Американизмы

 

Представляется, что «…эквивалентность  фразеологической единицы слову  можно признать только в плане  их отношения к языку и речи: и фразеологизм и слово являются единицами языка, нормально используемые в речи как единицы номинации»[1, 8].

 

1.3. Типы фразеологизмов с точки  зрения семантической устойчивости 

 

(слитности)  их компонентов

 

Классификация фразеологизмов с точки зрения семантической  слитности их компонентов принадлежит  академику В.В. Виноградову [6]. Как известно, фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов, которое употребляется в переносном значении. Постепенно переносность забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым. В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизма, насколько сильно в них переносное значение, В.В. Виноградов и делит их на четыре типа: «фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания, фразеологические выражения»[6, 89]. Рассмотрим же эти типы фразеологических единиц применительно к современному английскому языку.

 

1.3.1. Фразеологические  сращения

 

Фразеологические  сращения, или идиомы - это абсолютно  неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не зависит  от значения составляющих их слов: kick the bucket (разг.) - загнуться, умереть; = протянуть ноги; piece of cake - очень легкая работа; to keek one's heels - терять впустую время; at bay - загнанный, в безвыходном положении; be at smb.'s beck and call - быть всегда готовым к услугам; = быть на побегушках; to knock off - прекратить работу (на некоторое время); to rain cats and dogs - лить как из ведра (о дожде); to be all thumbs - быть неловким, неуклюжим; Call it a day - окончить определенный период работы.

 

Фразеологические  сращения возникли на базе переносных значений их компонентов, но впоследствии эти переносные значения стали непонятны  с точки зрения современного языка. «Образность фразеологических сращений раскрывается только исторически» [11, 35]. Например, слова «bay», означающее «тупик», и «beck» - «взмах руки» являются архаизмами и нигде кроме данного выше фразеологизма не употребляются. Или, например, выражение to be all thumbs исторически сложилось из выражения one's fingers are all thumbs. Подобное наблюдаем во фразеологизмах Kilkenny cats (которое, по-видимому, восходит к легенде об ожесточенной борьбе между городами Kilkenny и Irishtown в XVII веке,что привело к их разорению [25] и send smb. to Coventry (в книге Кларендона «The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England» рассказывается, что во время английской революции в городе Ковентри находилась тюрьма, в которой содержались ссыльные роялисты [25]

Таким образом, во фразеологических сращениях утрачена связь между прямым и переносным значениями, переносное для них стало основным. Именно поэтому фразеологические сращения сложно переводить на другие языки.

Фразеологические  сращения обладают рядом характерных  признаков:

в их состав могут входить так называемые некротизмы - слова, которые нигде, кроме данного сращения, не употребляются, непонятны вследствие этого с точки зрения современного языка;

в состав сращений могут входить архаизмы;

они синтаксически  неразложимы;

в них невозможна в большинстве случаев перестановка компонентов;

они характеризуются непроницаемостью - не допускают в свой состав дополнительных слов.

 

Утрачивая свое самостоятельное лексическое  значение, «…слова, входящие в структуру  фразеологического сращения, превращаются в компоненты сложной лексической  единицы, которая приближается по значению к отдельному слову» [23, 73]. Поэтому многие фразеологические сращения синонимичны словам: to sack person - to dismiss; ; to shirk work - to idle, brown study - melancholy, to pack it up - to live, to play hockey- to miss, can it - to cancel, In the bag- important и т.д. Но не стоит забывать, что, как говорилось в главе об эквивалентности фразеологизма слову, с точки зрения стилистики фразеологическая единица и слово далеки друг от друга.

 

1.3.2. Фразеологические  единства

 

Фразеологические единства - это такие устойчивые сочетания слов, в которых при наличии общего переносного значения отчетливо сохраняются признаки семантической раздельности компонентов: to spill the beans - выдать секрет; to burn bridges - сжигать мосты; to have other fish to fry - иметь дела поважнее; to throw dust into smb.'s eyes - заговаривать зубы; to burn one's fingers - обжечься на чем-либо; to throw mud at smb. - поливать грязью; to be narrow in the shoulders - не понимать шуток; to paint the devil blacker than he is - сгущать краски; to put a spoke in smb.'s wheel - вставлять палки в колеса ; to hold one's cards close to one's chest - держать что-либо в секрете, не разглашать что-либо, помалкивать, ~ держать язык за зубами ; to gild refined gold - золотить чистое золото, стараться улучшить, украсить что-либо и без того достаточно хорошее; to paint the lily - подкрасить цвет лилии, пытаться улучшить или украсить что-либо не нуждающееся в улучшении.

