Использование аутентичных песенных материалов при развитии лексических навыков на уроках иностранного языка в старших классах СОШ

Приложение №1 

Анкета 1 

   

1. Ваша оценка по иностранному языку:

   а) отлично;

   б) хорошо;

   в) удовлетворительно

   2. Оцените по шкале уровень вашего интереса к иностранному языку в настоящее время. Высшая степень-5, низшая степень- 0. Обведите кружком выбранную вами цифру:

   0    1    2    3    4    5

   3. Укажите причину, по которой вы изучаете английский язык:

   а) потребность в общении на этом языке;

   б) потребность в получении информации, необходимой вам на этом языке;

   в) потребность в получении лингвистических и социокультурных знаний по этому языку;

   г) потребность в переживании образного и понятийного богатства слова (мне нравится этот язык);

   д) другой ответ

   4. Любишь ли ты слушать песни  на иностранном языке? 

   а) да

   б) нет 

   в) иногда

   2. Понимаешь ли ты текст? 

   а) да

   б) нет

   в) иногда

   5. Нравятся ли вам занятия, проводимые с использованием аутентичных песен:

   а) очень нравятся;

   б) скорее нравятся, чем не нравятся;

   в) отношусь безразлично;

   г) скорее не нравятся, чем нравятся;

   д) совершенно не нравятся;

   е) ничего не могу сказать

   5. Что дает тебе песня? 

   а) душевное удовлетворение

   б) обогащение словарного запаса

   в) все слушают 

   г) ничего

   д) просто нравится  
 

Анкета 2  

   1. Нравятся ли вам занятия, проводимые с использованием аутентичных песен:

   а) очень нравятся;

   б) скорее нравятся, чем не нравятся;

   в) отношусь безразлично;

   г) скорее не нравятся, чем нравятся;

   д) совершенно не нравятся;

   е) ничего не могу сказать

   2. Понимаешь ли ты текст? 

   а) да

   б) иногда

   в) нет 

   3. Помогает ли прослушивание песен  на иностранном языке обогащению твоего словарного запаса?

   а) да

   б) иногда

   в) нет 

   4. Что дает тебе песня? 

   а) обогащение словарного запаса

   б) душевное удовлетворение

   в) все слушают 

   5. Укажите на сколько процентов увеличился ваш интерес к изучению английского языка после проведенного эксперимента:

   а) от 50 – до 70 %

   б) от 30 – до 50 %;

   в) от 15 – до 30 %;

   г) от 5 – до 15 %;

   6. Хотите ли вы изучать иностранный язык после школы:

   а) да;

   б) нет 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Приложение №2 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Приложение №3 

Конкурс переводов 

1. Перевод песни Майкла Джексона « We Are the World»

 

День настаёт, когда слышим чей-то зов, 
И тогда мир стать единым готов. 
Где-то гибнут люди, руку помощи подай, 
Ведь жизнь есть величайший дар. 
 
Мы день за днём не можем делать вид, 
Что придёт кто-то, чтоб всё изменить. 
Все мы - частица Божьей большой семьи, 
И любовь - всё, что нужно нам, пойми. 

Припев: 
Мы - этот мир, мы все в нём - дети, 
Мы вместе - те, кто может каждый день 
Наполнить светом. 
Выбор сделан нами, 
Чтоб жизнь свою спасти, 
Должны приблизить лучший день 
Лишь я и ты. 
 
Сердце послав, им заботу покажи, 
И их жизнь крепче станет тогда. 
Как Бог учил нас, в хлеб камни превратив, 
Так и мы должны руку подать. 
 
Припев:  
 
Если духом пал, надежда не видна. 
Но если вера есть, нельзя сдаваться нам. 
Но, но, но, но, надо осознать, что изменения придут, 
Когда все едины мы тут! 
 
Припев:  
 

Слова песни « We Are the World» 

There comes a time

When we head a certain call

When the world must come together as one

There are people dying

And it's time to lend a hand to life

The greatest gift of all 

We can't go on

Pretending day by day

That someone, somewhere will soon make a change

We are all a part of

God's great big family

And the truth, you know love is all we need 

[Chorus]

We are the world

We are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me 

Send them your heart

So they'll know that someone cares

And their lives will be stronger and free

As God has shown us by turning stone to bread

So we all must lend a helping hand 

[Chorus] 

When you're down and out

There seems no hope at all

But if you just believe

There's no way we can fall

Well, well, well, well, let us realize

That a change will only come

When we stand together as one 

[Chorus] 
 
 
 
 
 
 
 

2. Перевод текста песни «We Will Rock You» группы Queen

 

Мальчик, ты еще  совсем зеленый, 
Но большим дядей хочешь ты скоро стать. 
Твое лицо в грязи, 
А тебе плевать! 
Тебе бы только склянки пустые пинать! 
  
Мы вас раскачаем! 
Мы вас раскачаем! 
  
Дружище, ты крутой парень, 
И тебе по силам под себя весь мир подмять. 
Твое лицо в крови, 
Но тебе плевать! 
Твое знамя еще долго будет ветер хлестать! 
  
Мы вас раскачаем! 
Мы вас раскачаем! 
  
