Бртитанские университеты

1. Прочтите  текст и письменно  ответьте на вопросы, следующие за ним.

 

Британские  университеты

 
1. В Великобритании находится  больше сорока университетов. Два самых старых университета в Англии - Оксфорд и Кембридж. Они датируются от Средневековья. Оксфорд 
самый старый из этих двух университетов, он более философский, классический, теологический. История Оксфорда началась в 1249, Кембриджа - в 1348 году. Среди английских университетов у Оксфорда и Кембриджа есть особая известность, и они отличаются от других. 
2. В Англии не было других университетов, кроме Оксфорда и Кембриджа до девятнадцатого века. Университеты, которые были основаны между 1850 и 1950, 
включая лондонский университет, известны как «краснокирпичные университеты». (примечание: университет, основанный в конце 19 - начале 20 вв.; здание университета обыкновенно строилось из красного кирпича) Их назвали так, потому что это был благоприятный строительный материал того времени. 
3. Прослеживается очень четкая граница между Оксфордом и «Краснокирпичными университетами». Различие это преимущественно классовое. «Краснокирпичные университеты» были построены, чтобы дать гуманитарное образование и технологическое обучение более бедным мальчикам. Выпускники Оксфорда и Кембриджа презирали их. 
4. Университеты, которые были основаны после Второй мировой войны, называют "новые университеты". Некоторые из них быстро стали популярными из-за их современного подхода к университетским курсам. 
5. Все британские университеты - частные учебные заведения. Каждый университет 
независимый, автономный и ответственный только его собственному управляющему совету. 
Хотя они все получают финансовую поддержку государства, Министерство образования и науки не имеют никакого контроля над их правилами, учебным планом, 
экзаменами, назначением штата или как они расходуют денежные средства. У каждого университета количество и направленность факультетов от других. 
6. Каждый год каждый университет решает, сколько студентов он предполагает принять.  
Поступление в университеты происходит путём сдачи экзамена или на выбор (интервью). Студент получает стипендию. Они должны платить взносы и платежи за жильё, но каждый студент может получить от местных властей местности, где он проживает, личную стипендию, которая является достаточной, чтобы заплатить за жилье и еду - если его родители не богаты. 
7. Студенты, которые сдают экзамены в конце трех или четырех лет обучения, получают 
степень бакалавра. Первая степень аспирантуры, как правило, это то, что присваивается степень магистра за научную работу. Университеты - центры исследований и многие аспиранты занимаются исследованием для получения более высокой учёной степени, обычно докторские степени.

1. How many universities are there in Great Britain? - There are more than forty universities in Britain. Сколько университетов в Великобритании? В Великобритании больше сорока университетов.
2. What are the oldest British universities? - The two oldest universities in England are Oxford and Cambridge. Какие британские университеты самые старые? В Англии есть два самых старых университета – Оксфорд и Кембридж.
3. Why did "the new universities" quickly become popular? – The new universities quickly became popular because of their modern approach to university courses. Почему «новые университеты» быстро стали популярными? «Новые университеты» быстро стали популярными благодаря их современному подходу к университетским курсам.
4. What university degree do you know? – I know Bachelor's degree, Master and Doctor. – Какие учёные степени университета Вы знаете? Я знаю степень Бакалавра, Магистра и Доктора.
5. Are universities centres of research? – Yes, they are. Являются университеты центрами исследований? Да, являются. 

 

2. Письменно переведите 2, 5, 6, 7-й  абзацы текста.

 

2. В Англии не было других университетов, кроме Оксфорда и Кембриджа до девятнадцатого века. Университеты, которые были основаны между 1850 и 1950, 
включая лондонский университет, известны как «краснокирпичные университеты». (примечание: университет, основанный в конце 19 - начале 20 вв.; здание университета обыкновенно строилось из красного кирпича) Их назвали так, потому что это был благоприятный строительным материал того времени. 
5. Все британские университеты - частные учебные заведения. Каждый университет 
независимый, автономный и ответственный только его собственному управляющему совету. 
Хотя они все получают финансовую поддержку государства, Министерство образования и науки не имеют никакого контроля над их правилами, учебным планом, 
экзаменами, назначением штата или как они расходуют денежные средства. У каждого университета количество и направленность факультетов от других. 
6. Каждый год каждый университет решает, сколько студентов он предполагает принять.  
Поступление в университеты происходит посредством сдачи экзамена или на выбор (интервью). Студент получает стипендию. Они должны платить взносы и платежи за жильё, но каждый студент может получить от местных властей местности, где он проживает, личную стипендию, которая является достаточной, чтобы заплатить за жилье и еду - если его родители не богаты. 
7. Студенты, которые сдают экзамены в конце трех или четырех лет обучения, получают 
степень бакалавра. Первая степень аспирантуры, как правило, это то, что присваивается степень магистра за научную работу. Университеты - центры исследований и многие аспиранты занимаются исследованием для получения более высокой учёной степени, обычно докторские степени.