 

«Фразеологические единства несколько  сближаются с фразеологическими  сращениями своей образностью, метафоричностью» [20, 50]. Но в отличие от фразеологических сращений, где образное содержание раскрывается только диахронически, во фразеологических единствах образность, переносность осознается с точки зрения современного языка. Недаром академик В.В. Виноградов считает образность характерным признаком только фразеологических единств.

 

«Связь между компонентами фразеологического  единства мотивирована, отчетливо ощущается метафоризация» [20, 51]. Для понимания фразеологического единства необходимо его компоненты воспринимать в переносном значении. Например, смысл выражения make a mountain out of a molehill - делать из мухи слона, т.е. сильно преувеличивать что-либо (буквально, делать гору из холмика норки крота), раскрывается только в том случае, если слово molehill рассматривать в значении “что-то незначительное, маленькое”, а слово mountain - “что-то очень большое”. В составе фразеологических единств нет слов, не понятных с точки зрения современного языка.

 

Характерные признаки фразеологических единств:

 

1. яркая образность и вытекающая  отсюда возможность совпадения  с параллельно существующими  словосочетаниями (ср.: to throw dust into smb.'s eyes, to be narrow in the shoulders, to burn one's fingers, to burn bridges);

 

2. сохранение семантики отдельных  компонентов (to put a spoke in smb.'s wheel);

 

3. невозможность замены одних  компонентов другими (to hold one's cards close to one's chest);

 

4. эмоционально - экспрессивная окрашенность играет решающую роль (to throw dust into smb.'s eyes, to paint the devil blacker than he is);

 

5. способность вступать в синонимические  отношения с отдельными словами  или другими фразеологизмами  (to gild refined gold = to paint the lily).

 

 

1.3.3. Фразеологические сочетания

 

Фразеологические сочетания - это  устойчивые обороты, в состав которых  входят слова и со свободным, и  с фразеологически связанным  значением: a bosom friend - закадычный друг, a pitched battle - ожесточенная схватка, (to have) a narrow escape - спастись чудом, to frown one's eyebrows - насупить брови, Adam's apple - адамово яблоко, a Sisyfean labor - Сизифов труд, rack one's brains - ломать голову (усиленно думать, вспоминать), to pay attention to smb. - обратить на кого-либо внимание, и т.д.

 

В отличие от фразеологических сращений и фразеологических единств, обладающих целостным неразложимым значением, «фразеологические сочетания характеризуются  смысловой разложимостью» [23, 75]. В  этом отношении они сближаются со свободными словосочетаниями.

 

Характерные признаки фразеологических сочетаний:

 

1. в них допустима вариантность  одного из компонентов (a bosom friend - закадычный друг, a bosom buddy - закадычный  приятель);

 

2. возможна синонимическая замена  стержневого слова (a pitched battle - ожесточенная схватка, a fierce battle - свирепая схватка);

 

3. возможно включение определений  (he frowned his thick eyebrows, он насупил густые  брови);

 

4. допустима перестановка компонентов  (a Sisyfean labor - Сизифов труд, a labor of Sisyphus - труд Сизифа);

 

5. обязательно свободное употребление  одного из компонентов и связанное  употребление другого (a bosom friend - закадычный друг: закадычным не  может быть враг или кто-либо  другой).

 

Выдвижение воспроизводимости  в качестве основного признака фразеологизмов позволило профессору Н.М. Шанскому развить дальше классификацию академика В.В. Виноградова и выделить четвертый тип фразеологических единиц - так называемые «фразеологические выражения» [24, 76].

 

1.3.4. Фразеологические выражения

 

К фразеологическим выражениям относятся  такие устойчивые в своем составе  и употреблении фразеологические обороты, которые целиком состоят из слов со «свободным номинативным значением  и семантически членимы» [23, 76]. Их единственная особенность - воспроизводимость: они используются как готовые речевые единицы с постоянным лексическим составом и определенной семантикой.

 

Фразеологические выражения - это  только обороты с буквальным значением  компонентов. В состав фразеологических выражений включают многочисленные английские пословицы и поговорки, которые употребляются в прямом значении. Такие пословицы не имеют образного аллегорического смысла: live and learn - век живи, век учись; better untaught than ill taught - лучше быть неученым, чем неправильно ученым; many men, many mind - сколько голов, столько и умов; easier said then done - легче сказать, чем сделать; nothing is impossible to a willing heart - кто хочет, тот добьется [17].

 

1.4. Происхождение фразеологических  единиц современного английского  языка

 

Источники происхождения фразеологизмов в современном английском языке  очень разнообразны. В целом, как  указывает Кунин А. В., их можно  разделить на 4 группы:

 

1. Исконно английские фразеологические  единицы

 

2. Межъязыковые заимствования,  то есть фразеологические единицы., заимствованные из иностранных языков путем того или иного вида перевода.

