СлАвянск или СлавЯнск – как правильно?

     СлАвянск  или СлавЯнск –  как правильно?

     Историки и языковеды не могут прийти к единому произношению 

     Принято считать, что значение имени влияет на судьбу его обладателя. Помните известное: «как вы лодку назовете – так она и поплывет»? Особенно тщательно к выбору имени подходили наши древние предки, веря в его сакральность. Нарекая младенца тем или иным именем, человек надеялся снискать для него заступничество небесных покровителей-тезок. Наверняка все вышесказанное справедливо и по отношению к имени города. 

     В преддверии празднования очередной годовщины Славянска-на-Кубани мы решили узнать историю происхождения названия нашего города. И самое главное - выяснить, как правильно его произносить. Ведь не секрет, что существуют разночтения. Одни, в основном это лингвисты и иногородние, подчиняясь общеязыковым законам, величают город СлавЯнском, делая ударение на букве «я». Другие же, в большинстве это старожилы и местное население, настаивают на произношении с ударением на букве «а», произнося СлАвянск. За разъяснениями мы обратились к ведущим специалистам Славянска-на-Кубани - языковедам и историкам-краеведам. 

     Вот что рассказала читателям «Вечернего Славянска» директор Славянского историко-краеведческого музея Нина Андрияш. 

     - До 1865 года наше поселение неофициально именовалось местечком Копыл, Копыльской переправой, станицей Копыльской по аналогии с некогда возведенной здесь военной турецкой крепостью Ени-Копыл. А в 1865 году приказом Военного Министра «О водворении новых станиц в Кубанской области» казачьему поселению был присвоен официальный статус станицы с названием Славянская. Позже, 29 мая 1958 года станица получила статус города, который именуется с тех пор Славянском-на-Кубани. 

     Согласно  данным историко-краеведческого музея, до наших дней дошло несколько версий происхождения названия «славянская». 

     ГДЕ БЫЛЬ, А ГДЕ ЛЕГЕНДА? 

     В основе одной – прославление местным  народом плодородия и благодати  родной земли.

Нередко станичники восклицали: «Славная землица! Слава царю-батюшке, слава!». Быть может название отсюда? 

     Другая, возвращает нас к случаю, когда через станицу проезжал великий князь Михаил, наместник Кавказа. В его честь казаки исполнили «Славься, славься, русский князь!». Утопающая в садах и роскошных палисадниках, с широкими прямыми улицами и зычными казацкими песнопениями солнечная станица настолько понравилась князю, что он попросил спеть еще. Весьма довольный хлебосольством, отныне он повелел величать эту славную станицу Славянской (от сл. «слава» - т.е. известность, молва, мнение).  

     Третья, более достоверная версия, повествует о том, что имя станицы - память о Славянском гусарском полке, некогда оберегавшем здешние границы. Полк прославился в русско-турецких войнах, после чего под командованием И.Ф.Бринка, а затем А.В.Суворова нес службу на Кубани. Многие воины остались в этой земле навсегда.  

     ЧТО ОПРЕДЕЛИЛО ИМЯ, СЛАВА ИЛИ СЛАВЯНЕ?

     ИЛИ КУДА ПОСТАВИМ УДАРЕНИЕ 

     МНЕНИЕ  ИСТОРИКОВ 

     По  словам Нины Андреевны, сотрудниками музея проводилось детальное исследование истории названия и правильности его произношения. Беседуя со старожилами, краеведами, этнографами, сотрудники пришли к однозначному выводу: станицу Славянскую никогда не называли с ударением на букве «я». Но, к сожалению, никаких фактических свидетельств тому, что название станицы Славянской надо произносить иначе в документах не сохранилось, так как весь довоенный архив был уничтожен в 1942 году. Единственный авторитетный источник в таком случае - люди, коренные славянцы. А они уверены, что этимология имени города восходит к слову «слАва» (а не «славЯне» как заявляют их оппоненты-лингвисты). Выходит, наименование это исторически сложившееся, а значит, научному обоснованию не подлежит и правилам грамматики не подчиняется. 

     МНЕНИЕ  ЯЗЫКОВЕДОВ  

     У экспертов русского языка свое мнение. Вот какой комментарий нам удалось получить у доцента кафедры русского языка, литературы и методики преподавания Славянского-на-Кубани государственного педагогического института, кандидата филологических наук Елены Трегубовой. 

     - Рассуждая о норме произношения, следует иметь в виду, что название города - это не обычное слово. Это единица языка, речи и культуры одновременно. Исторически оно появляется как знак культуры, и  поэтому почти в каждом местечке есть свое историческое предание, интерпретирующее его название. И у имени нашего города есть своя легенда, и не одна.

     Согласно  первой, историческое восклицание Александра Суворова «Быть здесь славному городу!»  породило связь в сознании говорящих  между словами «славный» и  «СлАвянск». Есть и другая - о славянском гусарском полке. Естественно, полк именовался СлавЯнский (от сл. «славяне» - крупнейшая в Европе группа народов, объединённая близостью языков и общностью происхождения) и не мог получить другой огласовки. Смещение ударения здесь просто невозможно.

     ГОВОРИМ КАК УДОБНО

     Очевидно, что местная речевая традиция настойчиво передает форму СлАвянская. По словам Елены Николаевны, в ходе многочисленных экспедиций в хутора и станицы Кубани языковедами не было зафиксировано ни одного случая, когда коренной житель употребил бы иной вариант. Поэтому легенда, связанная с именем Суворова, конечно, в большей степени объясняет местное произношение. Однако не всегда  легенда, поддерживаемая большинством жителей, является фактом истории.

     Специалисты кафедры русского языка отмечают еще один важный момент: форма СлАвянск в пространстве города также является более коммуникативно значимой и удобной. Говоря так, мы избегаем нежелательных ассоциаций, когда читаем или произносим названия организаций нашего города типа «Славянский автовокзал». Согласитесь, что при прочтении «славЯнский» создается нежелательная ассоциация, позволяющая считать вокзал всеславянским, имеющим принадлежность всем славянским народам, а вовсе не городу.

И не следует упускать из виду тот факт, что в обыденной речи полная форма Славянск-на-Кубани употребляется крайне редко. Жители произносят лишь первую часть названия - СлАвянск.  

     КАК ВЫ ЛОДКУ НАЗОВЕТЕ… 

     Город, как и человек, может иметь «домашнее», «семейное» название и официальное. Как специалист в области языкознания Елена Трегубова уверена: «домашнее» по негласному одобрению местных жителей всегда актуально как местная произносительная норма. Если же говорить о литературной и официальной речи, то, скорее всего, в ней приживется вариант СлавЯнск-на-Кубани.   

     Наш город волею судьбы обладает удивительным названием. Оно соединяет в себе отражение нашего прошлого, собственной доблестной  истории - когда мы говорим СлАвянск-на-Кубани. И одновременно обращает к истории и культуре огромного славянского сообщества, как будто теперь из самого имени СлавЯнск-на-Кубани произрастает наша современная жизнь, наше желание узнавать разные славянские этносы, вновь открывать друг друга, создавать общее славянское культурное пространство. 

  Выходит, что оба варианта ударения имеют свое обоснованное право на существование. А какой он Славянск-на-Кубани – «слАвный» или «славЯнский» пусть каждый решает для себя. 

     Ольга СОСЕДКО