Речевые формулы извинения в произведениях русской литературы 19-20 вв.

2 часть. Практическая.

За что просят  прощение:

1. Причиненное неудобство физического или душевного характера

а) Кстати, позвольте  представиться: Алексей Иванович Алферов. Простите, я

вам, кажется, на ногу наступил…(Алферов просит прощения у Ганина, с. 1)20 век

б) Прости меня, Настя. Безвинно погубил я тебя. Погубил. Прости,  единая любовь моя. И благослови детей в сердце  своем.  Вот они:  вот Настя,  вот Василий. (о.Василий обр-ся к Насте, с .36).20 век

2. Беспокойство

 

3. Неуместно заданные вопросы

а) З о я. Простите за нескромный вопрос: а вам лично он сколько дал, чтобы

квартиру у  Фирсова перебить? (Зоя обр-ся к Аллилуйе, с.4)

б) В т о р а я (сбрасывая манто). Извините, нескромный вопрос, вы сейчас куда? (вторая дама обр-ся к Агнессе, с. 23)

4. Некорректные замечания

а) В т о р а  я. Простите, вы полнее меня.

(вторая дама обращ-ся  к первой, с. 23)

б)Г у с ь. Да, я ничего бы не имел против. Я люблю картины. У меня теперь

большая квартира, а стены, извините за выражение, голые. (Гусь обр-ся к Зое Денисовне, с. 33).

В)Извините, я выражаюсь просто, прямо, грубо, может быть, но – так должно. (Петр Александрович обращается к Александре Михайловне) с. 369

5. Высказанные вслух факты, которые могут обидеть собеседника, унизить его, задеть достоинство

 

А)Ольга. Ты, Маша, глупая. Самая глупая в нашей семье - это  ты.  Извини, пожалуйста.

(Ольга обр-ся к Маше, с.41)20 век

Б)"Я?.. нет, я не то", сказал Манилов: "но я не могу достичь... извините... я, конечно, не мог получить такого блестящего образования, какое, так сказать, видно во всяком вашем движении; не имею высокого искусства выражаться...(Манилов об-ся к Чичикову, с. 18) 19 век

В)Мисс Полине же -- простите, сказанного не воротишь -- нужно очень, очень долгое время решаться, чтобы предпочесть вас мерзавцу Де-Грие.

(Алексей обр-ся к  Де-Грие, с.105) 19

6. Грубость, резкость

А.Не замечая насмешки в тоне и в форме вопроса, Копылов  ответил:

   - А не пойму  я твоей позиции в этом деле, вот что! С одной стороны,  ты - борец за старое, а  с   другой  -  какое-то,  извини  меня  за  резкость, какое-то подобие большевика. (Копылов обр-ся к Григорию Мелехову, с. 428).

Б. Извините, если я с вами был временами несколько резок. Вы свободны. (Звонит.) (Тихий обр-ся к Голубкову, действие 4, с. 26)

 

7. Плохое поведение

Простите меня, что я была такой злой, такой дурной ребенок сегодня, - сказала, я ей с чувством,- но, право, я больна. (Неточка, просит прощение у Александры Михайловны)с. 353

8. Неоправдание надежд и невыполнение обещаний.

Прости ж  мне и за вопрос и за то, что  я, может быть невольно не исполнила всех моих обещаний, которые дала тебе и батюшке. (Александра Михайловна просит прощения у Неточки)с. 361

9. Поступки другого человека (опосредованное извинение)

А) Простите меня за них, простите. Я больна, мне нужно простить, но только  не говорите ей, нет… (Александра Михайловна просит прощения у Петра Александровича)с. 368

Б) Прости меня за него, Неточка, прости; я была всему виновата. (Александра Михайловна просит прощения  у Неточки) с. 368

10. Нетерпение.

Простите мне  моё нетерпение, но я целый год была счастлива надеждой… (Настенька обращается к мечтателю) с. 185

11.Опоздание.

      А) Простите великодушно за то, что заставил столько ждать… (Дмитрий Федорович обращается к старцу) с. 96

Б) Сейчас пойдут завтракать, князь, так сделайте честь... А я уж, извините, опоздал, спешу... (генерал обращается к генеральше)ч.1, стр.30 19 век

12. Измена (физическая или духовная)

Митя, как это  я могла, дура, подумать, что люблю другого после тебя! Прощаешь, Митя? Прощаешь меня или нет? Любишь? (Грушенька просит прощения у Мити)стр. 459

13. Душевные страдания.

