Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год по русскому я

Министерство  образования и науки Российской Федерации

Федеральное агентство по образованию

ГОУ ВПО  Иркутский государственный университет

Факультет права, социологии и СМИ

Кафедра рекламы и журналистики 
 
 
 
 

Курсовая  работа

Лексические особенности современного журналистского текста: заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год

по  русскому языку 
 
 
 
 
 

Специальность 021400 "Журналистика"

Выполнила студентка  группы Жур-08-1 Соловьева Н.О.

Научный руководитель Романцова Т.Д. 
 
 
 
 

Иркутск 2009

 

Оглавление 

Введение

Глава I. Роль заимствований в языке

1.1 Понятие заимствования

1.2 Заимствованная лексика

1.2.1 Заимствования из славянских языков

1.2.2 Заимствования из неславянских языков

1.3 Причины заимствования иноязычных слов

1.4 Освоение заимствованных слов в русском языке

Глава II. Особенности использования заимствованной лексики на страницах "Литературной газеты"

2.1 Использование иноязычной лексики в заголовках

2.2 Использование иноязычной лексики в журналистских текстах

Заключение

Литература

Приложение

 

Введение

 

     Современному  человеку трудно представить, что когда-то в русском лексиконе отсутствовали  такие слова, как "журналист" и "кинематограф". Сейчас, произнося их, мы не задумываемся, из какого языка они к нам перешли, а считаем "нашими", родными.

     Тем не менее, заимствование иностранных  слов - один из наиболее живых и социально значимых процессов, происходящих в русском языке. Не стоит говорить, что сегодня этот процесс приостановлен - с расширением сфер деятельности требуется новая терминология, которая и переходит из различных языков в русский. Если явление, которое и обозначают новым термином, довольно актуально, то слово перестает употребляться только в профессиональной сфере, а широко используются в печати, на радио и телевидении.

     Отношение к заимствованиям неоднозначно: кто-то считает, что это угрожает самобытности русского языка, при этом часто забывая об отсутствии эквивалента, тогда иноязычное слово является единственным наименованием соответствующего предмета или явления, другие же неоправданно обращаются к "чужой" лексике, стараются в каждую фразу вклинить нерусское словечко. Однако иноязычные слова нисколько не вредят "нашему", так как основной словарь и грамматический строй сохраняются. И наличие заимствований никак не доказывают его бедность. Раз уж новое слово приходит, видоизменяется и закрепляется в новой лексической системе, то это свидетельствует как раз об активности языка-преемника.

     Современные СМИ оказались средоточием тех  явлений, которые происходят в языке. Новые термины и наименования мы чаще всего слышим именно в радио - и телепередачах, видим на страницах газет и журналов. Именно они и являются распространителями заимствованной лексики среди народа.

     Цель данной курсовой работы - выявить особенности употребления заимствованных слов на страницах "Литературной газеты" за 2008 год. Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:

     Изучить теоретический материал по заимствованной лексике;

     Выявить случаи употребления заимствованных слов в публикациях авторов "Литературной газеты";

     Проанализировать  происхождение и значение заимствований;

     Определить  назначение заимствований в текстах  разных авторов.

     Предмет исследования - особенности использования заимствований в журналистских публикациях "Литературной газеты".

     В качестве объекта исследования выступают заимствования на страницах "Литературной газеты" за 2008 год.

     Изучение  данной темы проходило, главным образом, по учебникам русского языка И.Б. Голуб, Е.И. Дибровой, Д.Э. Розенталя, П.А. Леканта, статьям Крысина Л.П. "“Свое" и “чужое” в современной русской лексике" и "Заметки об иноязычных словах", а также с помощью словарей иностранных слов под редакцией А.Ю. Москвина, Н.В. Труса, Л.М. Баш и др.

     При написании работы использовались общенаучные  методы - анализ, обобщение, наблюдение и классификация.

     Работа  состоит из содержания, введения, двух глав, заключения и приложения

     Первая  глава посвящена понятию "заимствование", проникновению новых слов в русский язык и способы их освоения. Она знакомит нас с классификацией иноязычной лексики, причинами заимствований, конкретизирует данную тему.

     Вторая  глава содержит анализ материалов, относящихся непосредственно к выбранной теме курсовой работы, а также показывает, каким образом заимствования употребляются в заголовках и текстах журналистов на страницах "Литературной газеты".

     Актуальность темы определяется интенсификацией процесса заимствований в последние два десятилетия и необходимостью всестороннего изучения этого вопроса, так как новые заимствования приходят входят в русский язык довольно часто.

     Новизна работы заключается в том, что на примере выпусков данной газеты за 2008 год тема ранее не раскрывалась.

     Практическая  значимость работы заключается в возможности студентов использовать результаты исследования в дальнейшей разработке данной темы.

 

Глава I. Роль заимствований в языке

1.1 Понятие заимствования

 

     Заимствование - процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент. Это один из основных источников пополнения словарного запаса. Те, кто изучают заимствования, способны увидеть всю историю развития языка, экономические, социальные и культурные контакты между народами.

