The security incentives offered by the Administration, though generous; do not appear to go far beyond the support the United States typically offers Israel. For example, the United States has not agreed to endorse a long-term Israeli security presence in the Jordan River Valley, the official said.

The American pledge to block initiatives in the Security Council appears aimed at heading off efforts by the Palestinian Authority to seek international support for a unilateral declaration of statehood — something it has considered in recent weeks as Israel has refused to reconsider a new building moratorium. [14]

Меры  безопасности, которые были предложены правительством, хотя и являются  благородными, но не выходят за рамки поддержки Израиля США. По заявлению должностного лица, США отказались обеспечивать долгосрочную безопасность Израиля в долине реки Иордании.

Оказалось, что обязательство Америки блокировать  инициативы Совета безопасности  было  направлено на то, чтобы предотвратить все попытки властей Палестины в поиске международной поддержки для провозглашения односторонней государственности. Данное заявление рассматривалось в течение последних недель, так как Израиль отказался пересмотреть разработку нового моратория.

1. наскочить на мель; посадить на мель
2. натолкнуться на непреодолимые трудности

В данном контексте  для фразеологической единицы был  выбран вариант перевода «неудачно  завершились», что является близким  по значению ко 2-му варианту словарной  статьи.

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому сочетанию. Способ перевода: Обертональный перевод.

Фразеологическая  единица to go far имеет следующие варианты перевода:

1. достичь успеха, далеко пойти
2. продвигаться дальше

В данном контексте вариант перевода звучит как «выходить за рамки».

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому сочетанию. Способ перевода: Обертональный перевод.

Фразеологический  глагол to head off имеет следующие варианты перевода:

1. препятствовать; преграждать (путь) ; отражать (нападение)
2. предотвращать (что-л.)

Для данного  контекста был выбран второй вариант  перевода.

Согласно  классификации фразеологических единиц можно отнести к фразеологическому  сочетанию. Способ перевода: полный эквивалент. 

1. проживать, обитать; тусоваться (где-л.)(разговорный вариант)
2. требовать (чего-л.)
3. держаться, сопротивляться

Учитывая контекст, был выбран третий вариант перевода.

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому сочетанию. Способ перевода: полный эквивалент.

Burmese Dissident Tells Crowd Not to Give Up Hope.

“I’m going to work for national reconciliation, that is a very important thing,” she said, adding: “There is nobody I cannot talk to — I am prepared to talk with anyone. I have no personal grudge toward anybody.”

Many in the group pushed forward, hoping for at least a glimpse of perhaps the most famous person in the country.

But Western leaders also made it clear that they would continue to assess the actions of of ruling generals before they considered moderating a policy of isolation and economic sanctions against them.

“France will pay very close attention to the conditions in which Aung San Suu Kyi enjoys her newfound freedom,” President Nicolas Sarkozy of France said in a statement. [15] 

«Я собираюсь  работать над национальным примирением, это очень важно,»-заявила она, добавив «Мне не с кем обсудить этот вопрос – я готова обсудить его с кем угодно. У меня нет  личных обид по отношению к кому-либо».

Многие  способствовали осуществлению, надеясь хотя бы на мимолетный взгляд возможно самой

Но западные лидеры четко дали понять что до тех пор пока

правящие  главы будут диктовать политику, они установят размер штрафов за изоляцию и экономические санкции.

«Франция уделит очень пристальное внимание условиям,в которых Аун Сан Су Чжи пользуется ее вновь обретенной свободой»-заявил президент Франции Николас Саркози.

Фразеологический  оборот to give up имеет след варианты перевода:

1)оставить,отказаться,бросить

2)сдать,уступить

3) посвятить, предаться (чему-л.)

4) отказаться (от кого-л.) , поставить крест (на  ком-л.)

Согласно  классификации фразеологических единиц можно отнести к фразеологическому  сочетанию. Способ перевода: частичный эквивалент.

Фразеологическая  единица to push forward имеет следующие значения:

1. наступать
2. продолжать (что-л.), продвигаться
3. продвигать

В данном контексте был выбран третий вариант  перевода.

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому сочетанию. Способ перевода: описательный перевод.

Словосочетание to make smth clear  состоит из глагола to make (делать) и прилагательного clear( светлый, ясный, безоблачный). Выражение имеет вариант перевода «прояснять», в данном контексте фразеологическая единица была переведена близким по смыслу выражением « четко дали понять».

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому единству. Способ перевода: калькирование.

Идиома  to pay attention состоит из двух частей: глагола to pay(платить, нанимать за деньги) и существительного attention(внимание, внимательность).

В данном контексте словосочетание не может  быть переведено пословно, следовательно  это идиома и имеет следующие  варианты перевода:

1)обращать  внимание на кого-л. (или на  что-л.)

2)ухаживать

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому сращению. Способ перевода: полный эквивалент.

1)решать (задачу)

2)составлять, выражаться(в какой-то цифре)

3)разрабатывать, составлять

4)с трудом  добиться

В данном случае был выбран первый вариант  перевода «решится».

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому сочетанию. Способ перевода: обертональный  перевод.

  The couple approached and saw a slender man about their age standing outside. Mr. Irvine, 28, struck up a conversation, the way he does all the time. [15]

1)заиграть(о  музыке, оркестре)

2)завязать (знакомство, разговор)

3)стремительно  подниматься

4)ставить  (палатку)

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому сочетанию. Способ перевода: полный эквивалент.

Audiences expecting a solemn retelling of the classic Rapunzel tale will be disappointed. The core of the fairy tale is all there — “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair”. After a womanizing bandit crawls into Rapunzel’s prison tower, she convinces him to take her on a tour of the kingdom, a rollicking adventure that ends with love. [15]

Зрители, ожидающие классическую историю  Рапунцель будут разочарованы.

Ключевые  слова всей сказки -  « Рапунцель, Рапунцель, опусти свои волосы». После того как бандит пробирается в башню Рапунцель, она уговаривает его взять ее с собой в путешествие по королевству, в бесшабашное приключение, которое заканчивается историей любови. 

В результате выражение имеет следующие варианты перевода:

1)идти  наравне с кем-либо

2) не  отставать от кого-либо

В данном контексте по смыслу подходят оба  варианта, но для более близкой  передачи смысла выбран 2 вариант перевода.

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому единству. Способ перевода: полный эквивалент.

Фразовый  глагол to let down имеет следующие варианты перевода:

1)разочаровывать, подводить

2)удлинять(одежду)

3)производить  спуск

4)спускать

5)работать  не прилагая усилий, расслабляться

В данном контексте был выбран 4й вариант  перевода.

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести  к фразеологическому

сочетанию. Способ перевода: обертональный перевод.

Перевод автора курсовой работы:

«По-моему, мы опять  начали все сначала».

1)вернуться туда, откуда начали

2) всё сначала,  всё заново

и, конечно, не должно переводиться как простая последовательность отдельных слов, следовательно, правильным вариантом перевода является: «По-моему, мы опять начали все сначала».

Согласно классификации  фразеологических единиц можно отнести к фразеологическому сращению.

Способ перевода: полный эквивалент.