Законы Хаммурапи

(§ 238) Если лодочник потопил  судно человека, а затем поднял  его, то он должен заплатить  серебром половину его покупной цены.

(§ 239) Если человек нанял лодочника,  то он должен ему платить  6 гуров зерна в год.

(§ 240) Если судно, идущее против  течения, ударило судно, идущее  по течению, и потопило его,  то судовладелец, чье судно было  потоплено, может клятвенно показать перед богом все, что погибло на его судне, и судно, шедшее против течения, которое потопило судно, шедшее по течению, должно возместить ему его судно и все погибшее у него168.

(§ 241)169 Если человек забрал  быка в залог, то он должен  отвесить 1/3 мины серебра170.

(§ 242-43) Если человек нанял  на один год скотину, то наемную  плату за рабочее животное - 4 гура  зерна, а наемную плату за  переднее животное171 - 3 гура зерна  он должен дать его хозяину.

(§ 244) Если человек нанял вола  или осла, и лев убил его в степи, то убыток - только его хозяина.

(§ 245) Если человек нанял вола  и убил его нерадивостью или  побоями, то он должен возместить  вола за вола хозяину вола.

(§ 246) Если человек нанял вола  и сломал ему ногу или же  рассек ему шейную жилу, то  он должен возместить вола за вола хозяину вола.

(§ 247) Если человек нанял вола  и выколол ему глаз, то он  должен заплатить хозяину вола  половину его покупной цены  серебром.

(§ 248) Если человек нанял вола  и сломал ему рог, отрезал  ему хвост или же повредил  ему морду (?), то он должен заплатить серебром 1/5 его покупной цены.

(§ 249) Если человек нанял вола, и бог его поразил, и он  издох, то человек, нанявший  вола, может произнести божественную  клятву и он будет свободен.

(§ 250) Если бык при своем  хождении по улице забодал человека и умертвил его, то это дело не имеет основания для иска.

(§ 251) Если бык человека был  бодлив, и его квартал указал  ему, что тот бодлив, но он  не закутал ему рога, быка своего  не спутал, и этот бык забодал  и умертвил сына человека, то  тот должен заплатить 1/2 мины серебра172.

(§ 252) Если это раб человека, то тот должен заплатить 1/3 мины серебра.

(§ 253)173 Если человек нанял  человека для управления своим  полем и доверил ему скот  и обязал его договором обрабатывать  поле, то если этот человек украл семена или же фураж, а это было схвачено в его руках, ему должны отрубить его руку.

(§ 254) Если он забрал семена (?) и истощил скот, то он должен  возместить убыток зерна, что  он натворил.

(§ 255) Если скот того человека  он отдал в наем или же украл семена и в поле ничего не вырастил, то этого человека должны уличить, и во время сбора урожая он должен отмерить по 60 гуров зерна за каждый бур площади поля.

(§ 256) Если он не может уплатить  свое возмещение, то его должны  растерзать на этом же поле с помощью скота.

(§ 257) Если человек нанял пахаря, то он должен ему платить  по 8 гуров зерна в 1 год.

(§ 258) Если человек нанял погонщика  волов, то он должен платить  ему по 6 гуров зерна в 1 год.

(§ 259) Если человек украл плуг  с обрабатываемого поля, то он должен заплатить хозяину плуга 5 сиклей серебра.

(§ 260) Если он украл сошник  или же борону, то он должен  заплатить 3 сикля серебра.

(§ 261) Если человек нанял пастуха  для пастьбы крупного и мелкого  рогатого скота, то он должен  платить ему по 8 гуров зерна в 1 год.

...

(§ 263) Если он погубил вола  или же овцу, которые были ему  даны, то он должен возместить  их владельцу вола за вола, овцу за овцу.

(§ 264) Если пастух, которому были  даны крупный рогатый скот  и овца для пастьбы, получил  всю свою наемную плату, и его сердце было удовлетворено, уменьшил количество крупного рогатого скота, уменьшил количество овец и сократил приплод, то он должен давать приплод и доход согласно по договору.

(§ 265) Если пастух, которому были  даны для пастьбы крупный рогатый  скот и овцы, был вероломным и изменил тавро и продал скот за серебро, то его должны уличить, и он должен возместить крупный рогатый скот и овец их владельцу в десятикратном количестве.

(§ 266) Если на скотном дворе  появилась эпидемия или же  лев побил скот, то пастух должен очиститься перед богом, а падеж на скотном дворе должен принять на себя хозяин скотного двора.

(§ 267) Если пастух был нерадив,  и на скотном дворе появились  чесотка (?), то пастух, который  причинил ущерб от чесотки  (?) на скотном дворе, должен восстановить поголовье крупного рогатого скота и овец и отдать владельцу их.

(§ 268) Если человек нанял вола  для молотьбы, то его наемная  плата - 20 ка зерна.

(§ 269) Если он нанял для  молотьбы осла, то его наемная  плата - 10 ка зерна.

(§ 270) Если он нанял ягненка для молотьбы, то его наемная плата - 1 ка зерна.

