Функциональные особенности порядка слов в русском и английском предложениях

Итак, подводя итог нашему исследованию, мы приходим к следующим выводам. В языках синтетического строя, таких как русский, порядок слов функционирует преимущественно на уровне актуального членения и зачастую именно коммуникативная функция подчиняет себе грамматическую. Данная особенность объясняется наличием ярко выраженной морфологизации частей речи и развитой системы падежных и личных окончаний. В языках же аналитических, в частности в английском, из-за минимальной морфологизации частей речи и членов предложения не наблюдается такой свободы (как в русском языке) в перестановке какого-либо компонента без учета грамматических изменений в структуре высказывания. В данном случае порядок слов является средством выражения грамматических отношений и подчиняется строгим правилам фиксированного расположения членов предложения.

Порядок слов также выступает  в качестве средства стилизации речи, что наблюдается в обоих типах  языков. Хотя отличительной особенностью данной функции служит ее несамостоятельность. В русском языке она подчинена коммуникативной функции, являясь ее следствием, тогда как в английском языке стилистическая функция тесно связана с грамматической организацией предложения.

Таким образом, на примере  двух языков, принадлежащих к различным  языковым типам, мы выяснили, что основной проблемой в изучении закономерностей словопорядка в языке является взаимодействие его двух основных функций: грамматической и коммуникативной.