Заимствование иноязычных слов на современном этапе развития русского языка

     Заметный  след оставили грецизмы, пришедшие в древнерусский язык в основном через посредство старославянского в связи с процессом завершения христианизации славянских государств. Активную роль в этом процессе принимала Византия. Начинается формирование древнерусского (восточнославянского) языка. К грецизмам периода X—XVII веков относятся слова из области религии: анафема, ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, лампада, пономарь; научные термины: математика, философия, история, грамматика; бытовые термины: известь, сахар, скамья, тетрадь, фонарь; наименования растений и животных: буйвол, фасоль, свекла и другие. Более поздние заимствования относятся главным образом к области искусства и науки: хорей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и другие» [20]. Многие греческие слова, получившие статус интернациональных, попали в русский язык через западноевропейские языки.

     «К XVII веку появились переводы с латинского языка на церковнославянский, в том  числе Геннадиевская Библия» [51]. В русский язык с тех пор начинается проникновение латинских слов. Многие из этих слов продолжают существовать в нашем языке и поныне (библия, доктор, медицина, лилия, роза и другие). 

2.2. Заимствования при  Петре I

     «Поток  заимствованной иноязычной лексики  характеризует времена правления  Петра I. Преобразовательская деятельность Петра стала предпосылкой к реформе  литературного русского языка. Церковнославянский язык не соответствовал реалиям нового светского общества» [53]. Огромное влияние на язык того времени оказало проникновение целого ряда иностранных слов, преимущественно военных и ремесленных терминов, названия некоторых бытовых предметов, новых понятий в науке и технике, в морском деле, в администрации, в искусстве и

так далее. «С петровских времен существуют в русском языке такие заимствованные иностранные слова, как алгебра, амуниция, ассамблея, оптика, глобус, апоплексия, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армия, капитан, генерал, дезертир, кавалерия, контора, акт, аренда, тариф и многие другие» [51]

     Голландские слова появились в русском языке преимущественно в Петровские времена в связи с развитием мореходства. К ним относятся балласт, буер, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман и так далее.

     Из  английского языка в это же время были также заимствованы термины из области морского дела: баржа, бот, бриг, вельбот, мичман, шхуна, катер и другие.

     Из  немецкого языка пришли: «фляжка» (нем. Flasche),

«залп» (нем. Salve).

     Известно, однако, что сам Петр негативно  относился к засилью иностранных  слов и требовал от своих современников  писать «как можно вразумительней», не злоупотребляя нерусскими словами. Так, например, в своем послании послу  Рудаковскому Петр писал:

     «В  реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные  слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов» [54]. 

2.3.Заимствования  в XVIII—XIX веках

     Большой вклад в изучение и упорядочение иностранных заимствований внес М.В. Ломоносов, который в своем  труде «Хрестоматия по истории русского языкознания» изложил свои наблюдения о греческих словах в русском языке в общем, и в области образования научных терминов в частности.

     «…Избегая иноязычных заимствований, Ломоносов  в то же время стремился содействовать  сближению русской науки с  западноевропейской, используя, с одной  стороны, интернациональную научную  терминологию, составленную преимущественно  из греко-латинских корней, а с  другой стороны, образуя новые русские  термины или переосмысляя уже существующие слова» [4].

     «Ломоносов  считал, что русский язык утратил  устойчивость и языковую норму вследствие «засорения» живого разговорного языка  заимствованиями из самых разных языков. Это побудило Ломоносова создать  «Предисловии о пользе книг церковных», в котором ему удается заложить основы русского языка, соответствующего времени» [51] .

     Активные  политические и общественные связи  с Францией                        в XVIII—XIX веках содействуют проникновению в русский язык большого количества заимствований из французского языка. Французский язык становится официальным языком придворно-аристократических кругов, языком светских дворянских салонов. Заимствования этого времени — наименования предметов быта, одежды, пищевых продуктов: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, кашнэ, кастрюля, махорка, бульон, винегрет, желе, мармелад; слова из области искусства: актер, антрепренер, афиша, балет, жонглер, режиссер; термины из военной области: батальон, гарнизон, пистолет, эскадра; общественно-политические термины: буржуа, деклассированный, деморализация, департамент и другие.