(§ 271) Если человек нанял волов,  телегу и ее погонщика, то  он должен платить по 180 ка зерна  за 1 день.

(§ 272) Если человек нанял только  самое телегу, то он должен  платить по 40 ка зерна за 1 день.

(§ 273) Если человек нанял наемника, то от начала года до пятого  месяца он должен ему платить  по 6 шеумов серебра за один  день, а от шестого месяца до  конца года он должен платить  по 5 шеумов серебра за один  день.

(§ 274) Если человек наймет  мастерового, то наемная плата его ... шеумов серебра, наемная плата кирпичного мастера - 5 (?) шеумов серебра, наемная плата ткача - 5 шеумов серебра, наемная плата гравера - ... шеумов серебра, наемная плата ... шеумов серебра, наемная плата кузнеца (?) - ... шеумов серебра, наемная плата плотника - ... шеумов серебра, наемная плата сапожника - ... шеумов серебра, наемная плата корзинщика - ... шеумов серебра, наёмная плата строителя - ... шеумов серебра за один день oн должен платить.

(§ 275) Если человек нанял парусное (?) судно, то его наемная плата - 3 шеума серебра за один день.

(§ 276) Если человек нанял весельное  судно, то он должен платить  в качестве его наемной платы  2 1/2 шеума серебра за один день.

(§ 277) Если  человек нанял судно емкостью 60 гуров, то он должен платить в качестве его наемной платы 1/6 сикля серебра за 1 день.

(§ 278) Если  человек купил раба или рабыню, и месяц не прошел, а на него  обрушилась эпилепсия (?), то покупатель  может вернуть его своему продавцу  и получить серебро, которое  он отвесил.

(§ 279) Если  человек купил раба или рабыню, и по поводу него предъявлен  иск174, то только продавец обязан  отвечать по иску.

(§ 280) Если  человек купил в чужой стране  раба или рабыню другого человека, а когда он явился в свою  страну, хозяин раба или рабыни опознал своего раба или свою рабыню, то, если это раб и рабыня - дети страны175, им должна быть предоставлена свобода безвозмездно.

(§ 281) Если  они - сыны другой страны, то  покупатель должен сказать перед  богом количество серебра, которое  он отвесил, а хозяин раба или рабыни может отдать тамкару серебро, которое тот отвесил, и выкупить своего раба или свою рабыню.

(§ 282) Если  раб сказал своему господину: "Ты - не мой господин", то  он должен уличить его в  том, что он - его раб, а затем  его господин может отрезать ему ухо176.

 

Вот справедливые законы, которые установил Хаммурапи, могучий царь, тем самым давший стране истинное счастье и доброе управление.

Я - Хаммурапи, царь совершенный, не был невнимателен к  черноголовым, которых даровал мне  Эллиль и пастырство над которыми вручил мне Мардук. Я не был нерадив. Я отыскал им безопасные места, открывал выход из тяжких бедствий и заставил свет взойти над ними.

Могучим оружием, врученным мне богом Забабой  и богиней Иштар, мудростью, определенной мне богом Эа, мощью, данной мне богом Мардуком, я истребил врагов на севере177 и на юге178.

Я искоренил междоусобицы, улучшил положение страны, поселил  людей в надежных местах и избавил  их от страха. Великие боги меня призвали, и поэтому я - пастырь-миротворец, скипетр которого прям. Моя благая сень распростерта над моим городом, и я держу на своем лоне людей страны Шумера и Аккада. С помощью моей богини покровительницы они стали преуспевать, я привел их к благополучию и укрыл их своей мудростью.

Чтобы сильный  не притеснял слабого, чтобы оказать справедливость сироте и вдове, чтобы в Вавилоне - городе, главу которого вознесли Анум и Эллиль, и в Эсагиле - храме, фундамент которого прочно установлен, точно небеса и земля, - судить суд страны, выносить решения страны и притесненному оказать справедливость, я начертал свои драгоценные слова на своем памятнике и установил перед своим, царя справедливости, изображением.

Я - царь, превосходящий  прочих царей, мои слова отменны, моя мудрость не имеет себе равных. По велению Шамаша, великого судьи небес и земли, да воссияет в стране моя справедливость; по слову Мардука, моего владыки, пусть мои указы не имеют нарушителя. В Эсагиле, храме, который я люблю, пусть мое имя вечно поминается во благо!

Угнетенный человек, который обретет судебное дело, пусть подойдет к моему, царя справедливости, изображению, пусть заставит прочитать мой написанный памятник, пусть он услышит мои драгоценные слова, а мой памятник пусть покажет ему его дело, пусть он увидит свое решение, пусть успокоит свое сердце и пусть с силой скажет: "Хаммурапи-де владыка, который является для людей как бы родным отцом, он склонился перед велением Мардука, его владыки, и одержал победы Мардука на севере и на юге, сердце Мардука, его владыки, он удовлетворил и устроил людям благоденствие179 навеки, а страну управил по справедливости!", и пусть он от полного сердца благословит меня перед Мардуком, моим владыкой, и Царпанит180, моей владычицей. Бог-хранитель, богиня-хранительница, боги, вступающие в Эсагилу, и кирпич Эсагилы пусть ежедневно одобряют мои помыслы перед Мардуком, моим владыкой, и Царпанит, моей владычицей.

