Американизмы

Американизмы

Современный период характеризуется  тесным взаимодействием американского  и британского вариантов английского  языка, их значительным сближением в  области лексики. Вследствие широкого распространения в Англии американской литературы, кино и эстрады, американизмы постепенно проникают в английские издания и внедряются в английский язык. Однако разницу в словоупотреблении в США и Англии переводчику приходится постоянно учитывать в своей практической деятельности.

 

 Различия британского и американского английского очевидны в произношении, орфографии, грамматике, словарном запасе, идиоматических выражениях и даже пунктуации. Те слова, которые характерны для американской речи, принято называть американизмами.

 Для письменного перевода  на русский язык знание американизмов приобретает наибольшее значение. Они, безусловно, не меняют основы грамматического строя и основного словарного запаса английского языка, но, тем не менее, их надо учитывать в интересах точности и правильности перевода.

 

 В грамматике американизмы проявляются в следующем:

1)

 

 

Использование Past Simple в американском варианте вместо Present Perfect и Past Perfect:

 В первом случае возможно  двоечтение со словом never, так  как в предложении с Present Perfect оно значит никогда, а с Past Simple – так и не:

 He never thought about it. (Он никогда не думал об этом или Он так и не подумал об этом).

2)

В америкaнском варианте наблюдается  явная тенденция несоблюдения правила  согласования времен:

She thought it is Monday today.

3)

 

В структуре предложения в америкaнском варианте наблюдается другой порядок слов, например, наречие часто следует перед глаголом:

He then asked for another appointment.

4)

 

 

 

«Экономия» слов. Опущение части  пассивного инфинитива в конструкции  “Complex Object” и опущение “should” в придаточных дополнительных. В этом случае переводчику нужно быть особенно внимательным к контексту, чтобы понять смысл предложения, т.к. одно и то же предложение может иметь два значения:

It is important that we do it regularly. (Важно, что мы делаем это регулярно или Важно, чтобы мы делали это регулярно).

5)

 

Опускается слово that в союзе so that, что также может привести к  двоечтению без учета контекста:

We invited him so [that] he could see it for himself. (Мы пригласили его, чтобы он сам мог увидеть это или Мы пригласили его, поэтому он сам мог все увидеть.)

6)

К американизмам в грамматике можно  отнести и употребление предлогов  и артиклей, отличающееся от британского  варианта:

 

Британский  Америкaнский

on the street in the street

fill out a form fill in a form

on weekends at weekends

go to the hospital go to hospital

 

 

 В орфографии американизмы отличаются «экономией» букв или более рациональным, по мнению американцев, их использованием и расположением:

 Британский   Америкaнский

catalogue catalog

cheque check

centre center

 

 

В лексическом составе мы находим  значительное количество расхождений  между америкaнским и британским вариантами английского языка. Примеры  расхождений в словарном фонде  данных вaриантов английского языка, которые следует знать переводчику:

Британский Aмериканский Значение

adopt nominate выдвигать (кандидата)

barrister trial lawyer, attorney (at law) адвокат

Ltd. Inc. ООО

ground floor first floor первый этаж

centre of the city downtown центр города

 

 

Употребление многих слов различно в британском и aмериканском вaриантах английского языка. Игнорирование этого приводит к ошибкам в «считывании» информации. Например, слово homely обозначает простой, непринужденный в британском вaрианте, но простоватый, непривлекательный в aмериканском.

 Еще в большей степени  это относится к фразеологизмам. Так, выражение в британском  вaрианте It went like a bomb обозначает, что  успех был огромный, а в aмериканском  вaрианте это выражение (точнее, it bombed) значит, что все было ужасно.

 

 Также американцы используют sidewalk вместо pavement, elevator вместо lift, icing, а не frosting. Ряд слов и выражений являются чистыми американизмами: highway, mail, movie, truck, gas и т.д.

 

 Для адекватного перевода  текстов из aмериканских источников  рекомендуется, наряду с двуязычными словарями, обращаться к англо-английским (толковым) словарям США, например, Webster’s New International Dictionary, The American Heritage Dictionary of the English Language и др.

 

 