     Итальянские и испанские заимствования связаны главным образом с областью искусства: ария, аллегро, браво, виолончель, новелла, пианино, речитатив, тенор (итал.) или гитара, мантилья, кастаньеты, серенада  (исп.), а также с бытовыми понятиями: валюта, вилла; вермишель, макароны  (итал.).

     «К  концу XVIII в. процесс европеизации русского языка, осуществлявшийся преимущественно  при посредстве французской культуры литературного слова, достиг высокой  степени развития. Старокнижная языковая культура вытеснялась новоевропейской. Русский литературный язык, не покидая родной почвы, сознательно пользуется церковнославянизмами и западноевропейскими заимствованиями» [53]. 

2.4.Заимствования  в XX—XXI веках

Леонид  Петрович Крысин в своей работе «О русском языке наших дней»  анализирует поток иноязычной лексики  на стыке ХХ и XXI веков[52]. По его мнению, распад Советского союза, активизация деловых, научных, торговых, культурных связей, расцвет зарубежного туризма, все это вызвало интенсификацию общения с носителями иностранных языков. Таким образом, сначала в профессиональной, а затем и в иных областях, появились термины, относящиеся к компьютерной технике (например, компьютер, дисплей, файл, интерфейс, принтер и другие); экономические и финансовые термины (например, бартер, брокер, ваучер, дилер и другие); названия видов спорта (виндсерфинг, скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг); в менее специализированных областях человеческой деятельности (имидж, презентация, номинация, спонсор, видео, шоу).

     Многие  из этих слов уже полностью ассимилировались в русском языке. 

§3. Причины лексического заимствования

     Причины заимствования слов и оборотов в  разные исторические периоды формирования и развития лексико-семантической  системы русского языка различны. «Прежде всего, выделяют причины  неязыковые и собственно языковые. К первым относятся, например, разнообразные виды связей русского народа с другими народами. В дальнейшем этому способствует внутрисоциальное развитие общества, прогресс науки и техники. Одной из форм реализации влияния подобных связей является заимствование слова вместе с заимствованием предмета, явления, понятия, качества, действия и так далее. Именно этот процесс наиболее характерен для ранних стадий развития русского языка» [36].

     «K языковым причинам относится, прежде всего, стремление носителей языка пополнить, углубить и расширить представление о предмете, детализировать понятие посредством разграничения смысловых и функциональных оттенков. Таким путем среди исконных синонимичных и антонимичных средств возникают заимствованные, которые имеют дополнительные оттенки значения или больше подходят к иной сфере употребления (древнерусское порты—портки — первоначально «платье, одежда» и «холщовое нижнее мужское белье» и заимствованное  штаны, встречающееся в памятниках с XV века с первоначальным значением «короткое нижнее платье с чулками и башмаками»)» [50] .

     «К  языковым причинам современные исследователи  относят также давно наметившуюся тенденцию к замене расчлененного  наименования нерасчлененным: автотрасса — вместо  автомобильная дорога, круиз — вместо путешествие на пароходе или теплоходе, мотель — вместо гостиница для автотуристов и так далее. Этот процесс поддерживается тенденцией к созданию международных терминов, единых наименований» [50].

     Рассмотренные выше причины проникновения иноязычных элементов в известной мере обусловливают  их назначение и стилистическую роль. Так, одной из основных является функция  называния новых предметов, качеств, трудовых процессов, а также не знакомых ранее понятий, явлений и так  далее. Поэтому древние тюркские, греческие, готские, скандинавские и другие заимствования — это, прежде всего, наименования предметов обмена, а в дальнейшем — и торговли, бытовых реалий и т. д. 