На будущие времена, навсегда: царь, который будет в стране, пусть  хранит справедливые слова, которые  я начертал на своей стеле; пусть  не изменит законы страны, которые я установил, решения страны, которые я решил; пусть не отвергнет моих указов. Если этот человек будет иметь разум и сможет справедливо управлять своей страной, то пусть относится с почтением к постановлениям, которые я начертал на своей стеле, и пусть эта стела укажет ему стезю и направление, закон страны, который я установил, решения страны, которые я решил, и пусть он справедливо управляет своими черноголовыми, пусть разбирает их тяжбы, пусть решает их решения, пусть истребит в стране преступников и злых, пусть улучшит положение своих людей.

Я - Хаммурапи, царь справедливости, которому Шамаш даровал правду! Мои слова  отменны, мои деяния не имеют равных! Только для неразумного они - пустое, но мудрому они созданы для соблюдения.

Если этот человек будет относиться с почтением к моим постановлениям, которые я начертал на своей стеле, не отвергнет моих законов, не исказит  моих слов, не изменит моих указов, этот человек, - пусть Шамаш сделает  долгим его скипетр, как мне, пусть он руководит своими людьми в справедливости.

Если же этот человек не будет  чтить мои постановления, которые  я начертал на своей стеле, будет  презирать мои проклятия, не побоится проклятий богов и отменит  законы, которые я установил, исказит мои слова, изменит мои указы, сотрет мое начертанное имя и напишет свое имя или же из-за этих проклятий подучит другого сделать это, то - будь то царь, будь то властитель и будь то кто-либо из людей, названных именем, - пусть великий Анум, отец богов, призвавший меня к власти, отвратит от него царский ореол, пусть он сломает его скипетр, пусть он проклянет его судьбу.

Пусть Эллиль - владыка, определяющий судьбы, веления которого неотменяемы, возвеличивший мое царство, раздует  в его жилище неподавляемое восстание, губительную для него смуту; пусть определит ему в качестве судьбы тяжкое правление, краткие дни, голодные годы, беспросветную тьму, внезапную смерть, пусть он повелит своими почтенными устами погибель его города, рассеяние его людей, порабощение его царства, уничтожение в стране его имени и его названия.

Пусть Нинлиль181, великая матерь, повеления  которой имеют вес в Экуре, владычица, одобряющая мои помыслы, - сделает его дело скверным перед  Эллилем в месте суда и решений; пусть она вложит в уста Эллиля-царя опустошение его страны, уничтожение его народа, излияние его души подобно воде.

Пусть Эа - великий государь, чьи  определения первенствуют, мудрейший  среди богов, всеведущий, продлевающий дни моей жизни, - отнимет у него ум и разум и введет его в безумие, пусть он заткнет его реки у их истоков, пусть он не даст вырасти на его земле хлебу - жизни людей.

Пусть Шамаш - великий судья небес  и земли, направляющий на верный путь всех живых существ, моя опора - сокрушит его царство, не разберет его тяжбы, запутает его дорогу, сотрясет до основания его войско; пусть определит ему при гаданиях плохое предзнаменование об уничтожении его страны; пусть его быстро настигнет злое слово Шамаша, пусть он исключит его из живых наверху и заставит его дух жаждать воды внизу, в преисподней.

Пусть Син - владыка небес, бог, создавший  меня, блеск которого сияет среди  богов,- отнимет у него венец и  царский престол; пусть наложит  на него тяжкое наказание за его  великий грех, который неистребим на его теле, и пусть он заставит его кончить дни, месяцы и годы своего правления во вздохах и стенаниях, пусть даст ему увидеть супостата его царства, пусть определит ему в качестве судьбы жизнь, которая подобна смерти.

Пусть Адад - владыка изобилия, ороситель  небес и земли, мой помощник - лишит его дождей из небес и половодья из источников; пусть погубит его страну голодом и нуждой; пусть он яростно гремит над его городом и превратит его страну в наносный холм потопа.

Пусть Забаба - великий витязь, первородный  сын Экура, шествующий у меня справа, - разобьет его оружие на месте битвы, пусть он ему обратит день в ночь и пусть над ним поставит его врага.

Пусть Иштар - владычица войны и  сражения, обнажающая мое оружие, моя  благая богиня-хранительница, любящая  мое правление, - проклянет его царство в своем гневном сердце, в своей великой ярости; пусть превратит его благо во зло, пусть разобьет его оружие на месте боя и сражения, пусть определит ему восстание и мятеж; пусть она поразит его воинов и напоит землю их кровью; пусть она набросает в степи груды трупов его бойцов и пусть не проявит жалость к его людям; его самого пусть предаст в руки его врага и приведет его связанным в страну его супостата.