Британская лексикография

  Лексикографию часто определяют как науку о теории и практике составления словарей. Прежде всего, лексикография (от греч. lexis «слово» и grafia «писание, наука») является лингвистической дисциплиной, в центре внимания которой стоят проблемы, связанные с методами создания словарей. Словарь – это определенным образом организованное собрание слов, снабженных комментариями, в которых описываются особенности их структуры и/или функционирования.

  Цель настоящего исследования заключается в комплексном изучении процесса создания и развития словарей, выявлении достоинств и недостатков отражения реалий в известных английских словарях различных типов. Задачами данной курсовой работы являются: 1) ознакомиться с историей развития лексикографии английского языка; 2) рассмотреть место и роль словаря в системе современной английской лексикографии; 3) ознакомиться с многообразием словарей различных типов.

   В истории учебной лексикографии английского языка прослеживается четыре периода: 1. Период «глоссаризации», 2. «Словари трудных слов», 3. Донаучный или предписывающий период, 4. Современный период

   Первым английским словарем, имевшим название и созданным для перевода английских слов на латинский язык, является созданный в 1440 г. монахом из Норфолка Галфридом Грамматиком словарь Promptuarium Parvulorum, в который вошли переводы более чем 10 тысяч английских слов на латинский язык. В 1499 г. этот словарь был напечатан. Он до сих пор представляет интерес как источник знаний о языке и жизни Англии эпохи Возрождения.

Неизвестным остается автор  словаря Ortus Vocabulorum «Сад слов», изданного в Лондоне в 1500 г. и содержавшего вдвое больше слов, чем Promptuarium. Чертой, отличающей этот словарь от более ранних, является то, что, хотя его статьи состоят из латинских слов и их кратких английских переводов, от случая к случаю к ним добавляется толкование на английском языке. Ortus Vocabulorum считается первым латинско-английским словарем, напечатанным в Англии.

  СЛОВАРИ ТРУДНЫХ СЛОВ.  Второй период в истории развития лексикографии английского языка можно определить как период «словарей трудных слов». Отличительной тенденцией данного периода является стремление составителей словарей включать в свои труды только те лексические единицы, которые они считали трудными для понимания, а повседневную лексику либо игнорировать, либо давать чересчур краткие, не отличающиеся друг от друга дефиниции.

СЛОВАРЬ КОДРИ Словарь  Кодри был издан в Лондоне в 1604 г. и известен в истории британской лексикографии под названием A Table Alphabeticall «Перечень алфавитный». Задачей Кодри было описание в алфавитном порядке слов, заимствованных из древнееврейского, греческого и других языков. Описание заключалось в интерпретации значений слов с помощью хорошо известных английских слов. Значение словаря Кодри состоит в том, что это была первая попытка составить толковый словарь языка.

  ДОНАУЧНЫЙ ИЛИ ПРЕДПИСЫВАЮЩИЙ ПЕРИОД. Третий период в истории лексикографии английского языка можно охарактеризовать как «донаучный или предписывающий» - прескриптивный – лексикограф устанавливал норму, «исправлял», руководствуясь этимологией слова, аналогией, рационализмом. Основной тенденцией данного этапа являлось стремление составителей словарей установить определенную норму в написании, произношении и употреблении слов, поэтому практически все словари, относящиеся к данному этапу, следует определить как нормативные. Лексикографы пытались дать более полную информацию о слове.

 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ  СЛОВАРЬ Словарем, который учитывает  особенности семантики и словообразовательной  системы современного английского  языка, является словарь Натаниэля Бейли (Nathaniel Bailey) – An Universal Etymological Dictionary «Универсальный этимологический словарь». Он был издан в 1721 г. и содержал около 40 тысяч слов с краткими толкованиями. Преимуществами данного словаря по сравнению с предшествующими словарями стало и то, что он разделил слова на слоги и попытался указать правильное произношение. Основным недостатком словаря Бейли был низкий уровень разработки словарных дефиниций.

    СОВРЕМЕННЫЙ ПЕРИОД Современный период в развитии лексикографии английского языка можно назвать «научным или историческим», так как она базируется на следующих концепциях: 1) составление словарей на основе исторического принципа; 2) замена предписывающего или нормативного принципа составления словарей относительно системным дескриптивным подходом; 3) описание лексики как системы.

 «БОЛЬШОЙ ОКСФОРДСКИЙ  СЛОВАРЬ» В 1837 г. в Англии  выходит словарь Чарльза Ричардсона  ( Charles Richardson ) – A New Dictionary of the English Language , воплотивший новый, «исторический» подход к составлению словарей. По мнению Ричардсона, основная задача лексикографии – проследить в обратном порядке путь развития слова и найти его первоначальное значение. Таким образом, словарь Ричардсона в какой-то степени является прообразом этимологических словарей.

    Предпосылкой создания принципиально нового словаря английского языка послужило учреждение в 1842 г. Филологического общества, члены которого и задумались над проблемой организации работы по созданию полного словаря английского языка. В 1857 г. инициативная группа членов этого общества (Р. Тренч, Г. Кольридж, Ф. Фэрнивэл), подготовила доклад, сделанный на заседании Филологического общества Ричардом Тренчем. Год спустя общество приняло резолюцию о создании «Нового словаря английского языка на исторических принципах» (A New English Dictionary on Historical Principles).

   Цели: 1) зафиксировать каждое слово, которое существовало в английском языке с 1000 г.; 2) зафиксировать и показать развитие каждого слова, его формы, орфографию, употребление и значение как в прошлом, так и в настоящее время.

   ЗАКЛЮЧЕНИЕ При изучении истории происхождения словарей, мы выяснили, что лексикография – это самостоятельная научная дисциплина, имеющая свой предмет изучения, свои научные и методологические принципы, свою собственную теоретическую проблематику, свое место в ряду других наук о языке. Являясь частью науки о языке, постепенно, шаг за шагом, лексикография оформляется в самостоятельную лингвистическую дисциплину, становясь равноправной среди других языковедческих наук.