Устная и письменная речь

 

 

 

                          Доклад

На тему: Устная и письменная речь.

 

 

 

 

 

Богатырёва Андрея.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Литературный  язык - высшая форма национального  языка и основа культуры речи. Он обслуживает различные сферы  человеческой деятельности: политику, законодательство, культуру, словесное  искусство, делопроизводство, межнациональное  общение, бытовое общение.

Отличительной чертой литературного языка является также наличие двух форм речевого высказывания: 
- устная речь, 
- письменная речь.

Их  названия свидетельствуют о том, что устная речь - звучащая, а письменная речь - графически закрепленная. Это  их основное различие.

Второе  различие связано со временем возникновения: раньше появилась устная речь. Для  появления письменной формы необходимо было создать графические знаки, которые бы передавали элементы звучащей речи. Для языков, не имеющих письменности, устная форма является единственной формой их существования.

Третье  различие связано с генезисом  развития: устная речь - первична, а  письменная речь - вторична, т.к., по мнению Христиана Винклера, письменность - это вспомогательное средство, которое преодолевает непостоянство звучания речи.

Английский  парламентский деятель Фокс обычно спрашивал своих друзей, если они  читали его опубликованные выступления: «Речь читалась хорошо? Тогда это  плохая речь!»

Восприятие  этих двух форм высказывания отличается между собой и носит ситуативно-личностный характер. По мнению Хайнца Кюна: «Некоторые удивительно хорошо прозвучавшие речи, прочитай мы их на следующий день в газетах или в парламентских протоколах, сгинули бы в прахе забвения». Карл Маркс, •например, обладал большой остротой мышления, но не был хорошим оратором. «Написанное» может быть насыщенным по смыслу; в крайнем случае, если мысль неясна, можно повторить чтение. «Речь - не письмо» - кратко и твердо сказал специалист по эстетике Ф.Т. Вишер.

Искусство речи является древнейшей из отраслей знания. В античные времена искусство  речи играло видную роль: Демосфен произносил гневные речи против Филиппа Македонского. (С тех времен до наших дней дошло  понятие «филиппики».) Когда впоследствии Филипп прочитал эти речи, то под  сильным впечатлением воскликнул: «Думаю, что если бы я услышал эту речь вместе со всеми, то голосовал бы против самого себя».

Одно  старое изречение гласит: «Это противный  недостаток, если человекговорит, как книга. Ведь хорошо читается любая книга, которая говорит, как человек».

Речь  не тождественна тексту, который произносит оратор, так как речь воздействует на слушателя не только содержанием  и формой, но всей манерой выступления. Речь взаимодействует между оратором и слушателем; создается для определенного  мгновения и направлена на определенный состав слушателей.

Письменная  речь и устная находятся друг с  другом в относительно сложных взаимоотношениях. С одной стороны, они теснейшим  образом между собой связаны. Но их единство включает и очень  существенные различия. Современная  письменная речь носит алфабетический характер; знаки письменной речи - буквы -обозначают звуки устной речи. Тем не менее, письменная речь не является просто переводом устной речи в письменные знаки. Различия между ними не сводятся к тому, что письменная и устная речи пользуются разными техническими средствами. Они более глубоки. Хорошо известны великие писатели, которые были слабыми ораторами, и выдающиеся ораторы, выступления которых при чтении теряют большую часть своего обаяния.

Устная  речь связана не только с личностью (ее направленностью, перцептивной организацией, психическими процессами), но и сневербальными элементами (мимикой, жестами, позами и т.д.). Она также связана со смысловым полем (ведь слово «спасибо» можно сказать с разной интонацией и смыслом), а письменная речь - однозначна по смыслу.

В устной речи возможны «вольности» и  отсутствие нормативности (возможны замены слов и фраз, лексиконы, слова-паразиты), а письменная речь нормативна (имеет  орфографические и синтаксические компоненты).

Письменная  и устная речь выполняют обычно разные функции: 
- устная речь по большей части функционирует как разговорная речь в ситуации беседы, 
- письменная речь - как речь деловая, научная, более безличная, предназначенная не для непосредственно присутствующего собеседника.

Письменная  речь при этом направлена преимущественно  на передачу более отвлеченного содержания, между тем как устная, разговорная  речь по большей части рождается  из непосредственного переживания. Отсюда целый ряд различий в построении письменной и устной речи и в средствах, которыми каждая из них пользуется.

В устной, разговорной речи наличие  общей ситуации, объединяющей собеседников, создает общность ряда непосредственно  очевидных предпосылок. Когда говорящий  воспроизводит их в речи, речь его  представляется излишне длинной, скучной  и педантичной: многое непосредственно  ясно из ситуации и может быть в  устной речи опущено. Между двумя  собеседниками, объединенными общностью  ситуации и - в какой-то мере - переживаниями, понимание бывает возможно с полуслова. Иногда между близкими людьми достаточно одного намека, чтобы быть понятым. В таком случае то, что мы говорим, понимается не только или иногда даже не столько из содержания самой речи, сколько на основании той ситуации, в которой находятся собеседники. В разговорной речи многое поэтому не договаривается. Разговорная устная речь -ситуативная речь. Притом в устной речи-беседе в распоряжении собеседников, помимо предметно-смыслового содержания речи, имеется целая гамма выразительных средств, при помощи которых передается то, что не досказано в самом содержании речи.

