Иностранный язык в системе коммуникаций

Уральский социально-экономический  институт

(филиал) ОУП  ВПО "АТиСО"

 

Кафедра связей с общественностью и гумманитарных дисциплин

 

 

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

 

По курсу: Английский язык в системе коммуникаций

Вариант №2

 

 

                                                                                            

 

    Выполнила:   студентка   2    курса

                                                 201   группы,   заочного  отделения

                                                           специальности связи с общественностью

                      ФИО   Савчук А.А

 

 

 

   

Челябинск

2012 г.

 

1. Ниже  приведены 5 предложений из письма. Поставьте их в правильном  порядке. Перепишите и переведите предложения.

d)Thank you for your request of 27 April.

a)Unfortunately, we are unable to offer you any accommodation and conference rooms at our hotel at the beginning of October.

c)We have already reserved our available space for a large group of businessmen arriving to participate in the fair which is being held here from 1 to 10 March.

b)Can we offer you alternative accommodation?

e)  Please, advise.

 

d)Спасибо за ваш запрос от 27 апреля.

a)К сожалению, мы не можем предложить вам любые номера и конференц-залы в нашем отеле в начале октября.

с) Мы уже зарезервировали наше доступное пространство для большой группы бизнесменов, прибывающих в участие в выставке, которая проходит здесь от 1 до 10 марта.

b) Можем ли мы предложить вам альтернативное жилье?

e)Пожалуйста, посоветуйте.

 

2. Заполните пропуски в письме  подходящими по смыслу словами.  Перепишите текст письма и переведите на русский язык. Подчеркните вставленные слова.

Our technical Director, Mr. Rogers, will be arriving in London next week and will then go on to Sweden and Finland. We shall be therefore obliged if you will book a seat for him on a plane leaving Britain on or about the 21^st, for Stockholm. Your account for the fare and booking fee will be paid by our National Bank, who have instructions to do so on our behalf.

We thank you in advance for your kind attention to this matter.

 

 

Наш технический  директор, г-н Роджерс, прибудет в Лондон на следующей неделе и затем продолжит в Швецию и Финляндию. Мы будем обязаны, если Вы забронируете место для него на самолете вылетающему из Англию 21 числа или около того, в Стокгольм. Ваш счет для платы за проезд и бронирование будет оплачен нашим Национальным банком, который имеет инструкции на это от нашего имени.

Мы заранее  благодарим Вас за Ваше внимание к  этому вопросу.

 

3. Прочитайте текст 1 “The PR Department’s Activities” из раздела III (стр.14) и выполните следующие задания по этому тексту:

 

3.1. Ответьте письменно на вопросы.

1. PR manager should maintain a website.
2. PR manager provide vehicles for the journalists to attend PR exhibition.
3. PR manager handling PR sponsorships in an organization.
4. PR manager does monitor the press.

3.2. Закончите письменно следующие предложения:

1.PR manager is responsible for writing and distributing of news releases, photographs and other materials to the press.

2.PR manager is responsible for editing and producing of in-house magazines or newspapers, and organizing other forms of internal communication such as wall 
newspapers, etc.

3.PR manager commissions forms of corporate identity and house styling such as

logos, colour schemes, and uniforms

4.PR manager is responsible for training printed media such as company

history,annual reports, literature for new staff, educational posters for

schools, etc.

 

3.3. Перепишите и переведите следующие  предложения на английский язык:

1. Работа специалиста  по связям с общественностью  в основном состоит из написания и распространения пресс-релизов, фотографий и других пресс-материалов.

2. В обязанности специалиста  по связям с общественностью входит редактирование корпоративного журнала, выпуск (поддержка) стенной газеты и образовательных постеров для школы.

3. Заказ опросов общественного  мнения является обязанностью  специалиста-пиарщика.

4. Специалист по связям  с общественностью должен проводить мониторинг прессы.

1. The work of a specialist public relations mainly consists of writing and disseminating press releases, photos and other press materials.

2. The responsibilities of a specialist public relations is the corporate magazine editing, production (support) of wall newspapers and education posters for school.

3. An order public opinion polls is the responsibility of a specialist PR manager.

4. Specialist in PR should monitoring media.

 

4. Перепишите  и письменно переведите на русский язык следующий текст.

Interview

Jane Williams, the senior PR Officer for the Sports Council for Wales, says,

“Don’t stop learning.”

1.

I am Senior PR Officer for the Sports Council of Wales. I help governing bodies of sport such as Welsh Athletics and Disability Sport Wales to achieve more media coverage for their sport. On a typical day, I write press releases which are sent to the media. I take a lot of enquiries from journalists so I need to have lots of facts to hand. I set up interviews and filming which often requires much coordination. I also prepare media strategies which require looking at the year ahead and the stories we need to promote.

 

 

 

2.

I didn’t know anything about sport when I joined Sports Council for Wales but I had qualifications in PR and it looked like fun. I’m a convert to sport now – glued to the sports pages to find out how Welsh stars are performing.

