тип структуры невербальных знаков представляет собой комплекс компонентов  разновидных невербальных средств, например, одновременное использование  компонентов взгляда и жеста  при выражении сочувствия, или  компонентов мимики и позы при выражении неприязни к кому-либо, или компонентов жеста и голоса при выражении приказания. Такой тип структуры можно назвать составным, так как она составлена из разнородных компонентов, входящих в разновидные невербальные средства. Динамичность формальной структуры невербальных знаков и устойчивость структуры вербальных знаков хорошо дополняют друг друга в связанном употреблении.

Паралингвистический уровень обладает мощным коммуникативным  потенциалом и занимает важное место  в естественной коммуникации. Вербальная и невербальная коммуникативные  системы функционируют в тесном взаимодействии и дополняют друг друга, а иногда и взаимозамещают, благодаря общности базовых функций и различию структурных и системных характеристик словесных и несловесных знаков.