Словообразование в английском языке

Словообразование  в английском языке. Word-formation in English

Словообразование – это один из наиболее продуктивных способов расширения и обогащения словарного состава. Выделяют два способа словообразования:

1. Словопроизводство – образование новых слов преимущественно путем прибавления к корню приставок и суффиксов.

Например:	to move – movement
	двигаться –  движение

2. Словосложение – соединение двух и более корневых слов в одно составное.

Например:	work + man = workman
	работа + человек = рабочий

Словообразование может происходить путем конверсии*. При этом от существующего слова без изменения его формы образуется новое слово, принадлежащее к другой части речи. В английском языке от существительных могут образовываться глаголы и наоборот; глаголы могут также быть образованы от прилагательных; иногда существительные и прилагательные, а также существительные и глаголы совпадают по форме:

*Необходимо  дать внятное определение  термину «конверсия»

Например:	dream – to dream
	мечта – мечтать

Например:	near – to near
	близкий – приближаться

Например:	evil – evil
	зло, вред –  дурной, зловещий

Для того чтобы показать, к какой части  речи относится слово, используются артикли  и частицы:

Например:	a mistake – to mistake
	ошибка –  ошибаться

Словопроизводство может происходить следующими способами:

1. При помощи чередования звуков. При этом написание слова может либо измениться, либо нет:

Например:	advice – to advise  Здесь происходит чередование последнего звука s – z.
	совет – советовать

2. При помощи ударения. Это, в основном, касается существительных и глаголов, которые совпадают по форме. У существительных ударение падает на первый слог, у глаголов – на второй:

Например:	‘present – to pre’sent
	подарок – дарить

Например:	‘increase – to in’crease
	увеличение  – увеличивать

3. При помощи аффиксов (префиксов  и суффиксов). Префиксы  стоят в начале  слова, суффиксы  – в конце. Префикс  ставится в начале  слова и изменяет  значение корневого  слова:

Например:	to tell – to retell
	сказать – пересказать

К наиболее употребительным префиксам английского языка относятся: a-, be- co-, counter-, de-, dis-, ex-, in-, im-, out-, over-, post-, pre-, sub-, super-, trans-, ultra-, under- и другие:

Например:	to appear – to disappear
	появляться  – исчезать

Например:	possible – impossible
	возможный –  невозможный

Например:	Atlantic – transatlantic
	атлантический – трансатлантический

Суффикс ставится после корня  и изменяет принадлежность слова к той  или иной части  речи.

Производные существительные  образуются путем прибавления суффикса к глаголам, прилагательным и другим существительным. Наиболее употребительными здесь являются следующие суффиксы: -er, -or, -ant, -ent, -ion, -ment, -ture, -age, -ence, -ance, -ing, -ism, -ity, -ness, -ency, -ship, -ist, -ian и другие:

Например:	to sail – sailor
	плавать – моряк

Например:	sad – sadness
	грустный –  грусть

Например:	partner – partnership
	партнер – партнерство

Производные прилагательные образуются путем прибавления  суффикса к глаголам, существительным и другим прилагательным. Наиболее употребительными здесь являются следующие суффиксы: -ive, – able, -uble, -ent, -ant, -ish, -y, -al, -ical, -ous, -ful, -less, -proof и другие:

Например:	to observe – observant
	наблюдать –  наблюдательный

Например:	child – childish
	ребенок – детский

Например:	cloud – cloudy
	облако –  облачный

Иногда  слова с некоторыми суффиксами переводятся  на русский язык словосочетаниями:

Например:	event – eventless
	событие – несобытийный

Производные наречия образуются путем прибавления  суффикса к прилагательным, реже к существительным, порядковым числительным и причастиям:

Например:	second – secondly
	второй –  во-вторых

Например:	home – homeward
	дом – по направлению к дому

Словосложением образуются следующие части речи:

1. Сложные существительные.

Они обычно образуются путем  сложения двух существительных, прилагательного  и существительного или глагола и  существительного. Некоторые  составные существительные состоят двух существительных с предлогом между ними.

Например:	air + field = airfield
	воздух + поле = аэродром

Например:	heavy + weight = heavyweight
	тяжелый + вес = тяжеловес

Например:	to view + point = viewpoint
	рассматривать + мнение = точка зрения

Например:	sister-in-law
	золовка

 

 

2. Сложные прилагательные.

Они образуются путем  соединения существительного или наречия с  прилагательным или  причастием.

Например:	well + educated = well-educated
	хорошо + образованный* = образованный

*Здесь  нужно заменить  перевод «educated»  на синоним, чтобы  была разница в  переводе частей  слова и конечном  варианте

Например:	water + proof = waterproof
	вода + непроницаемый = водонепроницаемый

3. Сложные глаголы.

Они образуются путем  соединения существительного или прилагательного  с глаголом.

Например:	hand + to cuff = to handcuff
	рука + ударять  рукой = надевать наручники

Например:	full + to fill = to fulfil
	полный + наполнять  выполнять

4. Сложные местоимения, предлоги, наречия и союзы.

Например:	any + thing = anything
	что-либо

Например:	in + to = into
	в, внутрь

Например:	with + out = without
	без, вне, снаружи

5. Сложные слова, включающие ever, а также here, there, where с послелогами.

Например:	what + ever = whatever
	что бы ни

Например:	how + ever = however
	как бы ни, однако

Например:	there + fore = therefore
	поэтому