Порівняльна характеристика грецьких запозичень в англійську і українську мови

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 09 Марта 2012 в 13:53, курсовая работа

Описание

Слова іншомовного походження є одним із шляхів збагачення лексичного складу кожної мови. У різних мовах співвідношення питомих та запозичених слів не однакове – в одних їх більше, в інших менше, що пояснюється багатьма мовними та позамовними чинниками. З огляду на це вивчення проблем лексики іншомовного походження, зокрема джерел запозичених слів є актуальним для сучасних лінгвістичних досліджень.

Содержание

Зміст
Вступ____________________________________________________________3
Лексичні запозичення____________________________________________4
Поняття запозичених слів, класифікація запозичень_____________4
Причини запозичень________________________________________7
Грецькі запозичення в українській мові_______________________10
Грецькі запозичення в англійській мові_______________________12
II Порівняльна характеристика грецьких запозичень в англійській і українській мовах_________________________________________________14
Висновки____________________________________________________19
Список використаної літератури__________________________________21
Додаток_________________________

Скачать (80.52 Кб) Сколько стоит заказать работу?

Работа состоит из 1 файл

Документ Microsoft Office Word.docx

— 85.23 Кб (Скачать документ)

Додаток 1.

Англійські слова грецького походження	Тематика	Українські слова грецького походження	Тематика
Aloe	Слова повсякденного вжитку	Анатолій	Імена (Власні назви)
Anatomy	Терміни	Ангел	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Andrew	Імена (Власні назви)	Андрій	Імена (Власні назви)
Angel	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	апостол	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Angela	Імена (Власні назви)	архангел	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Aroma	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Бібліотека	Терміни
Axiom	Терміни	Біблія	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Bishop	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Вапно	Слова повсякденного вжитку
Box	Слова повсякденного вжитку	Василь	Імена (Власні назви)
Butter	Слова повсякденного вжитку	Вишня	Слова повсякденного вжитку
Calm	Слова повсякденного вжитку	вівтар	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Canvas	Слова повсякденного вжитку	Галина	Імена (Власні назви)
Cherry	Слова повсякденного вжитку	Граматика	Терміни
Chimney	Слова повсякденного вжитку	Дифтонг	Терміни
Cord	Слова повсякденного вжитку	Драма	Терміни
Cream	Слова повсякденного вжитку	Дяк	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Cycle	Терміни	Економія	Терміни
Cylinder	Терміни	Ідол	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Deacon	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Ікона	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Delia	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Історя	Терміни
Demon	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Кадило	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Devil	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Канат	Слова повсякденного вжитку
Diet	Слова повсякденного вжитку	Канон	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Genesis	Терміни	Кит	Слова повсякденного вжитку
Hero	Слова повсякденного вжитку	Корабель	Слова повсякденного вжитку
History	Терміни	Корал	Слова повсякденного вжитку
Hymn	Слова повсякденного вжитку	Крокодил	Слова повсякденного вжитку
Jealous	Слова повсякденного вжитку	Ладан	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Lamp	Слова повсякденного вжитку	Левада	Слова повсякденного вжитку
Language	Терміни	Лиман	Слова повсякденного вжитку
Like	Слова повсякденного вжитку	Мак	Слова повсякденного вжитку
Logic	Терміни	Мигдаль	Слова повсякденного вжитку
Martyr	Слова повсякденного вжитку	Миска	Слова повсякденного вжитку
Metaphor	Терміни	Монастир	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Monk	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Монах	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Murrey	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Оксана	Імена (Власні назви)
Nicholas	Імена (Власні назви)	Олександр	Імена (Власні назви)
Peter	Імена (Власні назви)	Паламар	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Priest	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Палата	Слова повсякденного вжитку
Psalm	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	Парус	Слова повсякденного вжитку
School	Терміни	Піп	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Spheroid	Терміни	Псалом	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Synonym	Терміни	Софія	Імена (Власні назви)
Theatre	Слова повсякденного вжитку	Стефанія	Імена (Власні назви)
Theory	Терміни	Схема	Терміни
Tower	Слова повсякденного вжитку	Театр	Слова повсякденного вжитку
Trousers	Слова повсякденного вжитку	Філософія	Терміни
Tune	Слова повсякденного вжитку	Хор	Терміни
Xenophobe	Терміни	Хрест	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття
Zeal	Слова повсякденного вжитку	Церква	Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття

Додаток 2.

	Англійська мова	Відсоток	Українська мова	Відсоток
Слова конфесійного призначення та Релігійні поняття	11	22%	18	36%
Слова повсякденного вжитку	21	42%	15	30%
Терміни	14	28%	9	18%
Імена (Власні назви)	4	8%	8	16%

Summary

Developing of language is an object process, created by the constant movement on human society and every human being particularly. The problems of linguistic understanding of reality, the natural desire to the deepest informativity and exactness of speaking, connecting of culturological spheres of the world are the catalizator of constant changing processes in the language. There are 59711 words of Greek origin in English and 41761 – in Ukrainian.

Observing the problem of learning borrowings from other languages (we mean their sources) we can say that it is very important and actual problem in up today linguistic investigations.

The aim of our research is compare studying the borrowings from Greek to English and Ukrainian.

The material of our research were lexical elements of Greek origin in English and Ukrainian, taken from etymological dictionaries.

The methods of our research were the methods of etymological, structural, functional-stylistic and comparing analyses.

We can draw some main conclusions according to the research:

The layer of borrowings comprises both common and different elements in English and Ukrainian. Greek borrowings are proper for both the English and Ukrainian languages, they belong to the classic element of loan words. The words of Greek origin function in different spheres of social life, in particular in the spheres of science, religion, economy, technical sphere etc.
The appearance of Greek borrowings in English and Ukrainian is accounted by historical and social reasons, the contacts between the two nations.

The main periods of the appearance of Greek borrowings are:

Greek colonization of the modern Ukrainian territory in the 7 century;
The Christening of Kyiv Rus. Then there were found new schools. The two nations were in the contact through written speech;
Development of science, technology, culture etc.

As the spheres of functioning Greek borrowings in English and Ukrainian fall mainly into 4 groups:

Words of confession mission and religious notions (in English – 22%; in Ukrainian -36%);
Terms (in English – 14%; in Ukrainian -18%);
Everyday words (in English – 42%; in Ukrainian -30%);
Names (in English – 8%; in Ukrainian -16%).

Under comparative analysis Greek borrowings in English and Ukrainian vocabulary systems demonstrate that the biggest group of common words of Greek origin for both languages comprises terms and words of confessional mission. But in English there are a lot of words of Greek origin which came through Romanic languages.

The study of borrowed words gives us the knowledge of historical, social and language factors in the formation of language vocabulary.

Информация о работе Порівняльна характеристика грецьких запозичень в англійську і українську мови