Автор работы: Пользователь скрыл имя, 10 Февраля 2013 в 22:44, курсовая работа
Қысқарған сөздер аббревиатура, олардаң мәтін ішінде жазылуы мен ауызша айтылуы, соның ішінде ілеспе аудармада қолданылу, қолдану ерекшелігін сөз еткенде ең алдымен тілімізге орыс тілі арқылы еніп, сан жылдар бойы сол қалпы қолданылуының арқасында қалыптасып кеткен халықаралық ұйымдардың қысқартылған атаулары ойға оралады. Орыс тілінде ЮНЕСКО, НАТО, ЮСАИД, ФИФА, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ.... делінетін бұл ұйымдардың атауы әуел баста олардың ағылшын тілінде айтылу транскрипциясымен қысқартылып алынған. Айталық ЮСАИД дегеніміз – United states Agency of International Development “Американское агентство по международному развитию”, “Халықаралық даму жөніндегі
Аббревиатуралардың аудармадағы қолдану ерекшеліктері.
Аудармадағы қысқартпа жазу және күрделі атаулардың әр түрлі жолдармен қысқартылуы.
Аббревиатура және оның дыбысталу мен мағынасындағы өзекті мәселері.
Ағылшын аббревиатуралары мен қысқартулар арқылы сөз жасау үлгiлері