   III. а) Образуйте существительные при помощи данных суффиксов 
переведите их: 

er: research, teach, lecture. Researcher – исследователь; teacher – учитель; lecturer – лектор, докладчик;

tion: to examine, to administrate, to regulate. Examination – экзамен; administration – управление, администрирование; regulation – регулирование, упорядочение.

sion: to conclude, divide, decide. Conclusion – умозаключение, вывод; division – деление, распределение; decision – решение, урегулирование.

ence: to differ, eminent, to defend. Difference – отличие, различие; eminence – высота, возвышенность; defence – защита, оборона.

  б)   Образуйте   прилагательные   при   помощи   данных   суффиксов 
переведите их:

сial: office, society, finance. Official – официальный; social – социальный; financial – финансовый. 
ive: administration, progress, decision. Administrative – административный, управленческий; progressive – прогрессивный; decisive – решающий, окончательный. 
al: theology, philosophy, politics. Theological – теологический, богословский; philosophical – философский; political – политический. 
able: to change, to rely, to understand. Changeable – изменчивый; reliable – надёжный, верный; understandable – понимающий.

4. Подберите английским словосочетаниям русские эквиваленты.

 

1. higher education – f. высшее образование
2. private institutions - h. частные учебные заведения
3. university curriculum - е. учебный план университета
4. to receive grants - а. получать стипендию 
5. local authority - b. местные власти 
6. academic session - с. учебный триместр 
7. to pass exams - d. сдать экзамены 
8. research centre - g. научно- исследовательский центр 

 

5. Выберите правильное слово:

 

1. Oxford is the oldest of all British universities. Оксфорд – самый старый из всех британских университетов.

a) the youngest     b) the oldest      c) the poorest

2. All British universities are private institutions. Все британские университеты – частные учебные заведения.

a) state       b) old        c) private

3. The admission to the Universities is by examination or selection. Поступление в университеты происходит путём сдачи экзамена или на выбор. 
   a) admission b) regulation   c) innovation
4. Every student may receive from the local authority a personal grant. Каждый студент может получить от местных властей личную стипендию.

a) government    b) local authority    c) Department of Education and Science

5. The students receive grants. – Студенты получают стипендии.

a) spend     b) receive    c) pay 

6. Определите  видо-временные формы глаголов в следующих 
   предложениях:

 

1. The University arranges lectures for all the students of the colleges. (Present Simple Tense) Университет назначает лекции для всех студентов колледжей.
2. The history of Oxford began in 1249. (Past Simple Tense) История Оксфорда началась в 1249 году.
3. Some of the universities have become popular because of their modern approach. (Present Perfect Tense) Некоторые из университетов стали популярными благодаря их современному подходу.

4. Most students take jobs in the summer for about six weeks. (Present Simple Tense) Большинство студентов устраивается на работу летом примерно на шесть недель.

   VII. Поставьте сказуемые придаточного предложения в нужной форме, 
учитывая правила согласования времен. 

1. The students said that they took examinations in summer. Студенты сказали, что сдали экзамены летом.

2. They said that the students have already received personal grants from the local 
   authority. Они сказали, что студенты уже получили личные стипендии от местных властей.
3. Universities decided that they will engage postgraduates in research the next 
   academic session. Университеты решили, что вовлекут аспирантов в исследования в следующей академической сессии.

8. Выберите нужное местоимение из данных в скобках. 
   

   1. England had no other universities apart from Oxford and Cambridge 
until the 19^th century. В Англии не было других университетов, кроме Оксфорда и Кембриджа до девятнадцатого века.

2. They all receive some financial support from the state. Все они получают некоторую финансовую поддержку государства.

   3. The Department of Education has no control over the curriculum of the universities. Министерство образования и науки не имеет никакого контроля над учебным планом университетов.

4. Some students at the end of study get Bachelor's degree. – Некоторые студенты в конце обучения получают степень Бакалавра.

   5. Many postgraduates are engaged in some research for higher degree. Многие аспиранты занимаются исследованием для получения более высокой учёной степени.

   IX. Переведите предложения, обращая внимание на различные значения 
слов it, one. 

1. It is one of the oldest universities. - Это один из самых старых университетов.
2. It is important and necessary to pay fees and living costs. - Это важно и необходимо платить взносы и платежи за жилье.
3. One cannot imagine Oxford students without long black gowns at the lectures. - Оксфордских студентов невозможно представить без длинной черной мантии на лекциях.
4. The division between Oxford University and new ones is sharp. - Прослеживается очень четкая граница между Оксфордом и новыми университетами.

  X.Переведите предложения, содержащие модальные глаголы и их 
эквиваленты. 

1. The students have to pay fees and living costs. – Студенты должны платить взносы и платежи за жильё.
2. The student may receive a personal grant from the local authority. – Студент может получить личную стипендию от местных властей.
3. No student is allowed to attend a lecture without a long black gown. – Никому из студентов не разрешается посещать лекцию без длинной черной мантии.
4. For a break of discipline a student can be fined a sum of money. – Из за «срыва» дисциплины студент может быть оштрафован на денежную сумму.