Министерство образования Хабаровского  края

             ГОУ Хабаровский педагогический колледж 
 
 
 
 

      Лексикография как наука о составлении словарей 

                                                   Реферат

                      по дисциплине «Основы лексикологии» 
 
 
 
 
 
 

             

                                                            Выполнила           

                                                            Сухинина Александра Владимировна 

                                                            Специальность 0303

                                                             Иностранный язык

                                                             Курс 4, группа 341 

                                                              Руководитель

                                                              Попова Александра Владимировна 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                         Хабаровск 

                                              2005  

                                       ОГЛАВЛЕНИЕ 

Введение                                                                                  стр. 3-5 

Глава 1 Типы словарей                                                           стр.6-9

                                           

Глава 2  Принципы составления словарей                            стр.10-11 
 

Глава 3  Словарная  статья                                                       стр. 12 
 

Заключение                                                                               стр. 13 
 

Список использованной литературы                                      стр. 14 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   
 

                                                 ВВЕДЕНИЕ

 

     Однажды молодой французский  поэт Шарль Бодлер пришел к  другому поэту, маститому Теофилю Готье. Готье спросил его:

• Читаете ли Вы словари?                                                                                                                                                         

Бодлер  ответил, что да, читает охотно. И Готье стал говорить ему, как необходимо это занятие для писателя, сколько полезного можно почерпнуть из словарей.

     Читать словари?! Что за странность! Ведь это не роман, не детективная  повесть. Как же можно их  читать?

     И все-таки Готье был прав: без постоянной работы со словарями у писателя не может быть подлинной филологической культуры. И такая работа необходима не только писателю: каждый культурный человек постоянно обращается к словарю.  

  Отрасль  лингвистики, которая изучает  словарный состав языка: системную организацию словаря, его состав с точки зрения происхождения и стилистической окраски слов, исторические изменения в лексике и т.п., называется лексикологией (от греческого lexikos – относящийся к слову и logos - учение). В задачи лексикологии входит определение слова как основной единицы языка, выяснение связи значения слова с понятием, выделение различных типов значений слов. Лексикология включает ряд семасиологических проблем, то есть проблем, связанных со смыслом, со значением слов, их способностью обозначать те или иные явления внеязыковой действительности. Так же лексикология исследует лексику с точки зрения ее развития и функционирования в речи. Ученые рассматривают лексикологию с нескольких позиций: лексикология в собственном смысле, лексикология в узком смысле слова, лексикология в широком смысле слова. Лексикология в собственном смысле означает то же, что и лексикология в узком смысле: раздел языкознания, изучающий вопросы теории слова и словарного состава языка (языков) в целом, его происхождения, развития и функционирования в речи (исключая вопросы семасиологии, ономасиологии, этимологии, фразеологии). Лексикология в широком смысле слова предстает как раздел языкознания, изучающий слова и другие лексические единицы языка в разных аспектах, охватывая следующие научные дисциплины: лексикологию в узком смысле слова, этимологию, словообразование, фразеологию, семасиологию, ономасиологию.

     В зависимости от того, изучаются  ли общие, имеющие значение  для слова и словарного состава разных языков проблемы, или же рассматриваются особенности лексики именно данного языка, различают лексикологию общую и лексикологию частную. Лексикология общая изучает вопросы функционирования и развития лексики, касающиеся разных языков, общие для разных языков. Лексикология, изучающая лексику того или иного языка, называется частной. Лексикология, в первую очередь того или иного конкретного языка, подразделяется на лексикологию описательную (синхроническую), то есть лексикологию данного языка в какой-либо определенный, в частности, современный период его исторического развития, и лексикологию историческую (диахроническую), то есть лексикологию, изучающую развитие словарного состава данного языка в течение тех или иных исторических периодов разной длительности. Предмет исследования исторической лексикологии составляют история слов, формирование и развитие лексики, изменения в различных группах слов. Выделяют лексикологию сравнительную. Это историческая лексикология, изучающая лексику родственных языков с целью установления происхождения слов этих языков и закономерностей развития их словарного состава. Лексикология описательная изучает лексику того или иного языка по состоянию в определенный период ее исторического развития. Описательная (синхроническая) лексикология, изучающая лексику определенного языка или отдельные ее элементы в сопоставлении с соответствующими явлениями другого языка или других языков (родственных или неродственных).

