Фразеологизмы в современной прессе

Пример 7. 

«Сирия - последний оплот России на Ближнем  Востоке. Едва ли американцы не поддадутся искушению разрешить кровоточащую ближневосточную проблему» [«АиФ» №16, апрель 2003, с.2].Свободный неустойчивый фразеологический оборот в котором происходит  усиление экспрессивности нейтрального фразеологизма после добавления эпитета.  

Пример 8.

«Виталия  Кличко заткнули за чемпионский пояс». [«Ъ» №74, 26.04.03, с.10] «В РАО ЕЭС заткнут информационные дыры». Свободные неустойчивые фразеологические обороты. В обоих случаях видно  расширение состава фразеологизмов добавлением уточняющих слов. [«Ъ»№74/П, 28.04.03, с.13]. 
 
 
 

Пример 9. 

«Куда катится “Яблоко?”» [«Ъ» №74/П, 28.04.03Ы, с.3] Свободный неустойчивый фразеологический оборот.В данном случае он уместен для раскрытия заголовка в статье . Повествовательный фразеологизм преобразован в вопросительный. 

Пример 10.

      «Бить или не бить?» (Почему Кличко отказался от боя с Чизорой).    [Телесемь, 8.12.2010].Свободный неустойчивый фразеологический оборот.В данном случае он уместен, а так же содержит паронимы.

       Пример 11.

  «Стреляного воробья на мякине не проведешь» [КП., 23.04.2009].

  Свободный неустойчивый фразеологический оборот.Уместен  и в данном случае содержит в себе вид контаминации-скрещивание. У двух устойчивых сочетаний есть общий элемент:– общий элемент воробей.

  Пример 12.

«Лучше  больше и налогом» [«Известия» №73, 24.04.03, с.2]

Свободный неустойчивый фразеологический оборот .В нем выражена контаминация фразеологизмов «дальше - больше» и «лучше поздно, чем никогда». 

Пример 13.

«Самарскому губернатору сделали обидное предложение, назвав кандидатом на пост президента» «Ъ» [ №71, 23.04.03, с.4]Свободный оборот с использованием устойчивого сочетания сделать предложение по отношению к губернатору и еще с добавлением уточняющего прилагательного создает экспрессию иронии и комизма.  
 

Пример 14. 

В фразеологическом обороте « скользить по поверхности» ошибка вызвана неверным употреблением  формы числа.Так,во фразеологизме  «скользить по поверхностям»(его значение –не вникать , не углубляться в  сущность чего-либо)существительное  «поверхность» имеет традиционную форму единственного числа.Поэтому  ошибочно использование формы этого  слова в следующем случае«Учил  он нас всерьез,заставлял не скользить  по поверхностям ,а проникать в  суть явления» [Ав. и косм. 1968 № 11].

Пример 15. 

         А вы навострили  лыжи?» [Ва-Банк, 2.12.2010].В данном свободном неустойчивом обороте в истоке образа – фразеологизм и к нему приводится свободное сочетание .Как название статьи - уместно. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

                                              Заключение.

  Фразеологизмы имеют четкий источник происхождения, афористичный характер и служат одним  из основных средств создания экспрессивности  текста. Прецедентный текст сводит описываемую ситуацию к одному образу-стереотипу, замещающему в сознании носителя языка подробное описание. В основе действия прецедентного текста —  сравнение «данного» и «нового». В основе фразеологизации лежит  переосмысление свободного словосочетания, в результате которого этот текст  приобретает устойчивость, воспроизводимость  и семантическую целостность. Актуальное значение фразеологизма становится несводимо к сумме прямых значений его компонентов.

  Становление фразеологизмов проходит в несколько  этапов. Сначала некое словосочетание начинает служить для обозначения  повторяющейся ситуации или ее части, затем происходит редукция до общего понятийного каркаса, без деталей. В конце концов связью между актуальным и этимологическим значением остается лишь образ-мотив, создающий ассоциации и вызывающий интерес у читателя. Фразеологическая игра, комбинации и вариации на тему традиционных фразеологизмов позволяют «упаковать» в краткой, емкой, звучащей как слоган фразе основную идею новости.

  В курсовой работе я проанализировали возможные ошибки при употреблении фразеологизмов, проследила тенденции  употребления и изменения формы  фразеологизмов в языке современных  печатных СМИ.

  Подводя итог, можно сделать следующие  выводы:

1. В языке средств массовой информации идет активный процесс фразеологизации сочетаний слов, ранее не являвшихся устойчивыми выражениями.
2. В условиях информационного рынка и борьбы за аудиторию СМИ форме подачи информации уделяется намного большее значение, чем содержанию, и фразеологизмы играют важную роль при построении ярких, броских заголовков, вызывающих читательский интерес.
3. Фразеологизмы в их традиционной форме употребляются намного реже, чем всевозможные комбинации,  составленные из фразеологизмов.
4. Главный вывод, вытекающий из исследования - фразеология в языке современных печатных СМИ служит «строительным» материалом для создания новых, неожиданных, экспрессивных образов, языковой игры на страницах печатных изданий, привлекающей внимание читателей.

  Для раскрытия темы использовались: подборка газет «Комсомольская правда» за 2009 год , «Ва-Банк» за 2010 год , подборка журнала «Телесемь» за 2010 год,«Аргументы и факты», «Известия», «Коммерсант» («Ъ»), «Московский комсомолец». 
 
 
 
 
 

                   Список использованной литературы:

1.Федосов  И.В., Лапицкий А.Н. Фразеологический  словарь русского языка. Ладбя-Бук.  Юнвес. 2003. 599с.;

2.Рахманова  Л.И., Суздальцева Современный русский язык. Лексика. Фразеология. Морфология: Учебное пособие.– М.: Из-дво МГУ, Издательство «ЧеРо», 1997.– 480 с

3.Виноградов  В.В Русский язык.Граматическое  учение о слове.-М.:Выс.школа,1972.-600с.

4.Аникина  А.Б,Бельчиков Ю.А:под ред. Д.Э.Розенталя-М.:Выс.школа,1984-735с.

5.Шанский  Н.М Фразеология современного  русского языка.-СпБ.:Спец.литература,1996-192с. 

6. Газеты и журналы «Ва-Банк» за 2010 год , подборка журнала «Телесемь» за 2010 год,«Аргументы и факты», «Известия», «Коммерсант» («Ъ»), «Московский комсомолец».