White House

The Press Briefing Room was renamed the James S. Brady Press Briefing Room on February 11, 2000 in honor of James Brady, the White House press secretary who was shot and seriously injured following an assassination attempt on President Ronald Reagan in 1981. In 2006, the press relocated to temporary space in the White House Conference Center while the room underwent the first, full-scale renovation to replace aging utility infrastructure, including failing and inadequate air conditioning and insufficient electrical capacity. Renovation highlights included improved media work space with new work stations and briefing seating. Cooler, energy efficient lighting was installed, along with interactive media screens behind the Press Secretary's podium. The room was also re-wired with more than 500 miles of fiber-optic cable.

The swimming pool space below the briefing room floor remained structurally intact and was utilized to house electronics for supporting press operations.

Roosevelt Room

The window-less Roosevelt Room occupies the original site of the president's office, built in 1902 during President Theodore Roosevelt's expansion of the White House. Seven years later, when the West Wing was expanded and the Oval Office was built, the room became a part of two waiting rooms. When President Franklin D. Roosevelt relocated the Oval Office from the center of the building to the southeast corner in 1934, this room received a skylight.

The second President Roosevelt called this room the Fish Room, since he used it to display an aquarium and his fishing mementos. President Kennedy continued the room's nautical theme by mounting a sailfish that he caught in Acapulco, Mexico.

President Richard Nixon named the room in 1969 to honor both Presidents Roosevelt for their expansions and improvements to the West Wing. Traditionally, the mantelpiece holds bronze busts of both presidents (as well as President Theodore Roosevelt’s Nobel Peace Prize, the first awarded to an American) and their portraits hang on opposing walls. Today the room is used as a conference room and features a multimedia center for presentations. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Перевод 

История Белого дома 

Более 200 лет Белый дом был больше чем только дом президентов и их семей. Во всем мире он признан символом президентов и правительства Соединенных Штатов.

О Здании

В течение  двухсот лет Белый дом утвердился как символ правительства президента Соединенных Штатов, и американского народа. Его история и история национальной столицы, начались, когда президент Джордж Вашингтон подписал закон конгресса в декабре 1790. Объявив, что федеральное правительство будет проживать в районе "на квадратной десятимильной территории … на реке Потомаке" Президент Вашингтон, вместе с градостроителем Пьером Л'Энфаном, выбрал район для нового места жительства, которое называется теперь 1600 Пеннсильвэния-Авеню. Поскольку приготовления начались для нового федерального города, было проведено соревнование, чтобы найти строителя "президентского Дома" Девять предложений были представлены, и архитектор ирландского происхождения Джеймс Хобэн выиграл золотую медаль для своего практичного и солидного дизайна.

Строительство началось, когда первый краеугольный камень был положен в октябре 1792.  Хотя президент Вашингтон наблюдал за строительством дома, он никогда не жил в нём. Только в 1800 году, когда Белый дом был почти закончен, вселились его первые жители, президент Джон Адамс и его жена, Эбигейл. С этого времени каждый президент проводил свои собственные изменения и дополнения. Белый дом - в конце концов, президентский собственный дом. Это - также единственный собственный дом главы государства, который открыт для общественности, бесплатно.

У Белого дома есть уникальная и захватывающая  история. Он пережил пожар от рук британцев в 1814 (во время войны 1812) и другой пожар в Западном Крыле в 1929, в то время как Герберт Гувер был президентом. Большую части времени пока был президентом Гарри С. Трумэна интерьер дома за исключением третьего этажа, полностью разрушали и реставрировали, в то время как Трумэн жил в Блэре Хаусе, прямо через Пеннсильвэния-Авеню. Тем не менее, внешние каменные стены - положенные с начал, когда Белый дом был построен два столетия назад.

Президенты  могут выразить свой стиль в том, как они украшают некоторые части  дома и в том, как они принимают  общественность во время приёма. В 1805 Томас Джефферсон организовал первый день открытых дверей. Многие из тех кто посетил церемонию приведения к присяге в американском Капитолии, далее проследовали за ним домой, где он принял их в Синей Комнате. Президент Джефферсон также открыл дом для общественных экскурсий, он оставался открытым до наших дней, закрыт был лишь только в военное время. Кроме того, он приглашал посетителей на ежегодный прием на Новый год и на День независимости США. В 1829 году 20 000 приглашенных гостей, вынудили президента Эндрю Джексона сбежать для безопасности в отель, в то время как на лужайке помощники заполнили корыта апельсиновым соком и виски, чтобы соблазнить толпу из прослеженного грязью Белого дома. 