Американизмы

так называются особенности, вошедшие в английский язык в Америке и перемены, которые произошли в нем в этой стране. А. обнимают собою вообще: 1) слова, которые теперь в Англии уже устарели или остались в употреблении только как провинциализмы, в Америке же более или менее употребляются до сих пор (как, напр., fall в значении "осень", freshet "наводнение" и т. д.); 2) наоборот, слова, которые в Англии еще находятся в общем употреблении, а в Америке употребляются лишь в просторечии (как, напр., to roil, roily, to guess, to reckon в значении "думать, полагать", to quackle); 3) слова, имеющие действительное или только мнимое американское происхождение, но теперь вошедшие в общее употребление (как, напр., lengthy, to progress, to advocate); 4) слова, обязанные своим происхождением своеобразным явлениям американской природы, тамошним делам и учреждениям (напр. prairie, salt-licks, bayou, to locale, township, electioneering). Еще первые английские переселенцы внесли с собою разные диалектические особенности, смотря по местностям, откуда они прибывали. Сюда присоединились слова голландского языка в штате Нью-Йорке, немецкого в Пенсильвании и во многих других местах, французского в Луизиане и Миссури, испанского в Флориде и, наконец, слова индейских наречий, преимущественно для географических названий и для обозначения явлений природы. В новейшее время к ним прибавились получившие американский оттенок немецкие слова, напр. lagerbeer (Lagerbier), steal (Stiel), standpoint (Standpunkt) и т. д. Из всех диалектических особенностей наиболее распространены провинциализмы Новой Англии; они встречаются в Нью-Йорке, Огайо, Индиане, Иллинойсе, Мичигане и изменяют как звук, так и ударение. Ср. Пикеринга, "Vocabulary of Americanisms" (Нью-Йорк, 1848); Геррига, "Handbuch der nordamerik. Nationallitteratur" (Брауншв., 1854); Де Вере, "Americanisms; the English of the New World" (Нью-Йорк и Лонд., 1872).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Американизмы — это лексические, фонетические и грамматические особенности  английского языка в США, представляющие собой сравнительно немногочисленные отклонения от британской литературной нормы. К ним относятся слова, возникшие в Соединённых Штатах Америки и не получившие распространения в Англии: названия растений и животных североамериканского континента, различных явлений, связанных с государственным и политическим строем США, с бытом американцев. Также американизмами можно назвать слова в русском языке, позаимствованные из американского диалекта в связи с широким распространением американских фильмов, песен и западных движений.

 

Слова, распространенные в американском, но не британском английском могут быть архаичны (fall — осень, вместо autumn). Часто это слова, образованные соединением двух слов в одно (deadbeat, brainstorm, fixer-upper). Кроме того, существуют слова, имеющие разные значения в американском английском и британском английском:

 

block:

амер. квартал

брит. здание

 

pavement:

амер. мостовая

брит. тротуар

 

Есть масса вариантов, когда  русское выражение можно по разному  перевести на английский, с учетом различий американского и британского  диалектов:

 

аптека:

амер. drugstore

брит. chemist’s shop

 

бензин:

амер. gasoline, gas

брит. petrol

 

Упрощение словосочетаний:

«want to» до «wanna», в значении "Что  ты хочешь (или будешь)":

I wanna drink. = I want to drink.

«going to» до «gonna» в значении "Что ты собираешься делать":

I am gonna do that right now. = I am going to do that right now.

«got to» до «gotta» в значении "Что  ты должен (обязан) сделать":

I gotta go now. = I have to go now.

Gotta ciggie? = Have you got a cigarette?

 

Кроме того, написание некоторых буквосочетаний в словах упрощается до подобия звукового аналога:

What R U doing?=What are you doing?

[править]

Литература

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Американизмы глазами билингвы

 

 

Не секрет, что американский и  британский варианты английского языка  настолько различны, что зачастую возникает ощущение, что это не просто разные изводы одного и того же языка, но разные языки.

 

В Америке и Британии языки различаются  и фонетикой, и грамматикой, и  лексикой. Те слова, которые характерны для американской речи, принято называть американизмами.

 

Фонетические и грамматические различия американской и английской речи довольно наглядны. Например, при  некоторой тренировке любой может  отличить на слух речь американца от речи англичанина.

 А вот различия в лексике  для большинства остаются абстракцией. Те, кто не имел возможности сравнивать живую речь англичан и американцев, знают о различиях в лексике по словарям и учебникам, а эти жанры учебной литературы ориентированы, скорее, на изложение обобщенных сведений.

 

Так, многие знакомятся с американизмами по учебнику А.В.Клименко «Ремесло перевода». В этом учебнике приведен краткий список расхождений слов в американской и английской лексике. Этот список стал примером «классических», хрестоматийных американизмов. Например, согласно учебнику, то, что мы называем «квартирой», в Британии называется “a flat”, а в Америке – “an apartment”.

 

Тот, кто изучает английский язык, в большинстве случаев может  или принять на веру эти расхождения, или изучать различия американского  и английского вариантов языка, путешествуя, читая прессу и общаясь с носителями языка.

 

Однако даже в этих случаях мы чаще всего лишены возможности посмотреть на несовпадения американского и  английского языков глазами их носителей. Мне, например, было интересно, что  вообще значат эти несовпадения. Говорить “a flat” в Америке, имея в виду «квартиру», это просто «не принято», вульгарно или смешно?

 Если я так скажу, меня  примут за того, кто владеет  “British English”, или за того, кто  говорит, коверкая язык? Меня вообще  не поймут или поймут неправильно? Или, может быть, это простая условность, придуманная лингвистами?