     Чаще  всего слово заимствуется из языка-источника  лишь с некоторыми изменениями, адаптирующими  его к новому произношению. Но существуют еще два способа:

     1) когда заимствуется не само слово, а то, как оно построено (чистописание - греч. Kali-graphie - чисто-писание), такие слова называются кальками;

     2) когда в "чужом" языке копируется типичная поэтическая структура ("почту за честь" - фр) - это синтаксические кальки, самый сложный случай заимствования. ¹

     "Подходящего синонима не найти. А назвать это явление надо, поскольку оно существует. …потребность в номинации и отсутствие в языке слова, которое достаточно хорошо удовлетворило бы эту потребность"² - это самая частая причина заимствования иноязычных слов. Но нередко в языке сосуществуют два слова-синонима: один - заимствованный, а другой - исконно русский.

     Для того чтобы стать заимствованием, пришедшее слово должно прочно закрепиться в языке, войти в его словарный состав. Фонетическое и графическое освоение, включение его в систему грамматических форм, стабилизация лексического значения, более или менее широкая и, главное, регулярная употребляемость в речи - в совокупности составляют условия полной адаптации иноязычного слова. Так, в нашем языке существуют такие заимствования, которые мы уже считаем исконно русскими. Только лингвисты знают об их истинном происхождении.

     Существует  несколько классификаций заимствований. Е.И. Диброва предлагает следующие критерии:

     1) источники заимствования;

     2) устное / письменное;

     3) прямое / опосредованное;

     4) древнее / позднее / позднейшее / новое / новейшее;

     5) уровневое / межуровневое³.

     Источником  заимствования является язык, из которого приходит слово. Согласно этой классификации существуют исконно русская лексика, которая, в свою очередь, состоит из нескольких наслоений, заимствования из славянских и неславянских языков. Деление на устные и письменные заимствования по принципу включения новых слов в язык: либо через письменные источники, либо "из уст в уста". "Прямое и опосредованное заимствование определяется способом вхождения в язык; прямое: язык-источник → язык-преемник; опосредованное: язык-источник → язык (языки) - посредник (посредники) → язык-преемник". Деление заимствований на древнее, позднее, позднейшее, новое и новейшее зависит от времени вхождения слова в русский язык: древнее - до VI в. нашей эры; позднее - VI - XVIII вв.; позднейшее - XIX - середина XX вв.; новое - 50 - 70-е годы XX в.; новейшее - 80 - 90-е годы XX в. "Уровневое и межуровневое заимствование определяется характером адаптации: ассимилируется ли слово только фонетически, семантически и т.д., или входит "согласуясь" с графикой, фонетикой (акцентологией, орфоэпией), семантикой, морфологией языка-преемника"⁴. Таким образом, заимствования - это довольно сложный компонент языковой структуры, наглядно демонстрирующий изменения, происходящие в языке. Рассматривая время проникновения иностранных слов в русский язык, можно следить за историей страны: какой язык был популярен в определенный период, какие значимые события тогда происходили, с какими народами государство налаживало отношения.

1.2 Заимствованная лексика

 

     Наш народ с древнейших времен вступал  в политические, торговые, культурные отношения с другими государствами, что способствовало проникновению в русскую лексику иноязычных слов. По различным данным в составе современного русского языка содержится от 10 до 35% заимствований. Среди них выделяют: 1) славянские, родственные - старославянские, украинские, польские; 2) иноязычные заимствования - греческие, латинские, тюркские, финно-угорские, немецкие, английские, итальянские и т.д.⁵.

 

1.2.1 Заимствования из славянских языков

     Большую часть заимствований из родственных  языков составляют старославянизмы (церковнославянизмы), которые получили широкое распространение на Руси в конце X века. Старославянский, язык богослужебных книг, был довольно далек от разговорной речи, что, однако, не помешало его элементам проникнуть и закрепиться в составе русской лексики.

     Старославянизмы, пришедшие в русский язык, обладают некоторыми "особыми приметами". Их фонетическими признаками являются:

     Неполногласия - ра-, - ла-, - ре-, - ле - вместо русских -оро-, - оло-, - ере-, - еле-, - ело-: чреда - череда, млечный - молочный;

     Сочетания ра-, ла - в начале слова на месте русских ро-, ло-: ладья -лодка, расти - рост;

     Сочетание жд вместо русского ж (общеслав. dj): между - меж, рождать - рожать;

     Согласный щ на месте русского ч (общеслав. tj): дщерь - дочь, мощь - мочь;

     Гласный е на месте русского о: елень - олень, един - один;

     Начальное ю на месте русского у: юродивый - урод, юг - угъ (древнерусск., совр. ужин);

     Начальное а на месте русского я: агнец - ягня (ягненок);

     Гласный е под ударением перед твердым согласным на месте русского о (ё): крест - крёстный, небо - нёбо;

     Твердое з из г на месте русского з мягкого: льгота - льга "свобода, легкость" (нельзя) ⁶/⁷.

     Для старославянского словообразования характерны:

     Приставки воз-, из-, низ-, чрез-, пре-, пред-, со-, раз - на месте русских вз-, вы-, вв-, через-, пере-, перед-, с-, роз-: изложить - выложить, предел - передел, собор - сбор;