• Есть 132 комнаты, 35 ванных, и 6 этажей для проживания. Есть также 412 дверей, 147 окон, 28 каминов, 8 лестниц, и 3 лифта.

• Неоднократно в истории, Белый дом был известным  как "президентский Дворец," "президентский  Дом," и "Исполнительный Особняк." В 1901 президент Теодор Рузвельт официально дал Белому дому его текущее имя..

• С  пятью полностью занятыми поварами кухнями Белого дома в состоянии подать 140  полных обедов и закуски больше чем на 1 000 человек.

• Белый  дом потребовал, 570 галлонов краски на покраску его внешнеё поверхность.

• Для  отдыха у Белого дома есть множество  видов, доступных его жителям, включая теннисный корт, беговая дорожка, бассейн, кинотеатр, боулинг. 

Синяя Комната 

Синяя Комната - центр государственного Этажа  Белого дома. За эти годы овальная форма  Синей Комнаты и захватывающее  дух представление Южной Лужайки  Белого дома очаровали своих посетителей. Синяя Комната была общепринятым местом для президентов, чтобы формально  принять гостей. Цветы - традиционное декоративное украшение комнаты, как отличительная мраморная таблица, купленная Джеймсом Монро в 1817.

В этой комнате 2 июня 1886, президент Гровер Клевелэнд стал первым и единственным президентом, которого женили в Белом доме. Его невеста, Фрэнсис Фолсом, не только была 27 моложе его годами, но также и в возрасте 21 года самая молодая первая леди в истории. 

Вход  и выход соединенный коридорами

Вестибюль, поскольку его имя подразумевает, встречать гостей в Белый дом у входа посетителей в Восточное Крыло здания. В 1806 президент Томас Джефферсон превратил Вестибюль в неофициальное выставочное пространство для экспонатов от экспедиций до Западных Территорий, помощников Белого дома Мериветэром Льюисом и Капитаном Уильямом Кларком. После вступления в должность президент Юлиссис С. Грант основал традицию, которая все еще до сегодняшних годов, вывешивания президентских портретов и в Вестибюле и в перпендикулярном переходящем Зале. 

Восточная Комната 

Эта большая  комната, обрамляющая Восточный  угол Белого дома, служила невероятно разнообразному множеству использования  за прошлые два столетия. Первая леди Абигейл Адамс использовала её в качестве прачечной, в то время как преемник её мужа, президент Томас Джефферсон, разделил южную половину все еще незаконченной комнаты в офис и спальню для его помощника, Мериветэра Льюиса. Преемник Джефферсона, президент Джеймс Мэдисон, использовал комнату в качестве своего рабочего кабинета. Восточная Комната не была полностью обустроена до 1829 во время правительства президента Эндрю Джексона, хотя только в 1902, когда президент Теодор Рузвельт уполномочил восстановление, комнате вернули ее внешность перед пожаром 1814.

За эти годы большое пространство было местом свадеб, похорон, пресс-конференций, приемов и местом поручения. В случае президент Вудро Уилсон превратил область в кинотеатр, и Джеклайн Кеннеди использовала её в качестве театра и изобразительных видов искусства.

Комната, к сожалению, служила намного  более мрачным целям: тела обоих президентов Абрахама Линкольна и Джона Кеннеди были выставлены для прощания в Восточной Комнате. Дополнительно, во время гражданской войны, Союзные войска были  разделили на четыре части комнату. 

Дипломатическая Комната 

Расположенная вдоль Коридора внизу Дипломатическая  Комната приема, была комнатой печи до реконструкции Белого дома 1902 года, которая преобразовала полу-индустриальное пространство в красивую комнату. Комната с тех пор была местом сбора для гостей по событию в Белом доме. Дипломатическая Комната Приема сначала использовалась для того, чтобы принять дипломатов 8 января 1903, когда президент Теодор Рузвельт и Первая леди Эдит Рузвельт организовали там прием. 

Семейная  жизнь 

Белый дом служит домом для президента и его семьи с ноября 1800, когда президент Джон и Абигейл Адамс стали первыми жителями особняка. За эти годы Белый дом был местом многих семейных сборов, включая вечеринки по случаю дня рождения, праздничные обеды, и даже свадьбы и похороны.

