Модальные глаголы в китайском языке

Модальные глаголы в китайском  языке

 
 
Модальные глаголы выражают возможность, желание, способность или необходимость совершить действие. В предложении к модальному глаголу почти всегда присоединяется еще один глагол, с которым они образуют сказуемое. 
 
Отрицательное форма модальных глаголов образуется с помощью наречья 不.  
 
Вопрос к предложению с модальными глаголами можно задать с помощью 吗 в конце предложения или при помощи альтернативного вопроса. В случае использования альтернативного вопроса будет происходить повторение модального глагола в утвердительной и отрицательной форме (аналогично 是不是).  
 
你想不想买这个东西? – Nǐ xiǎng bù xiǎng mǎi zhè ge dōngxī? – Ты хочешь купить эту вещь?  
 
Модальные глаголы в китайском языке не имеют видовременных форм, они не удваиваются, и после них не могут стоять никакие служебные показатели.  
 
Основными модальными глаголами являются 想，要，应该，会, 能, 可以，需要，愿意, 必需, 得 и некоторые другие.  
 
Давайте разберем каждый модальный глагол в отдельности:  
 
1. 能 néng – мочь, быть в состоянии  
 
Глагол 能 имеет значение возможности что-либо сделать.  
 
Например:  
 
你能不能跟我一起去商店? – Nǐ néng bu néng gēn wǒ yìqǐ qù shāngdiàn? – Ты можешь пойти со мной в магазин?  
我不能买这个东西，我没有钱. – Wǒ bù néng mǎi zhè ge dōngxī, wǒ méi yǒu qián – Я не могу купить эту вещь, у меня нет денег. 
 
2. 会 hùi – уметь, мочь  
 
Как модальный глагол, 会 имеет значение «уметь что-то делать в результате обучения».  
 
Например:  
 
你会说汉语吗? -  Nǐ huì shuō hànyǔ ma? - Ты говоришь по-китайски? (дословно: Ты умеешь говорить по-китайски?) 
你会游泳吗? - Nǐ huì yóuyǒng ma? - Ты умеешь плавать?  
他不会说法语 - Tā bú huì shuō fǎyǔ - Он не умеет говорить по-французски 
 
3. 想 xiang – хотеть, желать, скучать, думать 
 
В качестве модального глагола, 想 выражает желание или необходимость что-то сделать, при этом делая акцент на намерении, желании это сделать.  
 
Например:  
 
我想买这个东西 – Wǒ xiǎng mǎi zhè ge dōngxī – Я хочу купить эту вещь 
我爸爸想去中国 – Wǒ bàba xiǎng qù zhōngguó – Мой отец хочет поехать в Китай 
 
4. 要 yào – хотеть, желать  
 
要 также выражает желание или необходимость что-то сделать, но при этом делается акцент на решимости это сделать. Этот глагол более сильный по сравнению с 想.  
 
Например: 
 
我要买那本词典 – Wǒ yào mǎi nà běn cídiǎn – Я очень хочу купить этот словарь (или, в зависимости от контекста может переводиться как "Мне необходимо купить этот словарь") 
 
В разговорной речи 要 часто употребляется с 一定 （yídìng, обязательно) :  
 
我一定要去中国 – Wǒ yídìng yào qù zhōngguó – Мне обязательно нужно поехать в Китай 
 
5. 可以 kěyǐ – можно  
 
Имеет значение возможности совершения действия. Также употребляется при вопросе о разрешении на какое-либо действие.  
 
Например:  
 
我可以进来吗? –  Wǒ kěyǐ jìnlái ma? –  Я могу войти?  
你可以用我的词典 –Nǐ kěyǐ yòng wǒ de cídiǎn –  Ты можешь пользоваться моим словарем 
 
6. 应该 – yīnggāi - следует, полагается, нужно  
 
Передает значение необходимости сделать что-то.  
 
Например:  
 
你应该看中国电影 – Nǐ yīnggāi kàn zhōngguó diànyǐng – Тебе нужно смотреть китайские фильмы 
你们都应该有法俄词典 – Nǐmen dōu yīnggāi yǒu fǎé cídiǎn – Вам всем нужно иметь Французско-русские словари 
 
7. 需要 - xūyào - нужно, необходимо 
 
Он часто перекликается с глаголами 要 в сочетании с 一定 , и с глаголом 应该 в значении необходимо.  
 
Например:  
 
你需要买这本词典 – Nǐ xūyào mǎi zhè běn cídiǎn – Тебе необходимо купить этот словарь  
 
8. 愿意 – yuànyì – желать, хотеть  
 
Этот глагол также очень близок по значению к глаголам 想 и 要 
 
Например:  
 
我不愿意离开你！ -  Wǒ bú yuànyì líkāi nǐ - Я не хочу расставаться с тобой 
我愿意去电影院看电影 – Wǒ yuànyì qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng - Я хочу пойти в кинотеатр посмотреть кино. 
 
9. 必需 – bìxū – обязательно нужно, необходимо 
 
Этот глагол выражает требование, а также может означать повелительное наклонение глагола.  
 
Например:  
 
你们都必须有词典 – Nǐmen dōu bìxū yǒu cídiǎn - Вы все обязаны иметь словари 
明天你必须参加这个活动 – Míngtiān nǐ bìxū cānjiā zhè ge huódòng - Завтра ты обязан участвовать в этом мероприятии  
 
10. 得 – děi – следует, полагается  
 
Модальный глагол 得 часто выражает волю или необходимость в каком-либо действии.  
 
我得谢谢大家 –Wǒ děi xièxiè dàjiā - Мне необходимо всех поблагодарить 
他病了,我得回家 - Tā bìng le. Wǒ děi huíjiā - Он заболел. Мне следует вернуться домой.  
 
Отрицание будет передаваться с помощью словосочетания 不用 (не надо, не стоит) или 不要.  
 
你不要回家 - Nǐ bú yào huíjiā - Тебе не следует возвращаться домой.