 

Бесценными в этом смысле могут  быть комментарии билингв – двуязычных людей, владеющих в равной степени  и русским языком, и английским (одним из его вариантов). Именно их чувство языка и умение его прокомментировать может помочь русскоговорящему хотя бы в какой-то степени почувствовать, что это значит: разные варианты языка; как носитель американского диалекта воспринимает те слова, которые считаются «англицизмами», или «британизмами».

 

В этой статье ставятся очень скромные задачи: оживить тот самый хрестоматийный список из учебника А.В.Клименко комментариями  билингвы, живущего в Америке. Статья ни в коем случае не претендует на обобщение - не будем забывать того, что каждый носитель языка чувствует язык по-своему, а также того, что внутри языка существует масса диалектов, носители которых иногда с трудом понимают друг друга. Авторы не ставят целью подтвердить, опровергнуть или «исправить» хрестоматийный список, здесь может идти речь лишь о совпадениях или несовпадениях с ним. В статье приводятся комментарии конкретного жителя конкретного штата Америки.

О соавторе статьи и участнике небольшого эксперимента

 

Иван Николаев, соавтор статьи и  одновременно участник нашего небольшого лингвистического эксперимента, эмигрировал в США в девятилетнем возрасте, сначала он жил в штате Алабама, а большую часть жизни в Америке провел в Калифорнии, где и живет сейчас. До эмиграции Иван общался со сверстниками из Америки, а в школе получил только начальные сведения о языке, поэтому можно утверждать, что он владеет именно американским диалектом английского языка. Ему восемнадцать лет, и он в точности не знает, какой язык ему роднее, английский или русский. Он одинаково свободно разговаривает на обоих языках, хотя и утверждает, что сны все-таки видит на английском. Именно тому, как он чувствует различия некоторых американизмов и англицизмов, и посвящена эта статья. Возможно, многие его комментарии субъективны, и его ровесники, живущие в Калифорнии и других штатах, объяснили бы различия американских и британских слов иначе, однако мы постарались сохранить большинство его формулировок неизменными, чтобы дать возможность читателю посмотреть на английский язык глазами одного из его носителей.

 

Ивана просили выразить на английском языке то или иное русское понятие, например, «квартира», а затем спрашивали его, как бы он понял английские слова, которые были даны в учебнике как  американский или английский перевод  для этого понятия. Чаще всего Иван в качестве американского перевода называл те слова, которые в учебнике указаны как американизмы, и интерес здесь вызывают его комментарии к британским словам. В других случаях он называл какое-то другое, третье, слово, не названное в учебнике; в третьих называл сразу несколько слов и говорил, что они абсолютно равноправны; а в некоторых случаях взгляд Ивана совершенно не совпадал с данными таблицы.

«Такого слова нет»

 

Как оказалось, некоторые слова, которые  считаются британскими, не просто могут  восприниматься носителем американского диалекта как «чужие», британские, но могут вообще быть ему незнакомыми.

 

Billion – Milliard – Миллиард. (здесь  и далее первыми указываются  слова, которые в учебнике приведены  как американские (здесь – “billion”); вторыми, соответственно, те, которые в учебнике приведены как британские (здесь – “milliard”). Цветом отмечены слова, которые Иван называет в качестве американского перевода для русского понятия (здесь – “billion”)).

 

В Калифорнии говорят “billion”, «миллион миллионов» (“bi” – «два»). Что касается слова “milliard”, то оно вообще может быть не известно носителям языка: «вообще такого слова нет, по-моему».

 

Gasoline, Gas – Petrol – Бензин. И газ,  и бензин в этом штате называют  “gas”. Носителями языка осознается, что “gas” в значении «бензин» - это сокращенный вариант слова “gasoline”. А слово “petrol” Иван слышит «первый раз в жизни».

 

Railroad - Railway - Железная дорога. Слова  “railway” Иван не знает и считает  абсурдным: «“Railroad” – это  дорога из железа, а что значит железный путь?»

 

Truck – Lorry – Грузовик. Та же  история со словом “lorry”: «нет  такого слова».

«Так нельзя сказать, это обозначает совсем другое»

 

Еще интереснее с британскими словами, которые носителю американского  диалекта прекрасно известны, но, по его представлениям, имеют совершенно иное значение. Любопытны его комментарии к этим словам.

 

Начнем все с того же самого понятия  «квартира»:

Apartment – Flat – Квартира. Даже на  этапе подготовки текста статьи  Иван не мог поверить, что кто-то  в мире может называть квартиру словом “flat”. По его представлениям, “flat” – это «плоскость, плоский». На вопрос о том, как бы он понял фразу “He has a big flat”, житель Калифорнии ответил: «У него есть большая площадь, на которой он живет. Сад, дом… Но никак не квартира!!!»

 

Automobile – Motor-car – Автомобиль. Самый  подходящий перевод слова «автомобиль» - “car”, хотя “automobile” – это  «то же самое, машина». А  вот слово “motor-car” – «странное»: «Не слышал такого слова. Моторная  машина. Что, машина бывает без  мотора?»