Информативный перевод

СОДЕРЖАНИЕ

 

ВВЕДЕНИЕ 

1 ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ КАК  ДЕТЕРМИНАНТ ПРОЦЕССА ПЕРЕВОДА 

1.1 Текст как объект  перевода

1.2 Классификация перевода  по жанровой принадлежности оригинала

1.3 Эквивалентность при  информативном переводе

2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА  ТЕКСТОВ ПРАГМАТИЧЕСКОЙ

   НАПРАВЛЕННОСТИ 

2.1 Лексико-грамматические  особенности информативного перевода  специальных текстов

2.2 Стилистические характеристики  специальных текстов при

 информативном переводе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЯ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

 В связи с развитием  международных контактов на всех  уровнях, политикой интеграции  Казахстана в европейское и  мировое политическое, экономическое  и социальное пространство  переводческая  деятельность во всех своих  разновидностях приобрела невиданный  ранее размах, благодаря возрастающей  интенсивности международных контактов.

Научно-технический прогресс, охватывающий все новые области  жизни, и связанные с ним международное  сотрудничество в различных областях, ожидаемый демографический взрыв  и другие важнейшие явления цивилизации  приводят к небывалому развитию всякого  рода контактов, как между государствами, так и между разноязычными  обществами людей. В этих условиях чрезвычайно  возрастает роль перевода как средства, обслуживающего экономические, общественно-политические, научные, культурно-эстетические и  другие отношения народов.

Качество и результат  перевода, в свою очередь, определяются особенностями исходного текста, поэтому взаимосвязь текста и  перевода является одной из основных проблем теории перевода, к которой  оправданно обращаются многие исследователи  перевода, занимающиеся специальными аспектами перевода.

В силу того, что основной единицей перевода является текст, именно на его характеристиках базируются многие современные классификации  видов и жанров перевода.

Все более важное место  - и по объему, и по социальной значимости – стали занимать переводы офисной  документации - тексты информационного, экономического, технического характера. Специальные тексты, которые можно  охарактеризовать как информативные  или прагматические являются более  или менее стандартными по форме  и языковым средствам, и переводчику  в первую очередь, приходится решать чисто лингвистические проблемы, обусловленные различиями в семантической  структуре и особенностями употребления двух языков в процессе коммуникации.

В настоящее время проблема информативного перевода является актуальной, в связи с возрастающими объемами переводов и возникающими при  переводе трудностями, с которыми приходится сталкиваться техническим переводчикам, работающим в различных иностранных  компаниях и фирмах. Изучение специфики  исходного текста крайне необходимо, так как без ее учета адекватный перевод целого ряда источников просто невозможен.

Данная дипломная работа посвящена особенностям информативного письменного перевода.

В работе исследуются особенности  информативного перевода текстов с  английского языка на русский  язык, в частности, особенности перевода текстов технического и обиходно-делового характера.

В качестве объекта исследования определен информативный перевод. Предметом исследования выступают  особенности  информативного перевода текстов специального характера.

На основе вышесказанного были определены цель и задачи исследования. Целью данной работы является выявление  особенностей информативного перевода. Для достижения поставленной цели были выделены следующие задачи:

-    изучить статус  и значение текста в процессе  перевода;

- рассмотреть классификации  переводов по жанровой принадлежности  оригинала; 

- определить критерии  эквивалентности при информативном  переводе;

-    проанализировать  грамматические, лексические и стилистические  особенности  специальных текстов;

-    определить особенности  специальных текстов технического  и делового характера.

Актуальность исследования обусловливается тем, что  теоретические  вопросы информативного перевода, как  отдельного вида в переводоведении, не изучены в полной мере.

В нашей работе мы опираемся  на труды исследователей, занимавшихся проблемами перевода: Федорова А.В., Паршина  А., Комиссарова В.Н., Миньяра-Белоручева Р.К., Латышева Л.К., Рецкера Я.И., Виноградова В.С.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы и приложения.