А) А простишь, что мучила? Я ведь со злобы всех вас измучила. (Грушентка просит прощения у Мити) стр.459

Б) Она поклонилась хору, затем принялась кланяться на все четыре стороны поочередно:

- Виновата… Простите… (Грушенька обращается к хору) стр. 460

14. Неподобающее, аморальное поведение

А) Признаю себя виновным в пьянстве  и разврате, - воскликнул он каким-то опять- таки неожиданным, почти исступленным голосом. (Дмитрий Карамазов обращается к судье и прокурору) стр.673

Б) Простите глупую, дурную, избалованную девушку и будьте уверены, что все мы безмерно вас уважаем. (Аглая обращается к князю Мышкину) ч.1, стр.298

15. Расстройство

Ах, нет! Ну, прости, прости меня, если я огорчил тебя, — сконфуженно улыбаясь, заговорил Степан Аркадьич…  (Степан Аркадьич просит прощения у Алексея Александровича) ч. 6, гл. 18, стр. 478

 

 

Формулы извинения:

Простые предложения.

А) Прямая речь – простое, невосклицательное, неосложненное, нераспространенное, односоставное (определенно-личное) предложение. 

1. Сказуемое, выраженное глаголом с семантикой извинения (извини (те), прости (те)) в повелительной наклонении.

Простите, - сказал вдруг игумен. - Было сказано  издревле: "И начат глаголати  на мя многая некая, даже и до скверных неких вещей.» (Игумен обращается к Петру Александровичу) с. 117

Глагол «извини», «прости» в  форме 2 лица ед./мн. числа + косвенное  дополнение с предлогом за или  без него +/- обращение

Прости  мне эти слёзы!... (Неточка обращается в письме к Александре Михайловне.) с. 346

Ну  вот  и  отлично,-- возбужденно подхватил  Алферов.-Простите за беспокойство, Глеб Львович. (Алферов ПП у Ганина, с. 36).

Употребление устаревшей формы глагола извините, простите с окончанием «-с»

 Простите-с,  подумал, что вы, как я. (Смердяков обращается к Ивану Федоровичу)стр. 620

 

Б) Прямая речь – простое, невосклицательное, неосложненное, распространенное, односоставное (определенно-личное)  предложение. 

Распространяют  простое предложение обычно такие  члены предложения как прямое или косвенное дополнение, определение, обстоятельство. Прямую речь также часто «наполняют» междометия и обращения. 

Да  извините меня. Я этого не вижу. Народ и знать не знает, - сказал князь. (Князь обращается к Сергею Ивановичу)ч.5, гл.14, стр.531 19 век

Простите  мне мою ошибку, - произнес я шепотом. (Аркадий обр-ся к Лизе, с. 470). 

 

В) Прямая речь – простое восклицательное, неосложненное, нераспространенное, односоставное (определенно-личное)  предложение. 

А м е т и ст о  в. Пардон! Василием Ивановичем. Прошел ничтожный срок, и вы забыли даже мое имя! Мне это горько. Ай-яй-яй.

(Аметистов обр-ся к  Зое, с. 14).

Для лексикона авантюриста  Аметистова, героя «Зойкиной квартиры», характерен иноязычный вариант глагола  извинения, что показательно для общественной ситуации советской России, описываемой Михаилом Булгаковым. Употребление иностранных слов – естественное явление

 

Г)  Прямая речь – простое, восклицательное, неосложненное, распространенное, односоставное (определенно-личное) предложение. 

Прости  мне эти слёзы!... (Неточка обращается в письме к Александре Михайловне.) с. 346

Д) Прямая речь – простое восклицательное, неосложненное, нераспространенное, двусоставное предложение. 

Простите все! - проговорил он, откланиваясь на все стороны своим гостям. (старец просит прощения у своих посетителей )с. 103

 

2. «Удвоенная» форма. Глагол с семантикой извинения (извини (те), прости (те)) в повелительной наклонении в простом неосложненном предложении с восклицательной или с невосклицательной интонацией.

Употребление сразу нескольких глаголов с семантикой извинения имеют несколько целей:

А)усиление эмоций

Простите  меня за них, простите. Я больна, мне  нужно простить, но только  не говорите ей, нет… (Александра Михайловна просит прощения у Петра Александровича)с. 368 19 век

Т о л с  т я к. Виноват, виноват. Куда ж  так спешить? (Толстяк обр-ся к  Пеструхину, с. 59) 20 век

Наташа (взволнованно).  Прости,  Оля,  прости...  Я  не  хотела  тебя огорчать.

Б) искреннее извинение  и желание быть прощенным

Простите, батюшки, простите, голубчики, мать родную, простите меня, совсем одинокую, а и чего вам  мой воздух противен. (Арина Петровна обращается к гостям: штабс- капитан, Алеша)с.227 19 век

Наташа. Прости, прости... (Целует ее.)20 век

В) метаизвинение – употребление глаголов извинения без цели.

