Адыгейский язык

Адыгейский язык

Немного Истории

 

• Адыгейский язык
• Адыгейский язык относится к западнокавказской группе кавказских языков. Адыгейцы, как и кабардинцы, черкесы, себя называют адыгэ. По переписи 1979 г., на адыгейском языке в Советском Союзе говорили около 110 тыс. человек. Адыгейцы живут в Республике Адыгея, в отдельных районах Краснодарского края. Ныне в Адыгее и крае живут более 134 тыс. адыгейцев. Кроме того, миллионы адыгов проживают за пределами бывшего СССР, почти в сорока пяти странах мира - в Турции, Сирии, Иордании, США и т.д. 
   
  Адыгейский язык является младописьменным языком. Адыгейская письменность в Советское время сначала была основана на арабской графической основе, затем в 1927 году был принят алфавит на латинской графической основе, который был заменен в 1938 году алфавитом на кириллической основе. 
   
  Адыгейский язык имеет четыре основных диалекта:
• абадзехский,
• бжедугский,
• темиргоевский (чемгуйский) и
• шапсугский.
• По своему фонетическому и грамматическому строю адыгейский язык существенно отличается от русского языка. В нем много специфических звуков (фонем), грамматических категорий, которые отсутствуют в русском языке. С другой стороны, адыгейский язык не располагает отдельными звуками (фонемами), грамматическими явлениями, которые наличествуют в русском языке.

 

А а  а	Б б  бы	В в  вы	Г г  гы	Гу гу гуы	Гъ гъ гъы	Гъу гъу гъуы	Д д  ды
Дж дж джы	Дз дз дзы	Дзу дзу дзуы	Е е йэ	(Ё ё)  йо	Ж ж жы	Жъ жъ жъы	Жъу жъу жъуы
Жь жь жьы	З з  зы	И и  йы	Й й йы кІаку	К к*  кы	Ку ку куы	Къ къ къы	Къу къу къуы
КІ кІ** кІы	КІу кІу кІуы	Л л лы	Лъ лъ лъы	ЛІ лІ лІы	М м мы	Н н ны	О о***  уэ
П п пы	ПІ пІ пІы	ПІу пІу пІуы	Р р ры	С с сы	Т т  ты	ТІ тІ  тІы	ТІу тІу тІуы
У у  уы	Ф ф фы	Х х  хы	Хъ хъ хъы	Хъу хъу хъуы	Хь хь хьы	Ц ц  цы	Цу цу  цуы
ЦІ цІ  цІы	Ч ч  чы	ЧІ чІ чІы	Ш ш шы	Шъ шъ шъы	ШІ шІ шІы	ШІу шІу шІуы	Щ щ щы
(Ъ ъ) пытэ тамыгь	Ы ы ы	(Ь ь) шъэбэ тамыгь	Э э  э	(Ю ю) йыу	(Я я)  йа	I Іы	Іу Іыу

 

          Адыгейский алфавит и названия букв:

В адыгейском алфавите 64 буквы: 7 передают гласные звуки  и 57 согласных. Буквы ё, к, ъ, ь, ю, я используются преимущественно в заимствованиях; «о» передает дифтонг уэ/эу, кІ>чІ. Ранее в алфавит входили буквы щІ, щІу. В адыгейском языке для обозначения на письме звуков (фонем) используются те же буквы, что и в русском языке. Кроме них, дополнительно введена в адыгейский алфавит буква I («палочка»).

Для обозначения  специфических (гортанных, губных, смычных, щелевых, боковых) звуков используются комбинации с «у», «ь», «ъ», «I»: гу, гь, гьу, къ, къу, кІ, кІу, жъ, жъу, шъ, шъу, шІ, шІу и др. Эти буквосочетания обозначают один звук (фонему), как и в русском языке, скажем: ль, ть, сь. В кабардинском языке и адыгейском жь и жъ произносится абсолютно одинаково, но различается по написанию. В кабардинском языке вместо жъ пишут жь (жъы / жьы — «старый»), вместо чІ — щІ (чІыгу / щІыгу — «земля»), вместо шъ — щ (пшъашъэ / пщащэ — «девочка»), вместо шъу — ф (шъузы / фыз — «жена»; уцышъо / удзыфэ — «зеленый»), вместо шІ — щІ (пшІы / пщІы — «десять»), вместо ф — ху (фай / хуейщ «хотеть»), а вместо шІу — фІ (шІуеи / фІей — «грязный»).

На адыгейском языке выходит  газета «Адыгэ макъ» («Голос адыга»).

