Роль переводчика в международных переговорах

     Хотя ранее было сказано, что роль переводчика во время переговоров не самостоятельная, однако грамотный, этически образованный руководитель должен проявить заботу о переводчике, учитывая специфические условия его труда: во время переговоров следует относиться к переводчику с должным уважением, в конце переговоров обязательно поблагодарить за помощь в общении, за вклад в работу. Переводчику же необходимо также глубоко понимать значимость своего труда, свою роль, которая внешне мало заметна, но в конечном счете достаточно сильно влияет на успех экономических, культурных и других контактов фирмы. Самый лучший переводчик - тот, который незаметен при общении и вместе с тем обеспечивает это общение таким образом, что деловым партнерам начинает казаться, что они общаются друг с другом на понятном им обоим языке. 

Список литературы 

1. Архангельская М. Д. Бизнес-этикет, или Игра по правилам. - М., 2007.
2. Борунков А. Ф. Дипломатический протокол в России. - М., 1999.
3. Ботавина Р.Н. Этика деловых отношений. – М.: Финансы и статистика, 2002.
4. Емышева Е., Мосягина О. Особенности ведения переговоров с представителями разных стран // Управление персоналом. - 2000. №2.
5. Жуков Д.М. Мы – переводчики. – М: Знание, 1975.
6. Кибанов А.Я., Захаров Д.К., Коновалова В.Г. Этика деловых отношений. – М.: Инфра-М, 2004.
7. Льюис Р. Д. Деловые культуры в международном бизнесе. От столкновения к взаимопониманию. - М., 1999.
8. Линецкий А. Ф. Роль международного этикета и протокола в развитии внешнеэкономических контактов // Известия Уральского государственного университета. – 2009. – № 1/2(64). – С. 79-91.
9. Миньяр-Белоручев Р.В. Как стать переводчиком? – М: Готика, 1999.
10. Мирам Г.Э. Профессия: переводчик. – М: Эльга, Ника-Центр, 2006.
11. Молочков Ф. Ф. Дипломатический протокол и дипломатическая практика. - М., 1979.
12. Тарасов А. Г., Линецкий А. Ф. Международные основы этикета и протокола. - Екатеринбург, 2004.
13. Холопова Т.И. Практика приема иностранных делегаций. – М.: ИМЭС, 2000.