Контрольная работа по "Иностранному языку"

немецкий

русский

1

Martin studiert (наст. вр.) an der Universität in Göttingen.  

Мартин учится в университете в Гёттингене.

2.

Den Abschluss der Schule in Deutschland nennt (наст. вр.) man Abitur.  

Окончание школы в Германии является экзамен на аттестат зрелости.

3.

Nach seinem Abitur  hatte (будущее вр.) er sich um einen Studienplatz  in München beworben.

После экзамена на аттестат зрелости он хочет  ходатайствовать о студенческом месте в Мюнхене.

4.

Damals lag (наст. вр) die Abiturnote zum Studium bei einem Notendurchschnitt ( средний балл) von 2,2.

К тому же средний балл экзамена для учебы  должен быть 2,2.

5.

Er hat  die Zulassung

(допуск) zum Studium der Wirtschaftslehre (экономика) erreicht (прошедшее вр.) Er bekam (прошедшее вр.) seinen eigenen Semesterplan.

У него есть допуск для обучения по экономике. Он получил свой личный план семестра.

6.

Das Studium dauert  (наст. вр.)acht Semester und schließt

mit der Diplomprüfung ab.

Обучение  длится восемь семестров и заканчивается дипломной работой.

7.

Die Absolventen (выпускники) werden (будущее вр.) den akademischen Grad (степень) eines Diplom-Managers bekommen.

Выпускники  получат академическую степень  с дипломом менеджера.

немецкий

Русский

ablegen

сдавать ( экзамен )

bewerben

ходатайствовать, добиваться

aufgeben

Задавать (урок), прекращать, отказываться (от чего либо) сдавать

festlegen

устанавливать

erreichen

достигать (чего либо)

abschließen

завершать, заканчивать

auswählen

выбирать

kennenlernen

узнавать, знакомиться 

spezialisieren

специализироваться

teilnehmen

участвовать

vorliegen

Существовать, иметься

zulassen

допускать

немецкий

русский

1.

Der Numerus clausus ist nicht ständig festgelegt.

Проходной балл установлен непостоянным.

2.

Er vorbereitet sich fleißig auf sein Studium.

Он  усердно готовится к своей учебе.

3.

Die Studenten ablegt am Ende jedes Semesters drei oder vier Prüfungen.

Студенты  в конце каждого семестра сдают  два или три экзамена.

4.

Martin kennengelernt noch nicht alle seine Kommilitonen.

Мартин  ещё не ознакомился со всеми своими сокурсниками.

5.

Unsere Studentengruppe teilnehmt gern  an der Diskussion.

Наша  студенческая группа хорошо участвует  в дискусии.

1

Martin will gern uns etwas von seinem Studium erzählen. 

Мартин  хочет хорошо рассказать нам о  своей учебе.

2

Die Abiturnote darf nicht den Numerus clausus  überschreiten.

Экзамен не может превышать проходного балла.

3

Jeder Studienbewerber  kann fünf Studienorte seiner Wahl angeben (d.h.: er darf wählen)

Каждый  студент может выбирать пять тем  на свой выбор.

4

Alle deutsche Männer müssen nach ihren Schulzeit einen 10-monatigen Wehrdienst ableisten.

Все немецкие люди после окончания школы должны десять месяцев проходить военную службу.

5

Martin wollte zum Militär nicht, er entschied sich für den Zivildienst. Nach Beendigung seines Zivildienstes konnte er mit 21 Jahren sein  Studium in Göttingen beginnen.

Мартин  не хочет служить в армии он определил для себя гражданскую службу. После окончания своей гражданской службы, он может с двадцати одного года начать учиться в Гёттингене.

6

Er möchte sich später auf Marketing spezialisieren. 

Он  хочет позднее специализироваться на маркетинге.

der Schulabschluss

окончание школы

der Studienplatz

место учёбы

der Studienbewerber

учебные достижения

der Studienort

место учёбы

das Wintersemester

зимний  семестр

das Sommersemester

летний  семестр

der Wehrdienst

военная служба

der Zivildienst

гражданская служба

die Wirtschaftspolitik

полит экономика

die Wirtschaftswissenschaft

экономическая наука

die Betriebswirtschafslehre

экономика предприятия

das Fachgebiet

сфера области

das Austauschprogramm

программа обмена

das Unternehmenspraktikum

предпринимательская деятельность

das deutsche Notensystem

немецкая  оценочная система

die Universitätsstadt

университетский городок

die Wunschuniversität

желаемый  университет

der Krankenwagenfahrer

водитель  скорой помощи

das Gesundheitssystem

систематическое здоровье

Ein deutscher Student erzählt

Один студент рассказывает

1.

