Функционально-стилистическое расслоение английской фразеологии

Министерство Образования РФ                           ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ                                ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ                               «ДАГЕСТАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  УНИВЕРСТЕТ»                                                  ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ                                                  КАФЕДРА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ФУНКЦИОНАЛЬНО- СТИЛИСТИЧЕСКОЕ РАССЛОЕНИЕ          АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

КУРСОВАЯ РАБОТА

 

МАХАЧКАЛА 2011

 

 

 

                                                                                                               Выполнила: ст.3 курса АО(л)

                                                                                                           Гаджихмедова Э.Г.

 

                                                                                                                         Научный руководитель:

                                                                                      к.ф.н.,ст. преп. Рамазанова А.Х.

                                                                                               

 

                                                 Содержание

 

                                                                                                                                           стр.

 

 

Введение …………………………………………………………………………………………………..3-4

 

Глава I. Понятие о фразеологической системе ……………………………………….5-21

1. Понятие фразеологизма…………………………………………………………………………5-9
2. Классификация фразеологизмов…………………………………………………………..9-12
3. Типы фразеологизмов…………………………………………………………………………..13-15
4. Понятие о фразеологической системе………………………………………………….15-21

 

ГлаваII.Функционально-стилистическое расслоение английской фразеологии…………………………………………………………………………………………….22-25

 

Заключение………………………………………………………………………………………………26-28

 

Список использованной литературы…………………………………………………………29

 

 

                                                 

 

 

 

 

 

 

                                                    Введение

 

 

Несомненно, что знакомясь с  иностранным зыком, усваивая, изучая его, человек одновременно проникает  в новую национальную культуру, получает огромное духовное богатство, хранимое изучаемым языком.

В частности, русский школьник, студент, простой обыватель, осваивая иностранный  язык, в данном случае английский, получает высокоэффективную возможность  приобщиться к национальной культуре и истории народа Великобритании.

Фразеология, как неотъемлемая часть  и своеобразная сокровищница любого языка мира, может особенно сильно способствовать этому приобщению.

Фразеологизмы и фразеологические сочетания отражают многовековую историю  английского народа, своеобразие его культуры, быта, традиций.

Поэтому фразеологизмы – высоко информативные единицы английского  языка.

Что же такое фразеологизм? Выяснению  этого, а также видам и причинам возникновения и преобразования фразеологизмов и посвящена работа.

Общая цель работы заключается в том,чтобы подчеркнуть значимость фразеологических единиц в устной или письменной речи,остановив внимание на их стилистической принадлежности,доказав значимость последней на примере двух языков.

Актуальность данного  исследования обусловлена необходимостью правильного использования функциональных свойств фразеологизмов в определенных речевых условиях.

Объектом данного исследования является функционально-стилистическое расслоение английской фразеологии.

Страноведческая ценность фразеологизмов складывается из трех составляющих.

Во-первых, фразеологизмы отражают национальную культуру расчлененно, единицами  своего состава. Некоторые из таких  слов принадлежат к числу безэквивалентных.

Во-вторых, английские фразеологизмы  отражают национальную культуру нерасчлененно, комплексно, всеми своими элементами, взятыми вместе, то есть своими фразеологическими  значениями.

Наконец, в-третьих, фразеологизмы  отражают национальную культуру своими прототипами, поскольку генетически  свободные словосочетания описывали  определенные обычаи, традиции, особенности  быта и культуры, исторические события  и многое другое.

В своем большинстве идиоматические выражения создавались народом, поэтому они тесно связаны  с интересами и повседневными  занятиями простых людей.

Многие фразеологизмы связаны  с поверьями и преданиями. Однако большинство английских фразеологизмов возникло в профессиональной речи.

Спорт всегда играл важную роль в  жизни жителей Туманного Альбиона.

Англичане гордятся тем, что многие виды спорта возникли в их стране, а  потом распространились по всему  миру.

Национальными британскими играми считаются футбол, крикет, скачки, бильярд.

Многие фразеологизмы связаны  со скачками, петушиными боями, с боксом. Им свойственны юмор, житейская мудрость, их содержанием является наш мир, окружающая среда, а атмосферой –  проницательный, твердый, лишенный романтики  здравый смысл.

В центре внимания находятся удача  и деньги. Удовлетворение, доставляемое богатством и успехом, выражается во многих фразеологизмах.

Таким образом, английские фразеологизмы  могут дать нам ключ к национальному  характеру народа Великобритании, к  его культуре, истории и политической жизни.

                                    

 

 

 

 

 

                     Глава I. Понятие о фразеологической системе

 

 

1. Понятие фразеологизма

Фразеологизм – фразеологическая единица, идиома, устойчивое сочетание  слов, которое характеризуется постоянным лексическим  составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением ( в большинстве случаев –переносно-образным ), не выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов.

Это значение воспроизводится в  речи в соответствии с исторически  сложившимися нормами употребления.

Различаются фразеологизмы с полностью  переосмысленным составом и немотивированным значением – фразеологические сращения.

Например:

Back the wrong horse   сделать плохой  выбор

Bite the bullet               мужественно терпеть

 

 с мотивированным значением  – фразеологические единства

Например:

The bottom line           конечный результат

Break the ice               растопить лед

 

 Фразеологические сочетания, включающие в свой состав слово или рад слов с фразеологически связанным значением

Например:

Deep silence              глубокая тишина

Iron nerves                железные нервы

 

 Фразеологические выражения – сочетания слов с непереосмысленным, но постоянным составом и значением.

