Theodor Storm „Erzählungen“

Министерство  образования и науки Российской Федерации

Федеральное бюджетное учреждение

Высшего профессионального  образования

Череповецкий  Государственный Университет

 

 

 

Гуманитарный  институт

Кафедра германских языков и межкультурной коммвникации

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Das Referat

zum Buch von Theodor Storm

„Erzählungen“

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Erfüllte:

Die Studentin der Gruppe 2FN-41

Kosirewa Darja

Prüfte:

Sukharewa N. P.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Череповец

2012

 

 

 

Inhalt

 

Ich habe das Buch „Die Blechtrommel“ gelesen. Das ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur.

Der Ich-Erzähler der Blechtrommel ist Oskar Matzerath. Er war im Jahr 1924 in Danzig geboren. Seit seinem dritten Geburtstag entschied er, nicht mehr zu wachsen, um ein ewiges Kind zu sein und aus der Perspektive von unten über die Welt der Erwachsenen zu berichten, weil er sich der Welt der Erwachsenen verweigerte. Er fühlte sich „innerlich und äußerlich vollkommen fertig“, um den Erwachsenen zu überlegen. An seinem dritten Geburtstag bekam er von seiner Mutter eine Blechtrommel, die zu seinem ständigen Begleiter wurde.

Nach einem längeren Aufenthalt im Krankenhaus wird Oskar endlich entlassen. Seine Körpergröße beträgt nun 121 cm (vorher 91 cm). Erwähnenswert ist wohl die Tatsache, dass er jetzt plötzlich sein Schweigen bricht und ganz normal in der Öffentlichkeit spricht.

Maria, Kurt und Oskar wohnen jetzt bei Marias Schwester Guste. Um sich über Wasser zu halten betreiben Maria und Kurt regen Schwarzmarkthandel. Maria verkauft künstlichen Honig und Kurt Feuersteine. Per Zufall hat er eine Quelle entdeckt, deren Standort er aber niemandem verrät. Oskar hält sich aus diesen Dingen raus, er liest dafür sehr viel. Maria hat Oskar aber eines Tages gesagt, aktiv mit Hand anzulegen oder sonstwie Geld zu verdienen. m sich den Vorwürfen zu entziehen verkauft Oskar das Kollier seiner Mutter Agnes.  Ihm ist aber klar, dass dies nicht lange so bleiben wird, und so sucht er sich eine Arbeit. Er beginnt als Praktikant beim Steinmetz Korneff, wo er Schriftzeichen in Grabsteine meißelt.

Während seiner Arbeit bringt ihn der plötzliche Anblick einer toten Frau ins Grübeln. Sie trägt einen Ring am Finger. Nachdem gibt Oskar seinen Beruf auf. Er setzt sich vor das Arbeitsamt auf eine Bank.  Später trifft er auf einem Karneval wieder auf Lankes, den ehemaligen Soldaten. Er ist jetzt Kunststudent und überredet Oskar zusammen mit seiner Muse Ulla für ihn Porträt zu stehen. So entsteht das Bild „Madonna 49“, welches Oskar mit einer Trommel in den Händen in Ullas Armen darstellt. Es ist das erste Mal, dass Oskar wieder eine Trommel hält seit dem Tod von Herrn Matzerath.

Durch die Anstellung an der Universität hat Oskar genug verdient um sich eine Mietwohnung zu leisten. Seine Wahl fällt auf ein Zimmer, welches an das Zimmer einer Krankenschwester grenzt. Er ist schon von Anfang an von der Frau fasziniert, die neben ihm wohnt, obwohl er nur ihren Namen (Dorothea) kennt und weiß, dass sie nicht immer hier übernachtet. Das spornt Oskar nur dazu an mehr über sie in Erfahrung zu bringen, weswegen er sogar ihre Post öffnet. Über einen ihrer Briefe erfährt er von einem Dr. Werner, den Oskar für ihren Geliebten hält. Er will mehr wissen und versucht in ihr Zimmer zu gelangen. Er hofft Tag für Tag, dass sie einmal ihr Zimmer vergessen hat abzuschließen.  Das Glück ist ihm letztendlich eines Morgens hold. Er entwendet einige Haare von Dorotheas Kamm und setzt sich dann in ihren Kleiderschrank.

Als er Dorotheas Zimmer wieder verlässt, trifft er auf Herrn Münzer, auch genannt Klepp.  Klepp ist Musiker und spielt verschiedene Blasinstrumente. Oskar und Klepp kommen ins Gespräch, wobei Oskar seine Trommel hervor holt. Sie beginnen zu musizieren bis sie sich dazu entschließen, gemeinsam eine Band zu gründen, Klepp beginnt wieder Ordnung in sein Leben zu bringen. Beide sind aber einer Meinung, dass sie noch einen Gitarristen brauchen und so machen sie sich auf die Suche. Und Klepp fand einen Gitarristen. Alle drei gehen zusammen ans Ufer des Rheins, wo sie beginnen zu musizieren. Fortan nennen sie sich „The Rhine River Three“.