§4. Типы иноязычных слов 

     Вся иноязычная лексика, употребляющаяся  в русском языке, может быть подразделена на несколько групп: 1) заимствованные слова;2)интернационализмы; 3)экзотизмы; 4) иноязычные вкрапления.

«Заимствованные слова иначе называют освоенными. Для них характерны следующие признаки: а) передача графическими фонетическими средствами русского языка ( ср. франц.paletot – русск. пальто, англ. Tank- русск. танк, нем.Sturm – русск. штурм); б) принадлежность к определённому классу слов (пальто – существительное среднего рода, танк – существительное мужского рода и т. д.); в) определённость значения»[27, с.107].

     «Интернациональная (от лат.inter – между + nation, natios – народ) лексика. Слова общего происхождения, существующие во многих языках с одним и тем же значением, но обычно оформляемые в соответствии с фонетическими и морфологическими нормами данного языка. Основную часть интернациональной лексики составляют термины из области науки и техники (география, история, философия, логика, аспирин, грипп, микроскоп, телеграф), общественно-политической жизни (партия, конституция, социализм, коммунизм, революция, диктатура, администрация, республика), экономики (импорт, экспорт, банк, кредит, процент), литературы и искусства (драма, комедия, трагедия, поэт, опера, балет, стиль). К интернациональным словам относятся также такие, которые обычно в неизменном виде заимствуются многими языками из языка народа, создавшего эти слова вместе с соответствующими предметами или явлениями. Англ. спорт, русск. ленинизм, колхоз, спутник» [25, с.132].

     «Экзотическая ( от греч. еxotikos –чуждый, иноземный) лексика. Слова и выражения, заимствованные из других, часто малоизвестных, языков и употребляемые для придания речи особого (местного) колорита. Бай, бек, бешмет, гяур, делибаш, зурна, паранджа, пиала, чайхана, янычар» [25, с.533].

«Иноязычные вкрапления – это слова или сочетания слов, передаваемые на письме и в устной речи графическими и фонетическими средствами языка-источника. Это, например, латинские выражения типа dixi – сказал, ergo – следовательно, ad hoc – к случаю, pro et contra – за и против, идиоматические обороты французского, английского, немецкого и других языков: C’est la vie! – Такова жизнь!, entre nous – между нами, happy end – счастливый конец и т. п.» [27, с.109].

     Наряду  с заимствованиями иноязычной лексики  в русском языке происходят процессы калькирования.

     «Кальками являются заимствования, осуществляемые путём буквального перевода на русский  язык того или иного иноязычного  слова.

     В лексикологии принято отличать друг от друга кальки словообразовательные и кальки лексические (семантические).

     Словообразовательные  кальки – это слова, полученные в  результате перевода иноязычного слова  по его составным частям.

     В результате словообразовательных калек  осуществляется как бы перевод на русский язык каждой морфемы иноязычного  слова, например: pro-nomen (латин.) – место-имение (рус.), sub-division(франц.) – под-раздел-ение (рус.).

     При словообразовательном калькировании  новое слово хотя и возникает  из исконно русского материала, но возникает  как результат перевода словообразовательной структуры чужого, иноязычного слова.

     Семантические кальки – это такие исконно  русские слова, с помощью которых  осуществляется перевод семантики  иноязычного слова в целом.

     В результате семантического калькирования  сохраняется звуковой состав исконно  русского слова, его  словообразовательная структура и система присущих ему значений, одно из которых формируется  в результате перевода слова иноязычного  происхождения» [29, с.89-90] .

     В современном русском языке калькирование  развито слабо.

     Существует  также такое понятие как «варваризмы».

     «Варваризм (греч. barbarismos).  Иноязычное слово или выражение, не до конца освоенное заимствующим языком, чаще всего в связи с трудностями грамматического освоения. Авеню, денди, мадам, мосье, миссис, микадо, табльдот, фрау, хобби. Обычно варваризмы используются при описании чужеземных обычаев, быта, нравов, для создания местного колорита» [25, с.44].