     Работа по изучению словарного  состава языка часто решает проблему организации лексики того или иного типа путем создания словарей, где словарь выступает как некий итог исследования на определенном этапе. Раздел языкознания, занимающийся разработкой теории составления словарей, вопросов описания лексики в словарях называется лексикографией. Ученые по-разному подходят к определению, раскрывающему это понятие. Булаховский: «Работа над словарями, предполагающая в составителях осведомленность в семасиологии и лексикологии, носит название лексикографии». И там же: «Лексикографией называется научная работа по составлению словарей». Виноградов: «Определение или толкование значений слов – главная цель составления словарей, прямой объект лексикографии». Шанский: «Работа по собиранию и систематизации слов и фразеологических оборотов называется лексикографией. Ее основное содержание – составление лингвистических словарей, то есть словарей, в которых представлена и объясняется лексика и фразеология какого-либо языка». Галкина-Федорук: «Лексикография (от греческого lexikon - словарь и grapho - пишу) – это наука о теории и практике составления словарей».

      Лексикографией называют также  совокупность словарей какого-либо  языка (языков) того или иного  типа (типов), например: «Русская лексикография XIX века богата толковыми словарями» (Калинин). 

       Задача данной работы – рассмотреть лексикографию как науку, изучающую законы составления словарей; выяснить, по каким признакам происходит дифференциация словарей разных типов, есть ли общие законы в практике составления словарей разных типов; определить роль словарей в жизни современного человека и перспективы развития лексикографии как науки в будущем.

  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                 Глава 1. Типы словарей 

       Что же такое словарь?

      «Словарь – это книга, содержащая  перечень слов. Чаще всего словарь  не ограничивается перечислением  слов, но и поясняет, толкует их  или рассказывает о том, какие вещи, явления стоят за этими словами, или дает сведения о правописании, произношении, происхождении слова и т.д.» (Калинин, 1978, с.200).

       Словари бывают самых разных  типов, они служат удовлетворению  различных и  важных культурных  потребностей.

     Л.  В. Щерба – известный русский  языковед. Его учителем был И.  А. Бодуэн де Куртенэ, один из самых блестящих филологов XIX - XX вв. Щерба много сделал для теории и практики лексикографии. Его статья «Опыт общей теории лексикографии» (1940) входит в золотой фонд русской лингвистики. Здесь впервые дана характеристика разных типов словарей; четко разграничены энциклопедические и филологические словари. По его мнению, филологический словарь характеризует не явления действительности, названные словом,- это задача энциклопедического словаря, а само слово. Филологический толковый словарь должен содержать лишь те сведения о значениях слова, которые известны обычному носителю языка. Например, слово золотник должно, по Щербе, определяться примерно так: «одна из частей паровой машины», потому что никто из людей, не получивших специального образования, не знает точно, что это такое.

     Это  деление на два основных типа (с некоторыми дополнениями) сохраняется до сих пор. Энциклопедии описывают мир, объясняют понятия, явления, дают биографические справки о знаменитых людях, сведения о городах и странах, о выдающихся событиях. Ничего этого в филологических словарях нет. Как говорилось ранее, в них содержится информация о словах.

       «Словарь – это книга, статьи  которой расположены в алфавитном  порядке. В широком смысле словарями называют энциклопедии, языковые словари, глоссарии, словники (списки слов, приводимых обычно в конце книги); все эти книги и части книг объединяются тем, что они являются справочниками с алфавитным расположением материала. В узком смысле словарями называют лишь языковые справочники. Их называют лингвистическими (языковыми, или филологическими) словарями». (Кодухов, 1987, стр.196, 202-203).

     Существуют  многочисленные типы филологических словарей. Большинству людей известны словари двуязычные. Они создаются для целей перевода и особенно активно используются при изучении иностранных языков.(«Словарь двуязычный – это переводной словарь, в котором используются лексические средства двух языков, значения описываемых слов (или иных лексических единиц) переводятся на какой-либо другой язык ». Русский язык, 1979, стр.67).

    Среди  двуязычных масса словарей отраслевых – по той или иной отрасли знания, техники, например: англо-русский словарь по электронике, французско-русский физический словарь и т.п.

    Одноязычные словари еще более разнообразны. 

     I. Активный словарь – словарь, задача которого облегчить читателю активное воспроизведение речи, выбор нужного слова из всей лексической совокупности и правильное его употребление. Активный словарь служит для справок о том, какими языковыми средствами можно выразить то или иное понятие, передать то или иное содержание. К активному словарю относятся:

• идеологические словари
• идеографические словари
• тематические словари
• словари синонимов
• словари антонимов
• словари сочетаемости слов

Активный словарь должен содержать сведения о формально-грамматических, словообразовательных, семантических, стилистических, сочетаемостных свойствах, об особенностях употребления слова в речи, то есть все, что помогает активному пользователю языка.  

    II. Пассивный словарь – словарь, имеющий своей задачей облегчить пользующемуся восприятие речи. Алфавитное расположение слов позволяет быстро найти слово, чтобы справиться о его значении, произношении и других характеристиках.

• словарь диалекта
• словарь диалектизмов (диалектный)
• словарь идеоматический (идиом)
• словарь крылатых слов
• словарь ненормативный
• словарь отраслевой
• словарь профессиональный и т.д.