Контрольная работа по "Английскому языку"

Задание I. Прочитайте и письменно  переведите текст на русский язык.

ACCOUNTING PRINCIPLES AND CONCEPTS

The accounting system in any given country is one of the key elements of the economic system. It is determined to a significant extent by the level and direction of the economic system’s development.

The most important theoretical concept of the Anglo-American accounting may be summed up as follows: the subject of accounting is the calculation of the financial results of an economic entity’s business activity.

Accounting is used to describe the transactions entered into by all kinds of organizations.

Accounting can be divided into three phases: capture, processing and communication of financial information.

The first phase, the process of capturing financial information and recording it, is called book-keeping. Accounting, in the true sense of the word, extends far beyond the actual making of records. It includes their analysis and interpretation, it shows the relationship between the financial results and events which have created them.

Accounting can show the managers or owners of a business whether or not the business is operating at a profit, whether or not the business will be able to meet its commitments as they fall due.

Accounting is based on the accounting equation, which states that a firm’s assets must equal its liabilities plus its owners’ equity.

Assets and liabilities, profits or losses are listed in financial statements. The two main types of financial statements are the balance sheet and the income statement (profit and loss account).

The balance sheet lists a firm’s assets, liabilities and owner’s equity at a point of time (в определенный период времени).

Changes in the balance sheet are made according to the principle of double- entry book-keeping. This principle made its appearance in the 13^th century in Northern Italy. It was improved and disseminated at the end of the 14^th century. by the work of Luca Pacioli, a monk and a university teacher. This principle states that each transaction must be recorded on the balance sheet as two separate entries so that the accounting equation will hold at all times (остается всегда справедливым), the totals of each side will always equal one another, and that this will always be true no matter how many transactions are entered into.

Balance sheets are drawn up periodically: monthly, quarterly, half-yearly, annually.

There is an account for every asset, every liability and capital. Accounts can be prepared either on a cash or accrual basis. Each account should be shown on a separate page.

Double entry system divides each page into two halves. The left-hand side is called the debit side, while the right-hand side is called the credit side.

The balance sheet shows a lot of useful financial information, but it does not show everything. A firm’s sales, costs, and profits for a given period are shown in an income statement.

ПРИНЦИПЫ И КОНЦЕПЦИИ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА

Система бухгалтерского учета в любой стране - это один из ключевых элементов экономической  системы. Это определяется в значительной степени уровнем развития и направлением экономической системы.

Наиболее важные теоретические концепции англо-американского  бухгалтерского учета можно суммировать  следующим образом: предмет учета - расчет финансовых результатов хозяйственной  деятельности хозяйствующего субъекта.

Бухгалтерский учет используется для описания сделок, заключенных с различными организациями.

Бухгалтерский учет можно разделить на три фазы: получение, обработка и распространение  финансовой информации.

Первый этап - процесс получения финансовой информации и записи на счета, называется счетоводство. Бухгалтерский учет, в истинном смысле этого слова, простирается далеко за пределы фактического принятия записей. Он включает в себя их анализ и интерпретацию, он показывает связь между финансовыми  результатами и событиями, которые  предшествовали им.

Бухгалтерский учет показывает менеджерам (управленцам) или  владельцам бизнеса, приносит ли их деятельность прибыль (или нет); сможет ли бизнес выполнить свои обязательства, которые  подлежат оплате.

Бухгалтерский учет основан на равенстве, которое говорит  о том, что активы фирмы должны равняться его обязательствам плюс его акционерный капитал владельцев.

Активы и пассивы, прибыли или убытки, отражаются в  финансовой отчетности. Два основных вида финансовой отчетности бухгалтерский  баланс и отчет о прибылях и убытках (счет о прибылях и убытках).

Баланс – форма  отчетности, где отражаются активы фирмы, обязательства и собственный капитал в определенный период времени.

Изменения в балансе  производится по принципу двойной записи бухгалтерского учета. Этот принцип  появился в 13 веке в Северной Италии. Она была усовершенствована и  распространена в конце 14 века в  работе Лукой Пачоли, монахом и преподавателем университета. Этот принцип гласит, что каждая сделка должна быть записана в баланс как две отдельные графы так, чтобы балансовое уравнение оставалось всегда справедливым, итоги каждой стороны будет всегда равны друг другу, и что это всегда будет истинно не важно, сколько операций произошло.