Nach einigen kleineren Auftritten ergattern sie sich eine feste Anstellung im „Zwiebelkeller“. Tage später verunglückt der Besitzer des Zwiebelkellers in seinem Wagen. Bei der Beerdigung trifft Oskar auf Dr. Dosch, den Besitzer einer Konzertagentur. Er war an jenem Abend ebenfalls im Zwiebelkeller und versucht Oskar unter Vertrag zu nehmen. Oskar bittet um Bedenkzeit, nimmt aber gerne schon einmal einen Vorschuss an. 

Seine Trommelei bringt ihm schnell Ruhm und Reichtum ein. Mit dem Geld bringt er Maria dazu von ihrem momentanen Geliebten abzulassen und eine Ladenkette zu eröffnen. Trotz seines Geldes aber fühlt sich Oskar oft alleine. Er leiht sich einen Hund um mit ihm spazieren zu gehen. Auf einem dieser Spaziergänge kommt eines Tages der Hund mit einem Ringfinger angelaufen. Er wird jedoch von Vittlar, einem Dekorateur, von einem Baum aus beobachtet. Oskar freundet sich mit Vittlar an.

Eines Abends kapern die beiden eine leere Straßenbahn. Auf ihrer Fahrt durch die Stadt steigen drei Herren zu. Zwei von denen sind ehemalige Soldaten, welche den Dritten töten wollen. Der Dritte ist ein ehemaliger Postbeamter aus Danzig, den Oskar sogar persönlich kennt. Oskar kann den Mordversuch verhindern, woraufhin Vittlar seinen Neid gegenüber Oskar zum Ausdruck bringt.  Mit dem Finger im Weckglas geht Vittlar zur Polizei. Oskar bleibt auf dem Boden liegen. Später wird er vom Gericht zum Aufenthalt in einer Nervenheilanstalt verurteilt, wo er auch jetzt noch mit dreißig Jahren sitzt. In den Augen des Gerichts soll er der Mörder von Dorothea sein. Beweis dafür sollen der Finger und das von Vittlar niedergeschriebene Gebet Oskars sein. Spätere Untersuchungen stellen seine Schuld aber in Frage, weswegen er möglicherweise bald frei kommt. Oskar fürchtet seine Entlassung.

Dorothea wurde durch Beate, eine andere Krankenschwester ermordet. Ihr Tatmotiv war Eifersucht, weil Dr. Werner nicht sie sondern Dorothea liebte. Dorothea versuchte Beate zu beruhigen, da sie nichts von Dr. Werner wollte. Nachdem Dorothea verschwand (bzw. ermordet wurde) wurde Dr. Werner krank. Beate war klar, dass er ihr nur dann gehören würde, solange er krank ist. Sie pflegte ihn zu Tode.

 

Autor

Günter Grass (16. Oktober 1927 in Danzig-Langfuhr, Freie Stadt Danzig) ist ein deutscher Schriftsteller, Bildhauer, Maler und Grafiker. Grass war Mitglied der Gruppe 47 und gilt als einer der bedeutendsten deutschsprachigen Autoren der Gegenwart. Im Jahr 1999 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.

1927 16. Oktober: Günter Grass wird in Danzig als Sohn einer Kaufmanns-Familie geboren. 1944 Einberufung zum Luftwaffenhelfer. Im Herbst 1944 wird Grass Mitglied der SS-Panzerdivision "Frundsberg". Nach Kriegsende gerät Grass in amerikanische Gefangenschaft. 1954 Heirat mit der Tänzerin Anna Margareta Schwarz. Aus der Ehe gehen vier Kinder hervor. 1956/57 Erste Ausstellungen von Plastiken und Grafiken in Stuttgart und Berlin-Tempelhof. Daneben beginnt Grass, schriftstellerisch tätig zu werden. In den ersten Jahren bis 1958 entstehen vor allem Kurzprosa, Gedichte und Theaterstücke, die nach seiner Aussage dem poetischen oder absurden Theater zuzuordnen sind. 1965, 1969 und 1972 Beteiligung an Wahlkampftourneen für die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), deren Mitglied er von 1982 bis 1993 ist. Daneben äußert Grass sich immer wieder in offenen Briefen oder Reden zu politischen Themen, wodurch er sich über seine schriftstellerische Tätigkeit hinaus Gehör in der Öffentlichkeit verschafft. 1979

Heirat mit der Organistin Ute Grunert. 1993 Aus Protest gegen die Asylrechtsänderung tritt Grass aus der SPD aus. 1998 Grass, der 1989 aus der Berliner Akademie der Künste ausgetreten war, wird auf der Frühjahrsversammlung der Akademie wieder zugewählt. 2005 Grass wird zum Ehrendoktor der Freien Universität Berlin ernannt.

 

 

 

Список слов.