Существуют  и другие классификации, берущие за основу разграничения  типов фразеологизмов характер ограничений  в выборе переменных элементов их структуры, материально единичный  или переменный состав слов – компонентов, степень устойчивости структуры  и ее элементов и другое.

Совокупность различных по характеру  значения и структуре фразеологизмов образует фразеологический состав языка.

Фразеология – ( греч. Phrases – выражение + logos – учение ) -наука о сложных  по составу языковых  единицах, имеющих устойчивый характер: вверх тормашками, попасть впросак, кот наплакал.

Фразеологией называется также  вся совокупность этих сложных по составу устойчивых сочетаний –  фразеологизмов.

Фразеологизмы, в отличие от лексических  единиц, имеют ряд характерных  особенностей.

1.Фразеологизмы всегда сложны по составу, они образуются соединением нескольких компонентов, имеющих, как правило, отдельное ударение, но не сохраняющих при этом значение самостоятельных слов.

Например:

Hold one’s hand   воздержаться от  чего-либо

Honest to God!    Видит Бог!

2.Фразеологизмы семантически неделимы, они имеют обычно нерасчлененное значение, которое можно выразить одним словом.

Например:

Lose one’s head   растеряться

Lose one’s heart  влюбиться

Make a poor mouth  прибедняться

Правда, эта особенность свойственна  не всем фразеологизмам.

Есть и такие, которые приравниваются к целому описательному выражению.

Например:

Have a green thumb   золотые руки ( о  садоводах )

Have all one’s goods in the shop window   выставлять напоказ

Have a lot on the ball   быть очень способным

Такие фразеологизмы возникают  в результате образного переосмысления свободных словосочетаний.

3.Фразеологизмы в отличие от свободных словосочетаний характеризует постоянство состава. Тот или иной компонент фразеологизма нельзя заменить близким по значению словом, в то время, как свободные словосочетания легко допускают такую замену.

Например:

Вместо  a ladies’ man    дамский  угодник, ловелас

Нельзя сказать a gentlemen’ women 

Вместо lady luck    госпожа удача

Нельзя сказать man luck

 

При этом можно сравнить свободные  словосочетания

To read a book

To read a novel

To read a story

 

Однако некоторые фразеологизмы  имеют варианты

With all one’s heart

With all one’s soul

Тем не менее, существование вариантов  не означает. Что в этих фразеологизмах можно произвольно обновлять  состав.

4.Фразеологизмы отличает воспроизводимость.

В отличие от свободных словосочетаний, которые строятся нами непосредственно в речи, фразеологизмы употребляются в готовом виде, такими, какими они закрепились в языке, какими их удерживает наша память.

Так, сказав “ a bosom ”, мы обязательно  произнесем “ friend “ ( не pal, aquitance, other).

Это свидетельствует о предсказуемости  компонентов фразеологизмов.

5.Большинству фразеологизмов свойственна непроницаемость структуры : в их состав нельзя произвольно включать какие-либо элементы.

Так, когда употребляют фразеологизм

Lares and penates  домашний очаг

Нельзя сказать

Very lares and penates, etc.

Исключение составляют фразеологизмы, которые допускают вставку некоторых  уточняющих слов.

Например:

To learn one’s lesson   извлечь урок

To learn good lesson from something  извлечь урок из чего-либо

Структурной особенностью отдельных  фразеологизмов является наличие у  них усеченной формы наряду с  полной.

Например:

A friend in need   закадычный друг

A friend in need is a friend indeed   друг познается в беде

Сокращение состава фразеологизма  в подобных случаях объясняется  стремлением к экономии речевых  средств, но иногда приводит к полному  переосмыслению и изменению значения фразеологизма.

6.Фразеологизмам присуща устойчивость грамматической формы их компонентов: каждый член фразеологического сочетания воспроизводится в определенной грамматической форме, которую нельзя произвольно изменять.

То есть нельзя заменять формы множественного числа единственным и наоборот, сравнительные  степени имени прилагательного  и так далее.

Лишь в особых случаях возможны вариации грамматических форм в составе  отдельных фразеологизмов.

Например:

To gather up the thread (s)   возобновить  какое-либо дело

To get into deep water    попасть в  затруднительное положение

7.Для большинства фразеологизмов характерен строго закрепленный порядок слов.

Например:

A lay figure   манекен  / не figure lay

В то же время фразеологизмы глобального  типа, то есть состоящие из глагола  и зависящих от него слов, допускают  перестановку компонентов.

Неоднородность структуры ряда фразеологизмов объясняется тем, что  фразеология объединяет довольно пестрый  языковой материал, причем границы  некоторых фразеологических единиц очерчены недостаточно определенно.

 

2. Классификация фразеологизмов

 

Исследование фразеологизмов английского  языка предполагает их классифицирование  по самым разнообразным признакам.

Дэвис Томпсон предложил одну из наиболее известных и широко распространенных в лингвистической науке классификаций, основанную на различной степени  идиоматичности ( немотивированности ) компонентов в составе фразеологизма.

Выделяется три типа фразеологизмов:

a) Фразеологические сращения

Устойчивые сочетания, обобщенно-целостное  значение которых не выводится из значения составляющих их компонентов, то есть не мотивировано ими с точки  зрения современного состояния лексики.

Мы иногда не задумываемся о значении устаревших слов и словосочетаний, не понимаем возникновение некоторых  устаревших грамматических форм, однако целостное значение этих фразеологизмов понятно всем и каждому.