Методами исследования явились: аналитический обзор и анализ научной литературы по проблемам  и особенностям перевода, сравнительно-сопоставительный метод, переводческий комментарий, метод аспектной выборки.

Теоретическая значимость проведенного исследования заключается, в основном, в сопоставительном анализе, который  позволил  выявить степень влияния  жанрово-стилистических особенностей оригинального текстов на процесс  информативного перевода.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 ИСХОДНЫЙ ТЕКСТ КАК  ДЕТЕРМИНАНТ ВИДА ПЕРЕВОДА

 

1.1 Текст как объект  перевода

 

        Текст – это внутренне организованная последовательность отрезков письменного произведения или записанной либо звучащей речи, относительно законченной по своему содержанию и строению [21, с.791]

Перед началом работы переводчик с помощью анализа текста должен установить, какой из видов текста ему предстоит переводить. Точно  также и при оценке перевода, прежде всего, необходимо получить ясное представление  о том, к какому типу текстов относится  оригинал, чтобы избежать опасности  оценки перевода по неверным критериям. Типология текстов, отвечающая требованиям  процесса перевода и распространяющаяся на все типы текстов, встречающихся  в практике, является непреложной  предпосылкой объективной оценки переводов. Существует ряд попыток разработать  такую типологию текстов, которая  позволяла бы сделать выводы о  принципах перевода или о выборе специальных методов перевода. В  этом проявляется понимание того, что методы перевода определяются не только кругом читателей и специальным  назначением перевода.

        В исследованиях проблем перевода учитывается принципиальное различие между прагматическим и художественным переводом. В прагматических текстах язык в первую очередь является средством коммуникации, средством передачи информации, тогда как в текстах художественной прозы или поэзии,  служит средством художественного воплощения, носителем эстетической значимости произведения. У прагматических текстов есть много общего, однозначно необходимо учитывать осуществляется ли перевод и оценка перевода спецификации товаров, юридического документа или философского исследования [18, с.38-41].

        По мнению Комиссарова В.Н. существуют три типа текстов:

        1) технические тексты и тексты естественных наук, характеризуемые тем, что в них знание предмета является более важным, чем знание языка, которое, в свою очередь, прежде всего, должно распространяться на знание специальных терминов;

        2) философские тексты, в которых, кроме знания специальной терминологии, от переводчика требуется способность следовать за ходом мыслей автора;

       3) литературные тексты, в которых, кроме содержания, выявлению подлежит и художественная форма, которая должна быть воссоздана в языке перевода.  В основе классификации также лежат различия в характере переводимого материала:

         1) информационные тексты, документальные тексты (торгового и делового характера) и научные тексты;

         2) общественно-политические тексты (в том числе работы классиков марксизма, передовые статьи и речи);

         3) (художественно) литературные тексты.

      Общей характеристикой первой группы текстов считается наличие специальных терминов и специальной фразеологии. Важнейшим требованием адекватности перевода является требование выбора переводчиком наиболее неброских, не отвлекающих от содержания синтаксических конструкций письменной речи.  Когда стиль автора высказывания несущественен, тогда учитывается лишь предмет сообщения, а не способ изложения. Особенно важным представляется, однако, не встречающееся нигде более, указание на необходимость владения дифференцированной специальной фразеологией, без которой любой переводной текст должен быть признан недостаточно качественным, поскольку читателю текста перевода он будет казаться неестественным или, по меньшей мере, непрофессиональным.