3.

I wanted to be a journalist so at school I undertook a week’s work experience at a local radio station. On my last day, the station asked me if I would be interested in helping out the news desk on a long-term basis so I ended up helping out in between lessons and exam revision for the next couple of years.

At Cardiff University, I did History and worked on the student radio show. I then secured a place on the Post Graduate Journalism course which had a specific PR element. I then worked for Cardiff Council promoting the Millennium celebrations before joining the Sports Council.

4.

Working with talented young sportspeople when you know they are going to make it. Meeting sporting legends. Not working in a dull, office environment. It’s far from it.

5.

Seeing sportspeople who are at the top of their sport not being given the recognition they deserve. Not enough time. Sometimes it’s hard to juggle everything but it means that planning ahead is all the more important.

6.

Seize training opportunities – get voluntary experience working with your local club, school etc. helping with publicity. Don’t stop learning – just because you’ve got yourself a job doesn’t mean you can sit back. Ask your employer about training courses. Communication skills are essential. Brush up on your writing skills. Learn to speak to a range of people. You need to be friendly, approachable and confident – that’s one of the most important things in this job.

 

 

 

Интервью

Джейн Уильямс, старший сотрудник по связям с  общественностью для Совета по спорту в Уэльсе, говорит:

"Не прекращайте  учиться."

1. F   What is your job?  Can you describe your typical day?  

Я старший сотрудник  по связям с общественностью для  Спортивного  Совета Уэльса. Я помогаю  руководящим органам спорта, таких  как Уэльская Атлетика и Инвалидный Спорт Уэльса достичь большего освещения в СМИ для их вида спорта. В обычный день, я пишу пресс-релизы, которые отправляются в средства массовой информации. Я получаю много запросов от журналистов, так что мне нужно иметь много фактов в руках. Я создал интервью и съемки, которые часто требует гораздо координации. Я также подготовить медиа стратегии, которые требуются глядя на год вперед и истории которые мы должны поощрять.

2. D   How did you get this job?

Я ничего не знал о спорте, когда я присоединился  Совета по спорту в Уэльсе, но я был  квалифицирован в PR и это выглядело  весело. Я познаю спорт сейчас - приклеен к спортивным страницам чтобы узнать, как Уэльская звезда выполняется.

3.A Why did you choose this job?

Я хотел быть журналистом поэтому в школе  я провел недельный опыт работы на местной радиостанции. В последний день, станция спросила меня, если я был бы заинтересован в помощи новостям на долгосрочной основе, таким образом я оказался помощником, между уроками и экзаменами на ближайшие пару лет.

В Университета Кардиффа, я изучал Историю и работал на студенческом радио-шоу. Я затем поступил на место в Аспирантуру журналистики, которая имела специфический элемент пиара. Я тогда работал в Кардиффском Совета содействия Тысячелетнего празднования до прихода в совет по спорту.

 

 

 

4.E What are the advantages of your job?

Работа с талантливыми молодыми спортсменами, когда знаешь на что они способны. Встречи со спортивными легендами. Работать не в скучной, офисной среде. Это далеко от этого.

5. C What are the disadvantages of PR job?

Видеть спортсменов, которые находясь на вершине своего вида спорта не получают признания, которого они заслуживают. Не хватает времени. Иногда трудно совмещать все, но это означает, что перспективное планирование становится все более важным.

6.B What qualities are necessary to get a job like this?

Не упустите возможности обучения - получите добровольный опыт работы с местным клубом, школой и т.д. помогая с рекламой. Не прекращайте учиться - просто потому, что у вас есть своя работа не означает, что можно сидеть сложа руки. Узнайте у своего работодателя о курсах. Коммуникативные навыки имеют важное значение. Освежите свои навыки письма. Научитесь говорить с кругом людей. Вы должны быть дружественным, доступным и уверенным - это одна из самых важных вещей в этой работе.

 

 

5. Подберите  подходящий вопрос к каждому абзацу текста:

A   Why did you choose this job?

B   What qualities are necessary to get a job like this?

C   What are the disadvantages of PR job?

D   How did you get this job?

E   What are the advantages of your job?

F   What is your job?  Can you describe your typical day?  

 

 

6. Найдите в тексте и запишите эквиваленты следующих русских слов и словосочетаний:

 

1. руководящие органы- governing bodies

2. освещение в СМИ- media coverage

3. написать пресс-релиз -write press releas

4. запрос- enquiries

5. продвигать (рекламировать)- promote

6. скучная офисная обстановка- a dull office environment

7. возможность- opportunity

8. работодатель- employer

9. учебные курсы- training courses

10. навыки общения- Communication skills

11. существенный (важный)- essential

12. уверенный- confident

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список  литературы

1. Коваленко П.И. English for students of PR: Учебное пособие. Ростов н/Д:  Феникс, 2008.

2. Любимцева С.Н., Тарковская Б.М., Памухина Л.Г. Деловой английский для начинающих:Учебник. М.: ГИС, 2002.