9 сентября 1893 Первая леди Фрэнсис Клевелэнд родила Эстер Клевелэнд, вторую дочь ее и президента Гровера Клевелэнда. Эстер - единственный ребенок президента, который когда-либо родиться в Белом доме.

В 1941 президент  Франклин Рузвельт и его семья  собрались, чтобы праздновать Рождество. Президент Рузвельт получал большое удовольствие в наблюдении как его дети и внуки открывают подарки. Но президент был настолько занят, ведя военную экономику, что у него не было времени, чтобы открыть его собственные подарки. Несколько недель спустя домоправительница выкинула президентские подарки в туалете - нераскрытыми. Дуайт и внук Мейми Эйзенхауэр, Дэвид Эйзенхауэр, праздновали свой восьмой день рождения в 1956 в Белом доме в западном стиле вечеринкой, основанной на телеведущем и ковбоем, Рое Роджерсе. Мало того, что Рой Роджерс был темой вечеринки, но и он и его жена, Дэйла Эванса, также приглашены как специальные гости.

Хотя  президент Клевелэнд - единственный президент, который когда-либо женился в Белом доме, было ещё несколько невест - включая президентских дочерей Нелли Грант, Элис Рузвельта и Линду Джонсона – которые использовали Восточную Комнату для своего бракосочетания.

Хотя  Восточная Комната была местом многих счастливых случаев, она также была местом где собирались скорбящие. В зеленой комнате расположили тело сына Абрахама Линкольна, Вилли, который умер от болезни.

Размер президентской семьи изменялся, и каждая семья оказывала своё  влияние на интерьер Белого дома. Шесть детей президента Теодора Рузвельта так заполняли дом  радостью и смехом, что он приводил в порядок строительство временного здания, которое служить офисом для его штата работников. Сегодня, эта часть здание называется Западным Крылом. 

Зеленая Комната 

Зеленая Комната, расположенная на втором этаже  Белого дома, служит прежде всего в качестве государственной комнаты и долго была избираемой президентами и их семей из-за ее небольшого размера и отличительной обстановкой. В течение своего срока пребывания при исполнении служебных обязанностей, президент Джон Куинси Адамс назвал её "Зеленой Гостиной", хотя вдохновение для имени, возможно, прибыло из использования президентом Джефферсоном пространства как столовой, когда он покрыл пол зеленой плиткой.

Среди наиболее исторически значительных событий национальной истории произошедших здесь - подписание первого объявления войны. Президент Джеймс Мэдисон, официально объявил войну с британцами в 1812 в Зеленой Комнате. (Два года спустя британские силы могли бы сжечь Зеленую Комнату - и остальную часть Белого дома .)

Несколько десятилетий спустя, президент Абрам Линкольн устроил похороны для своего младшего сына Уильяма Уолласа, здесь в феврале 1862.

Первая  леди Джеклайн Кеннеди отремонтировала и отреставрировала Зеленую Комнату, наряду со многими другими известными комнатами в Белом доме, в 1961. 

Красная Комната 

Красная Комната получила свое имя в 1840-ых от ее яркой палитры цветов, сделав ее поразительнее и так небольших размеров. Вскоре после инаугурации своего мужа в 1933, Первая леди Элианор Рузвельт устраивала первую из многих пресс-конференций для репортеров женщин в Красной Комнате. Поскольку репортеры женщин были исключены из президентских пресс-конференций, пресс-конференции госпожи Рузвельт стерли социальный барьер. Хотя первоначально госпожа Рузвельт обсуждала темы кулинарии и домашнего хозяйства.  Поскольку ее причастность к социальным вопросам и ее путешествия увеличились, предметом этих пресс-конференциях, перешли к обсуждениям внутренней политики. 

Реконструкции 

С шестью детьми  президент Теодор Рузвельт был ограничен, когда он переехал в Белый дом 27 сентября 1901 после смерти президента Уильяма Маккинли. Офис и жилая площадь были ограничены третьим этажом Белого дома. Из соображений безопасности этажи государственной Столовой и Восточной Комнаты были укреплены деревянными досками всякий раз, когда большое количество гостей ожидалось для случая. Новый президент скоро понял, что Белый дом должен быть расширен и восстановлен, таким образом, он контролировал крупномасштабную реконструкцию, которая продлилась до 1902 и привела культовое здание в 20-ое столетие.