Морфология  адыгейского языка

В грамматическом строе адыгейского языка ведущее  место занимает морфология. Морфологическая  структура слова адыгейского  языка весьма своеобразна. Слово, кроме  того, что имеет лексическое значение, по своему морфемному составу и выражаемой им совокупности грамматических значений может быть равно простому предложению. Например, глагол - сказуемое может  выражать своим морфемным составом лицо субъекта и объекта, место, время, образ действия, отрицание, совместность действия и т.д. Это легко подтвердить  любым глаголом, скажем, къыпфэсхьыщтэ́п "я не принесу что-либо для тебя", который состоит из нескольких морфем: къы-п-фэ-с-хьы-щт-э́п - буквальный перевод по частям "оттуда (къы) тебе (п) для тебя (фэ) я (с) нести (хьы) буду (показатель будущего времени - щт) не (эп)". 
 
В адыгейском языке принято выделять следующие части речи:

имя существительное,

имя прилагательное,

имя числительное,

местоимение,

глагол,

наречие,

послелоги,

союзы,

частицы.

Своеобразие морфологии адыгейского языка заключается  в том, что некоторые части  речи имеют свои специфические грамматические категории, например, категории определенности и неопределенности в склонении  имен существиетльных; версии (предназначенность действия для субъекта или объекта), союзности, каузативности (побудительности), совместности для глагола. 
 
В адыгейском языке основными и наиболее сложными частями речи считаются имя существительное и глагол, поэтому на них будет обращено большее внимание

Существительные в адыгейском языке

 

Семантические классы

По своему значению имена  существительные делятся на две  большие семантические группы - классы:

класс человека и 

класс вещей.

Ко всем словам, относящимся  к классу человека (фамилии, имена, профессии, принадлежность к нации и т.д.), ставится вопрос хэт? или хэта́? Например: Паранук, Аутлев, Хунагов, Ибрагим, пхъаш1э "плотник", адыг, татарин и др.

В класс вещей включаются слова, обозначающие вещи и различные  живые существа, кроме человека. Они требуют после себя постановки вопроса сыд? или сыда́? Например: мэлы́ "овца", тхьачэ́т "индюк", чъыгы́ "дерево", шъофы́ "поле" и др. Иными словами, сфера действия вопроса кто? в русском языке шире, чем в адыгейском языке, а сфера распространения вопроса что? в адыгейском языке шире, чем в русском языке. На эту особенность изучаемого языка должен обратить внимание билингв, т.е. человек, изучающий второй язык.

Единственное и множественное  числа

Существительные изменяются по числам, имеют два числа:

единственное и 

множественное.

Единственное число выражается нулевой морфемой, а множественное - путем присоединения к основе слова морфемы - хэ. Например, унэ́ "дом", тхылъ "книга", мн. число: унэ-хэ́-р "дома", тхылъ-хэ́-р "книги". Кстати, и, в глаголах значение множественного числа выражается с помощью морфемы -х- или -а-. Последний аффикс присоединяется к глагольному корню спереди, а первый - сзади, например: ар мак1о "он идет", ахэр мак1о́-х "они идут"; ащ ы1уа́гъ "он сказал", ахэмэ́ а-1уа́гъ "они сказали".

Мужской и женский род

В адыгейском языке отсутствуют  категории рода, т.е. нет дифференциации слов по родам.

Определенная и неопределенная форма

Существительные обычно имеют  определенную и неопределенную формы. Значение определенности выражается формантами -р, -м. Например: к1алэ "юноша" - неопределенная форма, она употребляется тогда, когда речь идет о каком-нибудь юноше; к1алэ́р, к1алэ́м "этот юноша" - определенная форма, используется она тогда, когда мы имеем дело с конкретным, известным человеком.

Категории принадлежности

Категория принадлежности является одним из характерных грамматических признаков имени существительного. В адыгейском языке различаются  формы 

органической и 

имущественной принадлежности.

Падежи

В адыгейском языке имена  существительные склоняются по четырехпадежной системе. В нем имеются следующие падежи:

именительный,

эргативный,

творительный (орудный) и 

превратительный.

 

Падежные значения и конструкции

Именительный падеж, как правило, выражает субъект при непереходных глаголах или прямой объект при переходных глаголах:

К1алэ́р школы́м к1уагъэ́ "Мальчик пошел в школу" - К1алэр - именительный падеж, означает субъект действия - мальчика, предложение в номинативной конструкции с непереходным глаголом;

Бзылъфыгъэ́м унэ́р егъа́лэ "Женщина белит дом" - унэр - именительный падеж, означает прямой объект действия - дом, предложение в эргативной конструкции с переходным глаголом.

Эргативный падеж используется в разных функциях:

в качестве субъекта при переходных глаголах, например: Писа́телым тхылъ ытхы́гъ "Писатель написал книгу";

в роли косвенного объекта  при переходных и непереходных глаголах, например: Ар нэбгъузк1э к1алэм еплъыгъ "Он косо посмотрел на парня";

в обстоятельной функции: Студе́нтхэм мафэ́м 1оф аш1а́гъ "Студенты работали днем"; К1алэхэ́р мэзы́м к1уагъэ́х "Ребята пошли в лес".