Ам е т  и с т о в. Пардон-пардон. Это  большая разница.

В пределах одного предложения повторяется одна и та же форма глагола либо сочетаются разные, например:

Она поклонилась хору, затем принялась  кланяться на все четыре стороны поочередно:

- Виновата…  Простите… (Грушенька обращается  к хору) стр. 460

Прости  меня, я страшно виноват перед…!- прокричал он еще. (Нехлюдов обращается к Масловой)ч.1, гл.36, стр.95

Алешка. Извините…  простите! Я человек вежливый…

(Алешка обр-ся к обитателям ночлежки, акт 1, с. 11)

II.Сложные предложения.

2.1. СПП с придаточным  изъяснительным. В главной части  употребляется глагол с семантикой  извинения +/- обращение (адресат извинения).   В придаточной части содержится информация того, за что просят прощение.

 

Простите  меня, что я была такой злой, такой  дурной ребенок сегодня, - сказала, я  ей с чувством,- но, право, я больна. (Неточка, просит прощение у Александры Михайловны)с. 353 19 век

Простите  великодушно за то, что заставил столько ждать… (Дмитрий Федорович обращается к старцу) с. 96 19 век

Мы  должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие,- начал Петр Александрович, с любезностью  осклабляясь, но все же важным и почтительным тоном, - извиниться, что являемся одни без приглашенного вами спутника нашего… (Петр Александрович обращается к отцу Зосиме) с. 113 19 век

2.2. ССП с синтаксическими  отношениями противопоставления.

Простите  мне моё нетерпение, но я целый  год была счастлива надеждой… (Настенька  обращается к мечтателю) с. 185

Извини  меня, но я не понимаю ничего, - сказал Левин, мрачно насупливаясь.  (Левин обращается к Степану Аркадьевичу) 1 часть,14 глава, с .50

– Какой  опыт? столы вертеть? Ну, извините меня, дамы и господа, но, по-моему, в колечко  веселее играть, – сказал старый князь, глядя на Вронского. (князь обращается к своим гостям: графиня Нордсон, Кити и т.д.) 1 часть, 14 глава, с.57

Извините  меня, доктор, но это, право, ни к чему не поведет. (Кити обращается к доктору) ч.2, гл.1, стр. 83

«Ну, уж извини меня, но есть что-то мизерное в этом считанье…» (Степан Аркадьич обращается к Агафье Михайловне) часть 2, гл.17, стр. 160 -19 век

Извините  меня, графиня, но я, право, ничего этого  не знаю и ничего не могу вам сказать,- сказал он оглянулся на входившего военного. (Левин обращается к графине)ч.1,гл.9, ст.34

   Вы  меня извините, товарищ Чиклин, но  я все время беспокоюсь один  на квартире. Можно, я просижу  здесь до утра.

(Прушевский  обр-ся к Чиклину, с. 24).

   Прошу  извинить  меня,  Мари,  но  у   вас  несколько  грубые  манеры.

(Наташа обр-ся к Маше, с.33)

2.3. СПП с придаточным  условия, где в главной части  употребляется глагол «извините», «простите», в придаточной – событие, служащее условием извинения.

При этом используются союзы  условия как устаревшие (характерные  для лексикона жителей 19 века) – «ежели», так и современные формы – «если».

Если  моя просьба неуместна, то, пожалуйста, простите меня. (Нехлюдов обращается к  Генералу) ч.2, гл. 14, стр.173

Нет, вы меня, Дмитрий Иванович, простите, если я не то делаю, что вы хотите, - сказала она, глядя ему в глаза своим косым таинственным взглядом. (Маслова обращается к Дмитрию Ивановичу Нехлюдову) ч. 2, гл. 28, стр. 280

Вершинин. Ну... Спасибо вам за все. Простите мне, если что не  так...(Вершинин обр-ся к Ольге, с.64)

4. Простое, вопросительное, распространенное, двусоставное, неосложненное  предложение в составе сложного

Папа приказал, чтоб я у вас прощения просила,- проговорила она,- вы меня простите? (Катя просит прощения у Неточки) с.295

 

 

 

Объектом исследования являются конструкции с прямой речью. Соответственно прямая речь содержит глагол с семантикой извинения, а слова автора помогают воссоздать картину происходящих событий в речевой ситуации извинения. В словах автора содержатся глаголы с невербальным значением (мимика, жестикуляция), сопутствующим речевой ситуации извинения. Благодаря этим комментариям мы понимаем, с какими чувствами просит извинение участник диалога: искреннее это извинение или нет, как важна для него сама ситуация прощения, нужно ли прощение.