В письменной речи, обращенной к отсутствующему или вообще безличному, неизвестному читателю, не приходится рассчитывать на то, что содержание речи будет  дополнено почерпнутыми из непосредственного  контакта общими переживаниями, порожденными той ситуацией, в которой находился  пишущий. Поэтому в письменной речи требуется иное, чем в устной, - более развернутое построение речи, иное раскрытие содержания мысли. В  письменной речи все существенные связи  мысли должны быть раскрыты и отражены. Письменная речь требует более систематического, логически связного изложения. В  письменной речи все должно быть понятно  исключительно из ее собственного смыслового содержания, из ее контекста; письменная речь - это контекстная речь.

Контекстное построение приобретает в письменной речи реальное значение еще и потому, что выразительные средства (модуляции  голоса, интонация, голосовые подчеркивания  и т.д.), которыми так богата устная речь, особенно у некоторых людей, в письменной речи очень ограничены.

Письменная  речь требует особенной продуманности, плановости, сознательности. В условиях устного общения собеседник и  в какой-то мере даже молчаливый слушатель  помогают регулировать речь. Непосредственный контакт с собеседником в разговоре  быстро обнаруживает непонимание; реакция  слушателя непроизвольно для говорящего направляет его речь в нужное русло, заставляет подробнее остановиться на одном, пояснить другое и т.д. В письменной речи это непосредственное регулирование речи говорящего со стороны собеседника или слушателя отсутствует. Пишущий должен самостоятельно определить построение своей речи так, чтобы она была понятна для читателя.

Существуют  различные виды как устной, так  и письменной речи. Устная речь может  быть: 
- разговорной речью (беседа), 
- ораторским выступлением (доклад, лекция).

Жанрами речи являются монолог и диалог.

Эпистолярный  стиль - особый стиль, значительно приближающийся к стилю и общему характеру  устной речи. С другой стороны, речь, публичное выступление, лекция, доклад по своему характеру в некоторых  отношениях значительно приближаются к письменной речи.

В речи, рассчитанной на слушателя, часто  меняется структурно-логический рисунок  фразы, весьма уместными оказываются  неполные предложения (экономящие силы и время говорящего и слушающего), допускаются попутные добавочные мысли, оценочные фразы (обогащающие текст  и хорошо отделяемые от основного  текста посредством интонации).

Одним из наиболее существенных недостатков  устной речи считается ее прерывистость (логическая, грамматическая и интонационная), заключающаяся в неоправданной  остановке речи, в обрыве фраз, мыслей, а иногда - в неоправданном повторении одних и тех же слов. Причины  этому бывают разные: незнание того, что надо говорить, неумение оформить последующую мысль, стремление исправить  сказанное, шперрунг (поток мыслей).

Вторым  из наиболее распространенных недостатков  устной речи является ее нерасчлененность (интонационная и грамматическая): фразы следуют одна за другой без  пауз, логических ударений, без четкого  грамматического оформления предложений. Грамматико-интонационная нерасчлененность, естественно, сказывается и на логике речи: мысли сливаются, порядок их следования становится нечетким, содержание текста делается расплывчатым, неопределенным.

Использование письменной формы позволяет дольше обдумывать свою речь, строить ее постепенно, исправляя и дополняя, что способствует в конечном итоге выработке и  применению более сложных синтаксических конструкций, чем это свойственно  устной речи. Такие черты устной речи, как повторы, незаконченные  конструкции, в письменном тексте были бы стилистическими ошибками.

Если  в устной речи применяется интонация  как средство смыслового выделения  частей высказывания, то на письме используются знаки пунктуации, а также различные  средства графического выделения слов, сочетаний и частей текста: использование  иного типа шрифта, полужирный шрифт, курсив, подчеркивание, обрамление, размещение текста на странице. Указанные средства обеспечивают выделение логически  важных частей текста и выразительность  письменной речи.

Таким образом, если разговорная устная речь весьма значительно отличается от письменной речи научного трактата, то расстояние, отделяющее устную лекцию-речь, доклад от письменной речи, с одной стороны, и стиль разговорной речи от эпистолярного  стиля, с другой, значительно меньше. Это означает, во-первых, что устная и письменная речь - не противоположности, они воздействуют друг на друга; формы, выработавшиеся в одной из них  и специфичные для одной речи, переходят на другую.

Во-вторых, коренные различия между основными  типами устной разговорной речи и  письменной научной речи связаны  не просто с техникой письма и звучанием  устной речи, но и с различием  функций, которые они выполняют (устная разговорная речь служит для общения  с собеседником в условиях непосредственного  контакта и для коммуникативного общения, а письменная речь выполняет  другие функций.