 

3. Внутриязыковые заимствования,  то есть фразеологические единицы,  например, заимствованные из американского  варианта английского языка.

 

4. Фразеологические едницы заимствованные в иноязычной форме. [12, 40]

 

1.4.1. Исконно английские фразеологические  единицы

 

Фразеологизмы в английском языке  в своем большинстве являются исконно английскими оборотами, авторы которых неизвестны. Они закрепились  в разговорной речи, и приобрели характерный, английский колорит, который отражает особенности английской культуры. Они все связаны с традициями, обычаями и поверьями английского народа, а также с преданиями и историческими фактами. Примерами широко распространенных оборотов являются: have a bee in one's bonnet - носиться с какой-то идеей, быть помешанным на чем-то; bite off more then one can chew - «взять в рот больше, чем можешь проглотить», то есть взяться за непосильное дело, не рассчитать своих сил, или: Орешек не по зубам, дело не по плечу.

 

1. Фразеологические единицы, отражающие  традиции и обычаи английского  народа:

 

Baker's dozen - чертова дюжина. (по старинному  английскому обычаю, торговцы хлебом  получали от булочников 13 хлебов  вместо 12, причем 13-й шел в счет  дохода торговцев); good vine needs no bush - «хорошее вино не нуждается в ярлыке» - хороший товар сам себя хвалит. (По старинному обычаю, трактирщики вывешивали ветки плюща в знак того, что в продаже имеется вино).

 

2. Фразеологические единицы, связанные  с английскими реалиями:

 

To carry coal to Newcastle - «возить уголь в  Ньюкасл» т.е. возить что-то  туда, где этого и так достаточно. Ньюкасл - центр английской угольной  промышленности. Ср. ехать в Тулу  со своим самоваром.

 

3. Фразеологические единицы, связанные  с именами английских писателей, ученых, королей:

 

Tom, Dick and Harry - всякие, каждый, первый  встречный.

 

4. Фразеологические единицы связанные  с поверьями:

 

Black sheep - паршивая овца, позор в  семье. (По преданию, черная овца  была отмечена печатью дьявола).

 

5. Фразеологические единицы, связанные  с астрологией

 

Be born under lucky star - родиться под счастливой  звездой

 

6. Фразеологические единицы, взятые  из сказок и басен

 

Borrowed plumes - ворона в павлиных  перьях.

 

7. Фразеологические единицы, связанные с преданиями.

 

Have kissed the Blarney stone - быть льстецом

 

8. Фразеологические единицы, связанные  с историческими фактами.

 

As well be hanged for a sheep as lamb - если уж суждено  быть повешенным за овцу, то  почему бы не украсть заодно  и ягненка. (Отголосок старого английского закона, по которому кража овцы каралась смертной казнью через повешенье.) [21, 58]

 

Заимствованные фразеологические единицы 

 

Библия является главнейшим литературным источником фразеологических единиц. Это величайшее произведение обогатило фразеологизмами не только английский язык, но и многие другие языки мира. «О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много» [16, 10]. На протяжении столетий Библия являлась самой широко читаемой и цитируемой в Англии книгой; «…не только отдельные слова, но и целые идиоматические выражения вошли в английский язык со страниц Библии» [16, 14].

 

К выражениям, используемым в современной  английской речи и библейское происхождение  которых твердо установлено, принадлежат

 

To bear one's cross - нести свой крест, To escape by the skin of one's teeth- еле-еле спастись, едва избежать опасности; The blind leading the blind - Слепой ведет слепого; The camel and the needle's eye - намек на евангельское  изречение, получившее такой вид в переводе с латинского: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в царствие небесное.

 

«Фразеологизмы библейского происхождения  часто во многом расходятся с их библейскими прототипами» [24, 49]. Это  связано в ряде случаев с тем, что библейский прототип со временем был переосмыслен в нем также мог быть изменен порядок слов или архаические форы слов были отброшены. Например, оборот to kill the fatted calf в притче о блудном сыне употребляется в буквальном значении “заклать упитанного тельца”. Позднее этот оборот приобрел новое значение угостить лучшим, что есть дома. Некоторые ФЕ восходят к библейскому сюжету. Так библейские образы и понятия мы находим в таких фразеологизмах, как forbidden fruit - запретный плод, Job's comforter - горе-утешитель, Juda's kiss - поцелуй Иуды, a prodigal son - блудный сын, a dead letter - мертвая буква; потерявший свое значение закон, лозунг.