Англо – Американский молодежный сленг

“She’s a really hep student.” 

Jam: trouble.

“If you’re in a jam I promise to help you.” 

Kick back: relax.

“I wish I could kick back at the beach today.” 

Mellow: relaxed.

“I’m feeling very mellow this evening” 

Racket: noise.

“This class can make a lot of racket.” 

Screw up: to make a mistake.

“I screwed up on the test, so I didn’t pass.” 

Zip: nothing

“I don’t know zip about you.” 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4. Interests and free time 

Amigo: friend (from Spanish)

“I met many amigos at Dave’s ESL Café” 

Antifreeze: alcohol.

“I’m going to need a lot of antifreeze tonight!” 

Beans: money.

“I’ve worked for this company for 10 years, but I still don’t have beans.” 

Beemer: BMW.

“He wants to buy a Beemer when he makes more money.” 

Biker: a motorcycle rider.

“Dave used to be a biker until he got into a serious motorcycle accident”  

Bod: body.

“Stallone has a great bod!” 

Boob tube: television.

“Benjamin is always in front of the boob tube.” 

Booze: alcohol.

“The ESL party was fun even thought there wasn’t any booze.” 

Bread: money.

“Can I borrow some bread?” 

Brew (1): coffee.

“Every morning Dave needs a fresh cup of brew.” 

Brew (2): beer

“Do you want another brew, dude?” 

Grabbers: hands.

“Have you washed your grabbers, Dan?” 

Grand: one thousand dollars.

“He’s making over a hundred grand a year!” 

Grub: food.

“Where’s the grub?” 

Ivories: teeth.

“He has beautiful ivories.” 

Megabucks: a large amount of money.

“It takes megabucks to live in Japan.” 

Pad: someone’s home.

“Can I go to your pad tonight?” 

Paws: hands.

“Get your paws off me!” 
 

   
 
 
 

     

  
 
 

 

  
 
 
 
 
 
 
 

           

                         The slang of general use expressions 

Ничего себе./ Еще спрашиваешь!	You bet!
Да кто ты вообще такой?	Who you think you are?
Как хочешь.	It’s up to you.
Давай без фокусов!	No tricks!
Послушай!	Look!
В чем  дело?	What’s wrong!
Не  лезь не в свое дело!	Mind you own business!
Еще бы! Конечно!	Sure!
Не  принимай близко к сердцу!	Take it easy!
Не  рассчитывай на меня.	Don’t count on me.
Черкните  мне.	Drop me a line.
Я был  бы польщен!	I would be delighted!
Как тебе не стыдно?	Shame on you!
Я понял (усек, врубился).	I got the message!
Мы  справимся сами.	We can manage.
Кому  это нужно?	Who cares?
Адски болит!	It hurts like hell!
Ну  и что теперь?	What now?

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

    

 

Slang examples

I. ВСТРЕЧА НА УЛИЦЕ, В ГОСТЯХ. ПРИВЕТСТВИЯ

Здравствуйте - How do you do! How d'y!

Привет -Hallo! Hi! Hail!

Здорово - Good man!

Рад тебя видеть! - Well met!

Елки-палки, кого я вижу! - Holy cats! Well met!

Ба! (Оба! Вот это да!) Это ты! - Hubba-hubba! That's you!

Эй, пацан!- Hey, boy!

Эй, чувак - Hey, kiddo

Эй, тип (парень) - Hey geezer

Эй, мужик - Hey, guy

Эй, мужики - Hey, guys

Эй, зайка, милочка - Hey, honey, hon

Эй, солнышко - Hey, cookie, bunny

Эй, малышка - Hey, baby

Эй, приятель - Hey, buddy

Эй, старина - Hey, buzzazd

Как дела? - How are things? (How are you getting on?)

Что нового? - What's news?

Какие новости? - What do you know?

Какого черта ты тут делаешь? - What the hell are you doing here?

Что стряслось? - What has gone down?

Откуда идешь (движешься, прешься)? - Where do you hail from?

Куда это ты так несешься? - Where are you belting now?

Хорошо себя чувствуешь? - Are you all right (quite well?)

Что это  ты такой дерганный? - Why are you (so) budded?

Ты весь какой-то обломанный? - You're all pissed-off you're in the dolldrams?

Чего это у тебя физиономия (морда, рожа, харя) такая кислая? - You've got a kisser ail pissed-off (cut-up)

Я устал как собака - I'm dog-sick, I'm dog-tired

Я с ног валюсь - I'm dead-creased (Clapper!)

Хреново себя чувствую - I'm dog-sick

Невезуха (непруха) сплошная - I've got a hard-line

Погода хреновая - The weather sucks

Время еле тянется - Time hands heavy

Хандра  у меня (депрессия) - It gets me down

Сплошные обломы - Got troubles (crack-ups, fair-cows) aplenty. (Got a can of worms)

Тоска зеленая - Drag

Скукачища - Dullsville, yawn

Я еле  на ногах стою - (I've) Got the bummer

Я уже  от тоски дурею - I'm flaking out

У меня депресняк - I'm off my feed. I've the blans

Ломает меня - I'm down. I get it down

Отцепись  от меня - Don't bug me. Stop bugging me.

Ты все хандришь (тоскуешь)? - You still got the blans

Я пройдусь с тобой? - Shall I walk you part way?

Ты куда плетешься? - Where are you snailing?

Куда бредешь? - Where are you shuffling?

Я уже дома почти - I'm already partway home

He таскайся за мной! - Don't latch on me!

Исчезни - Get lost

Вали  отсюда (пошел туда-то) - Piss off. Puck off. Off you go. Be off. Off with you. Get off. Get out (of here). Hand on.

Куда двинем? - Where are you going to make tracks for?

Мне по фигу (все равно) - No matter. Anything goes.

Я-то думал, ты как сыр в масле катаешься - I've thought you've got a fat-city

Ты обычно такой спокойный - You always hand-loose

 

she/he has lost her/his marbles (о ком так говорят, по мению говорящего, - дурак)

the evevator doesn't reach the top floor (о ком так говорят, по мению говорящего, - дурак)

not all there ("не все дома", без комментариев...)

not playing with full deck (о ком так говорят, по мению говорящего, - дурак)

random ((close to) crazy, близко по значению к "чокнутый")

to rip on smb. (прикалываться над кем-либо)

you slipped my mind ("Ты перебил, и я забыл, что хотел сказать")

don't be mad at me ("He злись на меня")

to be jealous of smb. (ревновать к кому-либо)

long time no see ("Давненько не виделись!")

I bet that ... ("Держу пари, что...")

fuck off pig (так можно грубо послать кого-нибудь на ...)

boo (girl (boy) friend, подружка (друг))

to pee (сходить в туалет по-маленькому)

what brought you here? ("Что принесло тебя сюда?")

to startup (to shut up, заткнуться, замолчать)

to go moo-moo (to go to sleep, идти спать)

does I make sense? ("Понимаешь?")

freakin (sucky, fucking, уродский, поганый и т.д.)

y'all (you(in Texas), обращение ты/вы в Техасе)

howdy ("Как поживаешь?" техасский вариант)

don't rub it in ("не тыкай меня носом", "не указывай мне на факт")

my heart's desire ("любимый", только более эмоционально)

all that......and a bag of chips ...with a cherry on top ...and ??? (что угодно)(выражают положительное отношение к

человеку)

to rendesvous with somebody (встречаться с кем-либо)

RAMless ("имеющий недостаточно памяти", "безпамятный",)

Junkfood (название дешевых массовых продуктов питания)

to lurk ("тихо сидеть в засаде и всматриваться")

flame (резкие высказывания в письмах и группах новостей)

mack-daddy, player (бабник)

to stick it to smb. (показать кому-либо, кто здесь главный)

to hang in there, to stick to it (не сдаваться ("Не сдавайся, попробуй ещё ...").)

to let the cat out of the bag (проболтаться, проговориться)

"open mouth, insert foot" ("замолчи")

"foot in mouth" ("мне не следовало это говорить")

to get the hang of smth. (узнать, как что-то делается)

shades (sun glasses, солнцезащитные очки)

to be over smb's head (быть выше чьего-либо понимания)

to rip off (to steal, воровать, "обдираловка")

to press smb's luck (рисковать)

watch your......tongue ...mouth ...language ("Следи за языком", "Следи за тем, чгго говоришь".)

geek (strange person in general, странный человек)

to give smb. the finger (показать кому-либо средний палец)

to put a picture behind smth. (представлять себе)

ezine (электронный журнал, который можно почитать)

"don't get picky on me" ("не привередничай, не будь таким привередливым".)

to be anal by nature (так можно кого-нибудь грубо обозвать)

proggie (уменьшительно от 'программа', программка)

freebee (какая-то бесплатная вещь)

Heydihoo (How do you do)

Pickpocket (thief, вор-карманник)

Aloha (love, любовь по-гавайски, в смысле гавайское слово)

to have issues (to have problems, иметь проблемы)

typo (typing error, описка, опечатка)

"I drive myself crazy" (что-то типа, я расстраиваю себя)

to drive smb. Crazy (заставлять кого-то делать сумасшедшие поступки)

"Enough B.S. let's get on with it". (Кончай пороть чушь и переходи к делу)