Английский язык

Никто не знает, когда люди впервые начали носить обувь. Первая известная  обувь, использовавшаяся в теплых климатических  условиях, представляла собой  сандалии, изготовленные из растительных волокон  или кожи. Древние  египтяне носили такие  сандалии еще в 3700 году до н.э. Сандалии носили такде греки  и римляне. 

2. Throughout history, shoes have been worn not only for protection but also for decoration and to indicate social status. Shoe styles have gone in and out of fashion, just as they do today. For example, the fashion in women’s shoes changed to rounded toes (носок) in the 1500s, low heels (каблук) by the late 1500s, and high heels in the 1600s.

На протяжении всей истории, обувь носили не только для защиты, но и для украшения, и для обозначения социального статуса. Фасоны обуви входили в моду и выходили из нее точно так же, как это происходит сегодня. Так, например, мода в женской обуви на переход к округлому мысу пришла в 1500-х годах, низкий каблук вошел в можу в конце 1500-х, а высокий в 1600-х.

Until the mid-1800s, despite the many changes in shoe styles, shoemaking itself involved chiefly the use of simple hand tools. Most people wore homemade shoes or bought shoes from a shoemaker who lived nearby or travelled from house to house. 

До  середины 1800-х годов, несмотря на многочисленные изменения в обувном  стиле, в самом  изготовлении обуви  применялись простые  ручные инструменты. Большинство людей  носили самодельную  обувь или покупали ее у сапожника, который  жил пососедству  или ходил со своим  товаром из дома в  дом. 

3. Improved sewing machines were developed in the mid- 1800's, and shoemaking became a factory operation. These machines had special devices to stitch shoe parts that previously had required stitching by hand. In 1882 the shoe-lasting (затяжка обуви) machine was invented. This and other new shoemaking machines led to the mass production of shoe by 1900.

Усовершенствованные швейные машины были разработаны в  середине 1800-х и  производство обуви  превратилось в фабричное. Эти машины имели  специальные приспособления, предназначенные  для сшивания частей обуви, тгогда как  ранее этот процесс  совершался вручную. В 1882 была изобретена обувная затяжная машина. Это, а также  появление других новых обувных  станков, привело  к массовому производству обуви к 1900 году.  

4. The mass production of footwear brought a great reduction in the price of these products. Today, many shoe-manufacturing operations are automated. For example, shoes may be designed on a computer. In addition, components may be cut by a laser and stitched by computer-controlled stitchers (швейная машина). Such improvements enable manufacturers to respond to style changes quickly and with reduced cost.    

Массовое  производство обуви  привело к значительному  снижению цен на этот вид продукции. Сегодня  многие операции по производству обуви  автоматизированы. Например, дизайн обуви может  быть сделан с помощью  компьютера. Кроме  того, заготовки могут  быть вырезаны лазером  и сшиты швейной  машиной, управляемой  компьютером. Такие  усовершенствования позволяют производителям реагировать на изменения  в обувной моде быстро и с меньшими затратами.