Guten Tag, mein Name ist Martin Wagner.

Ich bin 22 Jahre alt und studiere Wirtschaftswissenschaft in Göttingen. Ich erzähle Euch, wie das Studium  in Deutschland aufgebaut ist und wie sich die deutsche Studenten auf ihren Berufsaufstieg vorbereiten.

Добрый  день меня зовут Мартин Вагнер.

Мне 22 года, я изучаю экономику в Гёттингене. Я рассказываю как проходит учёба в германии и как немецкие студенты готовятся к своей профессии.

2

Den Abschluss der Schule in Deutschland nennt man Abitur. Das Abitur ist gleichzeitig eine Zugangsberechtigung (возможность поступления, допуск) zur Universität. Einigen Studiengängen, wie z.B. Medizin oder Betriebswirtschaftslehre (BWL), haben in Deutschland  Aufnahmebeschränkungen. Dies bedeutet, dass die Abiturnote einen bestimmten Notendurchschnitt, den „Numerus clausus“ (проходной балл) nicht überschreiten darf, wenn man einen Studienplatz erhalten will. Der Numerus clausus für ein Fach wie BWL ist nicht festgelegt, sondern schwankt jedes Semester in Abhängigkeit davon, wie viele Studenten sich um die freien Universitätsplätze in diesem Fach bewerben.

Окончанием  школы в германии является экзамен на аттестат зрелости. Экзамен одновременно является допуском для поступления в университет. Для обучения на такие дисциплины как медицина, экономика в германии ограниченный приём. Это означает что экзамен устанавливает средний балл, который не может превышать проходного балла, установленного для обучения на одно студенческое место. Проходной балл для предмета, как экономика не установлен, но колеблется каждый семестр в сторону снижения в зависимости от того как все студенты достигают по специальности свободных мест учёбы.

3

Nach meinem Abitur  hatte ich mich für das nächste Wintersemester um einen Studienplatz für BWL in München beworben. In diesem Wintersemester lag Numerus clausus für die Zulassung zu einem BWL-Studium bei einem Notendurchschnitt von 2,2. (Das deutsche Notensystem ist anders als das russische System aufgebaut. Die beste Note ist eine Eins, die schlechteste Note an der Schule ist eine Sechs, an der Universität eine Fünf.)

После моего экзамена я хотел бы на следующий  зимний семестр перевестись в Мюнхен для обучения в сфере экономики. В этот зимний семестр проходной балл для допуска обучения в сфере экономики, составляет в среднем 2,2. (Немецкая система отметок отличается от русской системы. Самая высокая оценка единица, самая низкая оценка в школе составляет шестёрка, а в университете пятёрка.)

1.

Wie heißt der deutsche Student?

Der deutsche Student heißt Martin Wagner.

2.

Wo studiert er?

Er studiert in Göttingen.

3.

Was studiert er?

Er studiert in der Wirtschaftswissenschaft.

4.

Wie heißt der Schulabschluss in Deutschland?

Der Schulabschluss in Deutschland heißt Abitur.

5.

Kann man ohne Abitur an einer Universität studieren?

Ohre Abitur

6.

Was bedeutet „Numerus clausus“?

7.

Was versteht man unter Zivildienst?

Wehrdienst und Zivildienst.

Военная служба и гражданская служба.

Das versteht, daß alle deutschen Männer müssen nach ihrer Schulzeit einen 10 monatigen Werdienst oder einen 13 monatigen Zivildienst ableisten.   

Это означает что все немецкие мужчины  должны после окончания школы 10 месяцев проходить военную службу или 13 месяцев гражданскую службу.

Wie heißen Sie?

Ich heiße Nikolaj Filiukov.

   Wie alt sind Sie?

Ich bin 31 Jahre alt.

Woher kommen Sie?

Ich komme aus Rusland.

Wann absolvierten Sie die Mittelschule?

Ich habe absolvierten die Mittelschule in 1998 Jahr.

Was sind Sie von Beruf?

Ich bin Veladungmeisterholzfaser von Beruf.

Wo studieren Sie?

Ich studiere an der universität.

Im welchen Semester sind Sie?

Ich bin im den erste Semestr.

Studieren Sie direkt oder fern?

Ich studiere der Fern Form. 

Erzählen Sie kurz über Ihre Familie und Ihre Interessen.

Meine Familie bestehen aus meine Fran und Tochter. Und meine Interesen enthalten aus Fischen, lesen, Internet, sehen TV, und andere.