          Попытки классифицировать встречающееся в практике многообразие текстов в рамках четырех типов текстов должны исходить из того, что каждый тип текстов в зависимости от роли главных вышеизложенных признаков сам может подразделяться на значительное число видов текстов. В то время как тип текста, в значительной мере, определяет выбор метода и степень важности того, что подлежит сохранению при переводе, вид текста определяет, какие внутриязыковые закономерности должны, прежде всего, учитываться переводчикомВ текстах, ориентированных на содержание, важна, прежде всего, приемлемость формы для выражения данного содержания, ее способность оказывать необходимое воздействие, а для текстов, ориентированных на форму, прежде всего, важна форма, учитывающая эстетические и художественно-творческие аспекты. Текст, ориентированный на содержание, анализируется в плане формальных отношений, задаваемых семантикой, грамматикой и стилистикой, и с учетом их переводится на другой язык. Текст, ориентированный на форму, анализируется, прежде всего, с точки зрения воплощения его формы, определяемого эстетическими, стилистическими, семантическими и грамматическими параметрами, и переводится в соответствии с этим.

            В отношении официальных документов и технических материалов – текстов информационного характера - можно сказать, что у них вполне определенная форма, и даже нередко весьма строгие предписания относительно формы, соблюдение которых необходимо, чтобы документ был принят. Характеристиками официально-делового стиля являются:

      - высокая регламентированность речи (определенный запас средств выражения и способов их построения);

      - официальность (строгость изложения; слова употребляются обычно в своих   прямых значениях, образность, как правило, отсутствует, тропы очень редки);

      - безличность (официально-деловая речь избегает конкретного и личного) 

  [13, с.103].

           Характерными особенностями научно-технического стиля являются его информативность (содержательность), логичность (строгая последовательность, четкая связь между основной идеей и деталями), точность и объективность и вытекающие из этих особенностей ясность и понятность. Отдельные тексты, принадлежащие к данному стилю, могут обладать указанными чертами в большей или меньшей степени. Однако у всех таких текстов обнаруживается преимущественное использование языковых средств, которые способствуют удовлетворению потребностей данной сферы общения.

           В рамках каждого функционального стиля можно выделить некоторые языковые особенности, влияние которых на ход и результат процесса перевода весьма значительно. Например, в научно-техническом стиле это лексико-грамматические особенности научно-технических материалов и, в первую очередь, ведущая роль терминологии и специальной лексики. Процесс дальнейшего развития сложного термина отражает этапы последующей разработки или модификации конкретной бортовой системы, агрегата или технологического процесса их изготовления [29, с.83].

Совокупность переводных текстов какого-либо языка составляет особую разновидность этого языка, пересекающую его функциональные стили  и иные разновидности.

В процессе перевода устанавливаются  определенные отношения между двумя  текстами на разных языках (текстом  оригинала и текстом перевода). Сопоставляя переводимые тексты, можно раскрыть внутренний механизм перевода, выявить эквивалентные  единицы, а также обнаружить изменения  формы и содержания, происходящие при замене единицы оригинала  эквивалентной ей единицей текста перевода. При этом возможно и сравнение  двух или нескольких переводов одного и того же оригинала.

В теоретическом отношении  выделение отдельных ви¬дов перевода (в зависимости от типа текстов) связано с разработкой специальных теорий пере¬вода, раскрывающих специфику каждого вида или подвида пе¬ревода. В практическом плане классификация видов перевода дает основу для специализации переводчиков на определенных типах переводческой деятельности. В зависимости от значимо¬сти их специфических черт различные виды перевода требуют более или менее детального теоретического анализа.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.2 Классификация перевода  по жанровой принадлежности оригинала

 

         

         Среди многочисленных проблем, которые изучает современное языкознание, важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, называемой переводом или переводческой деятельностью. Перевод представляет собой  древний вид человеческой деятельности. В связи с появлением в истории человечества групп людей, языки которых отличались друг от друга, актуализировались "билингвы", помогавшие общению между разноязычными коллективами. С возникновением письменности к устным переводчикам присоединились и переводчики письменные, переводившие различные тексты официального, религиозного и делового характера. С самого начала перевод выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей. Распространение письменных переводов открыло людям широкий доступ к культурным достижениям других народов, сделало возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур. Знание иностранных языков позволяет читать в подлиннике книги на этих языках.