Японская литература

ジャンキー торчок, нарк ビデオジャンキー видеонарк

へっちゃら легко, спокойно, невозмутимоこれくらいの寒さはへっちゃらだ。そんなのへっちゃらだ。Это легкое дело. こんな問題はへっちゃらさ。

正当防衛 самозащита彼は裁判で正当防衛だと訴えて無罪となった。

落着 する быть улаженным, решенным, уладиться 殺人事件はめでたく一件落着した。紛争が終結した。

天才の天才гений из гениев 狙撃の腕では彼は天才中の天才だ。彼はナンパにかけては天才中の天才だ。

はりつけにする распятьイエスははりつけにされた。

えぐる пробить, проткнуть, выковырить 傷口をえぐって銃弾を取り出す。リンゴの芯をとる выковырить

ま待ちせ засада ストーカーは若い女の子を待ち伏せしていた。兵士たちはばいしゅんやど売春宿に行く途中で敵の待ち伏せにあい、ことごとく射殺された。

はたから見れば со стороны はたから見れば僕らは仲がいいように見えただろうけど、本当は犬猿の仲だったよ。はたから見れば君はじゅうぶん幸せだけどさ。

口論する спорить, ссориться 彼は妻と口論した。彼らは突然口論を始めた。お金のことで口論するのはやめろ。

張り込む следить, выслеживать; раскошелиться 犯人がれが家(убежище, укрытие)から出て来たところを張り込んでいた刑事が逮捕した。刑事がアパートに張り込んでいた。愛する女性のために、奮発してダイヤモンドの指輪を買った。奮発して車を買う。

せんて先手を打つ предвидеть 私は先手を打って、彼に質問した。Я предвидел его вопрос. 警察から逃れるために、彼は先手を打って外国へ高飛びした。

指名手配 розыск 指名手配犯のポスター。彼女は、「その男は指名手配'のポスターの男だ」と言った。そもそも指名手配されただけじゃ、「犯人」じゃないです。

けいどうみゃく頚動脈 сонная артерия あいつは自分の頚動脈を切って自殺した。

めんくい面食い тот, кто ведется на внешность 彼女は自分が不細工なのに面食いだ。

血の気が引く душа ушла в пятки, наложить в штанцы 朝、運転していたら、子供が急に飛び出してきて....血の気が引いたよ。

山田家の元に産まれる。родиться в семье Ямада

ふと  неожиданноふと彼に出会ったころを思い出した。夜にふと目が覚めた。彼女はふと名案を思いついた。ふと財布がないのに気がついた。ふとしたことで совершенно случайно　ふとしたことで、君の大切さがわかったんだ。

はったり блеф はったりじゃねえのかな？彼の脅しは単なるはったりだ。１分でナンパできる、とワーシャがはったりを言った。ポーカーではったりをかけた。

たぶらかす обмануть, надуть ワーシャは彼女にたぶらかされて全財産を失った。彼にはいろんな人をひきつける不思議な力がある。人をたぶらかして金を取る。

できごころ出来心 внезапный импульс 彼は出来心で宝石を盗んだ。彼は出来心でそれを買った。

腕によりをかける напрягать все усилия 腕によりをかけた料理。彼は腕によりをかけて料理を作った。昨日のパーティーで、俺は一番きれいな子をナンパした。

たらす обольстить 彼は女たらしですね。彼は女にだらしない男だ。女たらし обольститель, донжуан

機転がきく сообразительный, находчивый 機転がきくことが彼のいちばんいい点だ。そんなことを考えつくなんて、君は機転がきくな。

彼は金に汚い。彼はけちな男だ。Он жадный до денег.

メス скальпель 犯人はメスで被害者の頚動脈を切った。

お人よし  добродушный, добряк ワーシャは頼まれたら断れないお人よしだ。お人よしは利用しやすい。彼はお人よしだ。

めいっぱい目一杯 максимум 息をめいっぱい目一杯息を吸ってから海に潜ってください。今日のパーティーを目一杯楽しもうよ。彼は、政治家としての演技力を目一杯利用している。東京に来て以来、俺は毎日を目一杯楽しんでいる。目一杯頑張ったのに、結局試合に勝つことができなかった。

ごはっと запрещено, табу飲酒運転はごはっとだ。ここでは金の話はごはっとだ。

いしょ遺書 завещание 叔父は昨年遺書を作った。遺書には、二人の子供に財産を半分ずつ分ける、