1. es ist (tut) not – нужно
2. der Übermut – шалость, высокомерие
3. fortwährend – постоянно
4. die Genesung – выздоровление
5. anfallen (ie, a) – нападать, получаться
6. liebkosen – приласкать
7. die Ohnmacht – бессилие
8. locken – завлекать
9. der Wust – беспорядок
10. die Erschöpfung – усталость
11. die Vereisung – замерзание
12. das Greisentum – старость
13. überbieten, voraushaben (vor D) – превосходить
14. die Bosheit – злоба
15. die Torheit – сумасбродство
16. erheblich – значительно
17. gesetzt – предполагая
18. ertappen (auf D) – застигнуть
19. vor-, überwiegen – преобладать
20. die Tollheit – сумасшествие
21. der Wink – знак
22. wagen – рисковать
23. das Verhängnis – рок, гибель
24. der Schleier – покрывало
25. die Glut – зной
26. nunmehr – отныне
27. die Heiterkeit – веселье, ясность
28. der Wahnsinn – безумие
29. das Umsturz (’’, e) – разрушение
30. das Martyrium – мученичество
31. die Verehrung – почитание, дар
32. überragen – выдаваться
33. wiederlegen –оспаривать
34. der Rückhalt – сдержанность, поддержка
35. erzeugen – производить
36. der Einsiedler – отшельник
37. die Einschränkung – сокращение, оговорка
38. die Herbe – горечь
39. angehen – начинаться, иметь отношение
40. die Majuskel – прописная буква
41. ergeben – выявлять
42. zeitweilig – временный
43. aufwecken – оживлять
44. hervorspringen – выделяться
45. die Verdüsterung – помрачнение
46. der Reim – рифма, стих
47. der Pfau – павлин
48. unwillkürlich – невольный
49. der Abweg – обход, заблуждение
50. verführen – соблазнять
51. drängen – теснить
52. das Labsal – подкрепление, отрада
53. leiten – направлять
54. der Bausch – выпуклость, рулон
55. in Bausch und Bogen – целиком
56. das Missraten – неудача
57. die Hemmung – задержка
58. das Siechtum – тяжёлая болезнь
59. vierschrötig – неуклюжий
60. das Eingeweide (=) – внутренности
61. die Qual (-en) – мучение
62. verwandeln – превращать
63. der Hohn – насмешка
64. peinigen – мучать
65. der Düsterling – мрачный человек
66. der Abgrund – пропасть
67. häuten – снимать кожу
68. kitzelig – щекотливый
69. dumpf – смутный
70. Wahrheit um jeden Preis – правда любой ценой
71. notzüchtigen – изнасиловать
72. der Aufruhr – бунт
73. der Wirrwarr – путаница
74. der Pöbel – чернь
75. erhaben – возвышенный
76. verschroben – взбалмошный
77. unbehelligt –нетронутый
78. hinterdrein – вслед
79. der Pfad – тропа
80. der Tempel – храм
81. die Schicklichkeit – приличие
82. unanständig – неприличный
83. tapfer – добросовестный, храбрый
84. der Wagehals – смельчак
85. gegenwärtig – современный
86. erklettern – взбираться
87. der Argwohn – недоверие
88. die Anlage – сооружение
89. umdrehen, wenden – поворачивать
90. der Abbruch – обрушение
91. alsbald – немедленно
92. einwickeln – заворачивать, одурачивать
93. die Ermutigung – воодушевление, одобрение
94. inwiefern – каким образом
95. vorläufig – предварительно
96. die Zucht – надзор, послушание
97. gebieterisch – повелительный
98. täuschen – обманывать
99. vornherein – сразу
100. der Anschein – видимость
101. die Verstellung –перестановка, притворство
102. der Vorsatz – намерение, план
103. schwärmerisch – мечтательный, фанатичный
104. verwegen –отважный
105. der Kolben – поршень
106. der Unterschlupf – лазейка
107. wippen – раскачивать
108. geräumig – вместительный
109. die Pupille – зрачок
110. anpeilen – определять на глаз
111. einhüllen – закутывать
112. umschleichen – красться
113. aufscheuchen – вспугнуть
114. ausquetschen – выжимать
115. segnen – благословлять
116. die Haube – чепчик
117. die Eingebung – интуиция
118. scharren – рыть
119. stochern – ковырять (шнуровать)
120. bremsen – тормозить
121. rutschen – ползать
122. sich zersingen – охрипнуть
123. sich erweisen – оказываться
124. der Steinmetz – каменотёс
125. der Insasse – пациент
126. der Knoten – узел
127. dahingestellt – нерешённый
128. erstarren – застывать
129. der Sockel – тумба
130. spießen – колоть
131. der Acker – пашня
132. der Kraut – сорняк
133. der Haufen – куча
134. hacken – вскапывать (рубить)
135. die Kruste – корка
136. die Pelle – кожура
137. mümmeln – грызть
138. der Haken – крюк
139. das Gitter – решётка
140. der Pfosten – стойка
141. rauben – лишать
142. unterbreiten – докладывать
143. der Vorrat – запас
144. aufsuchen – навещать
145. herausfordern – бросать вызов
146. anhaltend – продолжительный
147. zäh – жёсткий
148. die Füllfederhalter – авторучка
149. die Schublade – выдвижной ящик
150. anstieften – творить (зло)