Творительный падеж может выражать косвенное дополнение, орудие действия, направление и цель действия. Примеры:

Тыгъужъы́р бжыхьэ́м былымхэмк1э́ бзаджэ́ "Волк осенью опасен для домашних животных";

Чъыгэ́р ощымк1э́ раупк1ы́гъ "Дерево срубили топором";

Къыблэмк1э́ жьыбгъэ́р къэк1ыщтыгъэ́ "Ветер дул с юга".

Превратительный падеж обычно выражает превращение во что-либо, определение имени, реальный субъект при наличии времени. Примеры:

Сэфэ́р офице́рэу дзэм къик1ыжъы́гъ "Сафер вернулся из армии офицером";

А мафэ́р тхьаумафэ́у къыч1эк1ы́гъ "Тот день оказался воскресным днем".

Прилагательные  в адыгейском языке

В адыгейском языке имена прилагательные с  морфологической точки зрения не очень четко отграничиваются  от существительных. При сочетании с существительными прилагательные почти теряют свою грамматическую самостоятельность, множественное число от них образуется при помощи того же аффикса, что и у существительных, при склонении в разных падежах прилагательные принимают те же окончания, что и существительные. 
 
Прилагательные делятся по значению на

качественные и 

относительные.

Имена прилагательные изменяются по числам: фыжьы́ "белый" - фыжь-хэ́-р "белые".

Качественные прилагательные имеют 

сравнительную и 

превосходную степени,

 

Числительные в  адыгейском языке

 

В адыгейском языке  числительные по значению подразделяются на следующие группы:

 

    количественные,

    приблизительные,

    порядковые,

    кратные,

    разделительные  и

    дробные.

 

Количественные  числительные

 

    зы "один",

    т1у "два",

    щы "три",

    пл1ы "четыре",

    тфы "пять",

    хы "шесть",

    блы "семь",

    и "восемь",

    бгъу "девять",

    пш1ы " десять"

 

- первообразные,  они не членятся на составные  части.

Количественные  числительные, за исключением зы "один", в сочетании с существительными следуют обычно за ними: зы пчэн "одна коза", но пчэни́т1у "две козы", пчэни́щ "три козы", пчэни́тф "пять коз", пчэн мин "тысяча коз" и т. д.

 

Приблизительные числительные образуются путем сложения трех количественных числительных. При этом компонентом обычно выступает зы "один": зы-хы-бл "около шести-семи". В предложении: Непэ́ садэ́жь нэбгырэ́ зы-т1у-щ къы1ухьа́гъ "Сегодня ко мне подходили около двух-трех человек".

 

Кратные числительные образуются от количественных числительных посредством чередования конечных гласных ы/э: щы "три" - щэ "трижды", пл1ы "четыре" - пл1э "четырежды", тфы "пять" - тфэ "пять раз". В предложении: Сэ тхылъы́м щэ седжа́гъ "Я прочитал эту книгу три раза".

 

Порядковые числительные, за исключением апэрэ́ "первый", образуются от соотносительных числительных при помощи приставки -я и сложного суффикса -(а)нэ-рэ : я́т1онэрэ "второй", я́щэнэрэ "третий", я́пл1энэрэ "четвертый", я́хэнэрэ "шестой", я́пш1энэрэ "десятый". В предложении: Я́щэнэрэ к1алэ́м сыдэгущы1а́гъ "Я разговаривал с третьим парнем".

 

Разделительные  числительные образуются посредством повторения числительного с использованием инфикса -ры : зыры́з "по одному", т1уры́т1у "по два", щыры́щ "по три", пл1ыры́пл1 "по четыре", тфыры́тф "по пять" и т.д. В предложении: Еджак1охэ́р экза́меным т1урыт1о́у ч1ахьэщтыгъэ́х "Учащиеся заходили на экзамен по два".

 

Дробные числительные образуются от количественных при помощи суффикса -(а)нэ : щы "три" - щанэ́ "одна треть", пл1ы "четыре" - пл1анэ́ "одна четверть", хы "шесть" - ханэ́ "одна шестая" и т.д. В предложении: Ч1ыго́у къытатыгъэ́м изыща́нэ карто́ф хэдгъэт1ысхьа́гъ "Третью часть выделенной земли мы заняли под картофель".

 

 

 

Местоимения

 

В адыгейском языке  местоимения по значению делятся  на

 

    личные,

    указательные,

    притяжательные,

    вопросительные,

    определительные,

    неопределенные.

 

Личные местоимения  в адыгейском языке представлены только формами 1 и 2 лица единственного  и множественного числа:

 

    сэ "я", тэ "мы"

    о "ты", шъо "вы".

 

Для выражения 3-го лица употребляются указательные местоимения  ар "он", мор "тот", мыр "этот", а́хэр, мыхэ́р "они, эти". В личных местоимениях отсутствует противопоставление именительного и эргативного падежей, которое характерно для существительных. При склонении они имеют только три формы: