Особливості перекладу неологізмів та оказіональних слів з англійської на українську мову

    Префіксальних дериват Hermione-ish створений за абсолютно новою оказіональною моделлю: власна назва суфікс-ish (як правило, суфікс-ish поєднується з основами прикметників та загальних іменників).

     До стандартних способів створення оказіональних слів ми відносимо діючі в мові словотворчі засоби. Тут ми маємо справу з оказіональним словотвором, яке здійснюється за правилами язикової системи, тобто відповідає закономірностям словотворчих моделей, наприклад: A hand had closed tight over his upper arm, closed with a pincer-like grip (Rowling JK Harry Potter and the Order of the Phoenix).

Аналіз фактичного матеріалу дозволяє стверджувати, що найбільш продуктивним способом утворення оказіоналізмів є конверсія,формує ядро корпусу оказіоналізмів.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВИСНОВКИ

      В результаті даного  лінгвістичного дослідження можна  зробити висновок, що лексика будь-якої мови постійно поповнюється, збагачується, відновлюється. Деякі слова зникають, інші, навпаки, з’являються, а носії мови активно їх використовують. Отже, новоутворені слова , мають сприйматися, як звичайне мовне явище-вони є невід’ємною об’єктивною частиною мовної культури, а їх правильний переклад на інші мови є важливою задачею. Відсутність таких слів в словнику не може бути перешкоджанням для їх перекладу. Переклад новоутворень здійснюється в 2 етапи. Спочатку перекладач з’ясовує значення нового слова (звертається до останніх видавництв тлумачних словників чи з’ясовує значення слова, приділяючи увагу його  структурі і контексту ), потім робить власно переклад засобами української мов, а саме : Транскрипція, транслітерація, калькування, описовий чи синонімічний переклад.

     При перекладі буває важко знайти відповідні слова в іншій мові тому, що соціокультурні та історичні умови життя народу, мовою якого здійснюється переклад, не потребували певного слова. Неологізми з мови оригіналу можна передати мовою перекладу кількома способами:

− калькою: семантичні запозичення або кальки є передачею  автохтонними мовними засобами внутрішньої  форми іншомовного слова або  словосполучення, з урахуванням  їхньої морфологічної структури;

− напівкалькою;

− транслітерацією;

− описово.

     Калькування являє собою переклад лексичних одиниць оригіналу шляхом заміни їх складових частин – морфем або слів – їх лексичними відповідниками в мові перекладу.

     Транскодування - це такий спосіб перекладу, коли звукова та/або графічна форма слова вихідної мови передається засобами абетки мови перекладу. Транскодування неологізмів відбувається в перекладі в тих випадках, коли в культурі і, зокрема, науці країни мови перекладу відсутнє відповідне поняття і відповідний перекладний еквівалент, а перекладач не може підібрати слово або слова в мові перекладу, які б адекватно передавали зміст поняття і відповідали вимогам до термінотворення. Розрізняють чотири види транскодування: транскрибування (літерами мови перекладу передається звукова форма вихідної мови); транслітерування (неологізм вихідної мови передається по літерах); змішане транскодування (переважне застосування транскрибування із елементами транслітерування); адаптивне транскодування (термін дещо адаптується до фонетичної структури мови перекладу).

Описовий переклад (або експлікація) являє собою  лексико-граматичну трансформацію, за якої лексична одиниця іноземної  мови замінюється словосполученням, яке експлікує її значення, тобто  дає більш або менш повне пояснення або визначення цього значення у мові перекладу. За допомогою експлікації можна передати значення будь-якого безеквівалентного слова в оригіналі.