Балансы составляются периодически: ежемесячно, ежеквартально, раз в полгода, ежегодно.

Существуют счета  для каждого актива, для каждого  обязательства и капитала. Счета  могут быть разделены на денежные средства и расчеты. Каждый счет должен быть показан на отдельной странице (графе, строке).

Система двойной записи делит  каждую страницу на две половины. Левая  сторона называется дебетовой стороной, а правая сторона называется кредитной  стороной.

Бухгалтерский баланс содержит много полезной финансовой информации, но он не показывает всей интересующей потребителей информации. Продажи фирмы, затраты и доходы в течение  данного периода показываются в  декларации о полученных доходах.

Задание II. Ответьте по-английски на вопросы.

1. What role does an accounting system play in an economy?
2. What phases is accounting broken down into?

3. What is an accounting equation?

4. What is the most widely practiced principle of bookkeeping?

5. What does the balance sheet list?

6. What is shown in the income statement?

1. The accounting  is one of the key elements of the economic system.
2. Accounting can be divided into three phases: capture, processing and communication of financial information.
3. Accounting is based on the accounting equation, which states that a firm’s assets must equal its liabilities plus its owners’ equity.
4. This principle states that each transaction must be recorded on the balance sheet as two separate entries so that the accounting equation will hold at all times, the totals of each side will always equal one another, and that this will always be true no matter how many transactions are entered into.
5. The balance sheet shows a lot of useful financial information, but it does not show everything.
6. A firm’s sales, costs, and profits for a given period are shown in an income statement.

Задание III. Найдите в тексте английские эквиваленты для следующих русских слов и словосочетаний.

1) ключевой элемент экономической  системы; 

2) финансовые результаты  хозяйственной деятельности хозяйствующего  субъекта;

3) сделки, в которые вступают  различные организации; 

4) получение, обработка  и передача информации;

5) отражение информации  в финансовой отчетности;

6) выполнять свои обязательства;

7) бухгалтерское равенство;

8) активы должны быть  равны пассивам;

9) в балансе отражаются  …;

10) учет по принципу  двойной записи;

11) отражать в балансе, составлять баланс;

12) счет прибылей и убытков.

1) the key element of the economic system;

2) financial results of an economic entity’s business activity;

3) the transactions entered into by all kinds of organizations;

4) capture, processing and communication of financial information;

5) listing in financial statements;

6) to meet its commitments;

7) accounting equation;

8) a firm’s assets must equal its liabilities plus its owners’ equity;

9) the balance sheet lists a firm’s assets, liabilities and owner’s equity;

10) double-entry bookkeeping;

11) to list in the balance;

12)  profit and loss account

13) работать с прибылью                                           

Задание IV. Напишите по-английски, о чем идет речь в тексте. Используйте для этого следующие фразы-клише.

1. The text looks at …

2. The text deals with the issue of…

3. It is clear from  the text that…

4. Among other things the text raises the issue of…

5. The problem of …is of great importance

6. One of the main points to be singled out is…

7. Great importance is also attached to…

8. In this connection, I’d like to say…

9. It further says that …

10. I find a question of … very important because…

11. We shouldn’t forget that…

12. I think that … should be mentioned here as a very important mechanism of…

13) is operating at a profit

1. The text looks at accounting principles and concepts.
2. The text deals with the issue of the financial results of an economic entity’s business activity
3. It is clear from  the text that accounting is used to describe the transactions entered into by all kinds of organizations
4. Among other things the text raises the issue of accounting can be divided into three phases: capture, processing and communication of financial information
5. The problem of accounting equation is of great importance.
6. One of the main points to be singled out is the financial statements.
7. Great importance is also attached to double-entry bookkeeping
8. In this connection, I’d like to say double-entry bookkeeping states that each transaction must be recorded on the balance sheet as two separate entries so that the accounting equation will hold at all times, the totals of each side will always equal one another, and that this will always be true no matter how many transactions are entered into
9. It further says that there is an account for every asset, every liability and capital.
10. I find a question of accounts can be prepared either on a cash or accrual basis very important because each account should be shown on a separate page.
11. We shouldn’t forget that double entry system divides each page into two halves. The left-hand side is called the debit side, while the right-hand side is called the credit side
12. I think that income statement and balance sheet  should be mentioned here as a very important mechanism of the accounting system in any given country