Друг мой, ты стал нищим дряхлым дедом, 
Молишь бога, чтобы смерть нашла тебя во сне. 
Эта грязь на лице -  
По твоей вине! 
Лучше замолчи и не указывай мне! 
  
Мы вас раскачаем! 
Мы вас раскачаем! 

Слова песни  «We Will Rock You»

Buddy you’re a boy make a big noise 
Playing in the street gonna be a big man some day 
You got mud on your face 
You big disgrace 
Kicking your can all over the place

We will we will rock you 
We will we will rock you

Buddy you’re a young man hard man 
Shouting in the street gonna take on the world some day 
You got blood on your face 
You big disgrace 
Waving your banner all over the place

We will we will rock you 
We will we will rock you

Buddy you’re an old man poor man 
Pleading with your eyes gonna make you some peace some day 
You got mud on your face 
You big disgrace 
Somebody better put you back in your place

We will we will rock you 
We will we will rock you 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

3. Перевод текста песни «We Are The Champions» группы Queen

Долги я платил опять и опять 
Вину искупил 
Чтоб себя не терять 
И ошибался я часто всерьез 
Терпел оскорбленья, 
Угрозы, но все я перенес! 
И теперь вперед, вперед, вперед, вперед! 

Припев: 
Мы - чемпионы, друзья 
И мы будем драться до конца 
Мы - чемпионы, мы - чемпионы 
Нет неудачам, ведь мы – чемпионы 
Навсегда! 

Было другое: мой звездный час 
Вы дали мне славу, 
Удачу и все остальное 
Благодарю вас! 
Но это не рай, 
Не к нему я стремлюсь 
Это вызов всего человечества и я, 
Знаю, прорвусь! 
И теперь вперед, 
Вперед, вперед, вперед! 

Припев: 
 

Слова песни «We Are The Champions» 

I've paid my dues  
Time after time  
I've done my sentence 
But committed no crime  
And bad mistakes 
I've made a few 
I've had my share of sand kicked in my face  
But I've come through 

[Chorus] 
We are the champions - my friends 
And we'll keep on fighting - till the end  
We are the champions - 
We are the champions 
No time for losers 
'Cause we are the champions - of the world  

But it's been no bed of roses 
No pleasure cruise - 
I consider it a challenge before the whole human race - 
And I ain't gonna lose - 
 
Chorus 

I've taken my bows 
And my curtain calls 
You've bought me fame and fortune 
And everything that goes with it 
I thank you all 
But it's been no bed of roses no pleasure cruise 
I consider it a challenge before the whole human race 
And I ain't gonna lose 
And I need to go on and on and on and on 

Chorus 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

4. Перевод текста песни «Let It Be группы» The Beatles

Когда в ворохе проблем теряюсь, 
Божья Мать, глядя с небес, 
Мудро скажет мне: «Пусть будет 
Всё как есть…»

В час, когда  щемит в груди тревожно, 
Она вновь осветит всё с окрест , 
Мудро говоря: «Пусть будет 
Всё как есть…»

Припев

Всё как есть, всё как есть. Пусть всё будет  так, как есть. 
Шепот мудрых слов - пусть будет 
Всё как есть

И когда в  отчаянии люди 
Мир хотят в свой дом принесть, - 
Выход есть им - всё оставить 
Так, как есть

Даже если жизнь  их разлучила, 
Остаётся шанс им рядом сесть. 
Всё сойдётся - лишь оставить 
Всё как есть

Припев 

Даже если ночью  мрак кромешный, 
Луч зари подарит мне рассвет. 
Завтра новый день наступит,- 
Лишь оставить всё как есть.

Я проснусь, мелодией окутан. 
Божья Мать мне дарит песнь 
Мудрых слов: «Пускай всё будет 
Так как есть…»

Припев  
 
 

Слова песни «Let It Be» 

When I find myself in times of trouble  
Mother Mary comes to me  
Speaking words of wisdom, let it be.  
And in my hour of darkness  
She is standing right in front of me  
Speaking words of wisdom, let it be.  
 
Chorus:  
Let it be, let it be, let it be, let it be.  
Whisper words of wisdom, let it be.  
 
And when the broken-hearted people  
Living in the world agree  
There will be an answer, let it be.  
For though they may be  
parted,  
There is still a chance that they will see.  
There will be an answer,  
let it be.  
 
Chorus:  
 
And when the night is cloudy  
There is still a light that shines on me.  
Shine until tomorrow,  
let it be.  
I wake up to the sound of music,  
Mother Mary comes to me  
Speaking words of wisdom, let it be.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

VI. Перевод текста песни «Feeling Good» группы Muse 

Птица в небесной дали, ты знаешь чувства мои. 
Солнце в прозрачной пыли, ты знаешь чувства мои. 
В светлой воде тростники - все знают чувства мои.

Припев:

Это новый восход, 
Новый день настает, 
И жизнь новая ждет - 
И меня просто прет.

Рыбы в глубоких морях - все знают чувства мои. 
Реки плывут второпях и знают чувства мои. 
Цветы на деревьях, кустах - все знают чувства мои.