St Valentine’s day

Город Саутгемптон  столь обеспокоен возможными событиями, что он нанимает фирму связей с  общественностью, которая организовала причудливый протест. Скопления  овец, стада коров и вагоны навоза были принесены в город, возможно демонстрируя, что взятие городских  действий в страну столь же нежелательно как обеспечение сельского хозяйства в город.

Этот вид протеста заставит общественность реагировать? Или никакое решение кроме  прямого правительственного вмешательства? 
 

                                    Page 483, ex 37 ( we tried….) 

- We tried an experiment where we asked an office for one week not to send e-mails internally at all. And when we came back a week later we found that they almost couldn’t stop. It was rather as an addiction that they had to send the e-mails internally. They couldn’t stop doing that, and that means trouble. Because, how do you build a team then? How do you motivate people? How do you give good news and bad news? And that is all done, in my view, by face-to-face contact. The technology should be an aid but it shouldn’t be a substitute.

- Prof. Cooper, do you fear about the increased stress level? Now that we are moving forward into the future where there is so much more of technological communication and so much less of human communication.

Страница 483, упражнение  37 (мы попробовали). 

- Мы попробовали  эксперимент, где мы спрашивали  у офиса в течение одной  недели, чтобы не послать электронные  письма внутренне вообще. И когда  мы возвратились неделю спустя, мы нашли, что они почти не  могли остановиться. Это было  скорее как склонность, что они  должны были послать электронные  письма внутренне. Они не могли  прекратить делать это, и это  означает неприятность. Поскольку,  как Вы строите команду тогда?  Как Вы мотивируете людей? Как  Вы даете хорошие новости и  дурные вести? И это все сделано,  в моем взгляде, контактом лицом  к лицу. Технология должна быть  помощью, но это не должна  быть замена.

- Профессор. Бондарьте,  Вы боитесь об увеличенном  уровне напряжения? Теперь, когда  мы продвигаемся в будущее,  где есть настолько больше  технологической коммуникации и  настолько меньше человеческой  коммуникации. 
 

                                  When in rome, do as the Romans do 

For example, the British are happy to have a business lunch and discuss business matters with a drink during the meal; Japanese prefer not to work while eating. Lunch is a time to relax and get to know one another, and they rarely drink at lunch time.

The Germans like to talk business before dinners; the French like to eat first and talk afterwards.

Taking off your jacket and rolling up your sleeves is a sign of getting down to work in Britain and Holland, but in Germany people regard it as taking it easy.

The Japanese have perhaps the strictest rules of social and business behaviour. Seniority is very important, and a younger man should never be sent to complete a business deal with an older Japanese man. You must exchange business cards immediately on meeting because it is essential to establish everyone’s status and position. When it is handed to a person in a superior position, it must be given and received with both hands, and you must take time to read it carefully, and not just put it in your pocket.

Когда в Риме, сделайте, поскольку римляне  делают 

Например, британцы счастливы завтракать и обсудить деловые вопросы с напитком во время еды; японцы предпочитают не работать при еде. Обед - время, чтобы расслабить и узнать друг друга, и они редко пьют во время обеда.

Немцам нравится говорить бизнес перед обедами; французам  нравится есть сначала и разговор впоследствии.

Снимание Вашего жакета и скатывание Ваших рукавов  является признаком начинания работать в Великобритании и Голландии, но в Германии люди расценивают это  как успокаивание.

У японцев есть возможно самые строгие правила социального и делового поведения. Старшинство очень важно, и младшего человека никогда нельзя посылать, чтобы закончить коммерческую сделку со старшим японским человеком. Вы должны немедленно обменять визитные карточки при встрече, потому что это существенно, чтобы установить всеобщий статус и положение. Когда это вручено человеку в превосходящем положении, это должно быть дано и получено обеими руками, и Вы должны занять время, чтобы прочитать это тщательно, и не только, чтобы поместить это в Ваш карман. 
 

                                Mr V.V. Shmelov, Director, Rossimport 

The advantages of the new drum cleaning system provide the following benefits for the end user:

1. Improved copy quality;
2. Longer drum life, because of reduced abrasion;
3. High copy volume ( up to 50000 copies)

We are enclosing our revised export price list which will come into force beginning on the 15^th October. Would you therefore, please base all future orders on these new prices which are to be understood FOB.

We shall exhibit at next year’s European Fair ( 25^th April until 3^rd May) in Hall 1, Stand No … a number of entirely new developments.

You will receive from us, under separate cover, literature on this equipment and it would indeed be a great pleasure if you could pay us a personal visit on our stand or, if possible, here in London.

Г. V.V. Shmelov, Директор, Rossimport 

Преимущества новой  системы очистки барабана предоставляют  следующие льготы конечному пользователю:

a) Улучшенное качество копии;

b) Более длинная жизнь барабана, из-за уменьшенного трения;

c) Высоко скопируйте объем (до 50000 копий)

Мы прилагаем свой пересмотренный экспортный прейскурант, который вступит в силу, начинаясь  ^{15-ого октября}. Пожалуйста поэтому, пожалуйста базируйте все будущие заказы относительно этих новых цен, которые должны быть поняты франко борт судна.

Мы покажем на следующей годовой европейской  Ярмарке (25-ого апреля до 3-ьего мая) в Зале 1, Стенд Никакой … многие полностью новые события.

Вы получите от нас, отдельным отправлением, литературы по этому оборудованию, и это действительно  было бы большое удовольствие, если Вы могли бы заплатить нам личное посещение на нашем стенде или, если возможно, здесь в Лондоне. 
 

               Advantages and disadvantages of using mobile phones. 

You could hardly imagine modern life without mobile phones or cell phones as they are called in America. There was a time when only a few people were using them. But as mobile services have become cheaper and mobile phones – more sophisticated, this gadget is now popular among people of all ages all over the world. Modern mobile phones have a lot more functions apart from calling, but there are some side effects that come along with mobile phones.

The mobile phones have many advantages. It is an incredible invention, which enables us to communicate with each other while staying in different corners of the world. We can keep in touch with oru friends all the time. Besides, mobile phones could be used when standard phones are not available. Modern mobile phones have many options: SMS, MMS, a camera, an Internet connection, and an organiser. SMS has become a very widespread means of communication: people use them to chat, flirt, get acquiainted, etc.

Преимущества  и неудобства использования  мобильных телефонов. 

Вы могли едва вообразить современную жизнь без  мобильных телефонов или сотовых  телефонов, поскольку их называют в  Америке. Было время, когда только несколько  человек использовали их. Но поскольку  мобильные услуги стали более  дешевыми и мобильными телефонами - более сложный, это устройство теперь популярно среди людей всех возрастов  во всем мире. У современных мобильных  телефонов есть намного больше функций  кроме запроса, но есть некоторые  побочные эффекты, которые приходят с мобильными телефонами.

У мобильных телефонов  есть много преимуществ. Это - невероятное  изобретение, которое позволяет  нам общаться друг с другом, оставаясь  в различных углах мира. Мы можем  поддержать контакт с нашими друзьями все время. Кроме того, мобильные  телефоны могли использоваться, когда  стандартные телефоны не доступны. У современных мобильных телефонов  есть много вариантов: SMS, ММ, камера, интернет-связь, и органайзер. SMS стала очень широко распространенным средством сообщения: люди используют их, чтобы болтать, флиртовать, знакомиться, и т.д.