Автор работы: Пользователь скрыл имя, 17 Июня 2013 в 21:33, курсовая работа
Предметом безпосереднього аналізу слугувала «персоніфікація» як переважаючий художній засіб.
Метою нашої роботи є – аналіз лексико-стилістичних особливостей твору для дітей Е. Орсенна «Grammaire est une chanson douce». Для досягнення мети були поставлені наступні завдання:
вивчити історію написання Е. Орсенна книги для дітей «Grammaire est une chanson douce»;
схарактеризувати графічне та ілюстративне оформлення книги;
визначити особливості «персоніфікації» як стилістичного засобу;
дослідити втілення персоніфікації у вищезазначеному творі.
ВСТУП………………………………………………………………………………3
РОЗДІЛ I ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ДОСЛІДЖЕННЯ……………………………5
1.1. Загальна характеристика твору Е. Орсенна « La grammaire est une chanson douce » ………………………………………………………………………………5
Персоніфікація як переважаючий стилістичний засіб книги Е. Орсенна
« La grammaire est une chanson douce » …………………………………………..7
РОЗДІЛ II ЛЕКСИКО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВИ В КНИГАХ ДЛЯ ДІТЕЙ…………………………………………………………..12
2.1. Особливості графічного та ілюстративного оформлення книги Е. Орсенна « La grammaire est une chanson douce »…………………………………………..12
2.2. Втілення персоніфікації у творі Е. Орсенна « La grammaire est une chanson douce » ……………………………………………………………………15
ВИСНОВКИ………………………………………………………………………..19
СПИСОК ВИКОРИСТАННОЇ ЛІТЕРАТУРИ…………………………………
6. Ризель Э.Т. Персонификация, аллегория, символ. Сб. научных трудов МГПИИЯ им. Мориса Тереза, вып. 91. – М., 1975 – С. 204-209
7. Серебрякова Е. В. Вестник московського государственного обласного университета. Серия «Лингвистика»: научный журнал – М.: МГОУ, 2010 - вып. №2 – С. 64-68
8. Синицин В.В.
Стилистика современного
9. Щепилова Л.В. Введение в литературоведение. – М.: Учпедгиз, 1956.
10. Asmuth B., Berg – Ehlers L. Stilistik. Opladen, 1976.- р. 104-105.
11. Patrick Bacry. Les Figures de style et autres procédés stylistiques.- Paris. Belin - coll. « Collection Sujets ». 1992. - 335 p.
12. Faulseit D., Kühn G. Stilistische Mittel und Möglichkeiten der deutschen Sprache, Leipzig, 1965.- р. 246-247.
Лексико-графічні джерела
13. Большой Российский энциклопедический словарь. Гл.ред. Ю. С. Осипов. — М.: Научное издание «Большая Российская энциклопедия», 2007. — С. 1887.
14. КЛЭ. Гл. ред. А.А. Сурков. – М.: Советская энциклопедия, 1968 т.5 Мурари – Припев, 1968 – 976с.
15.Селіванова Олена Сучасна лінгвістика: термінологічна енциклопедія. – Полтава: Довкілля-К, 2006. – 716с.
16. de.wikipedia.org/wiki/
17. fr.wikipedia.org/wiki/
18. erik-orsenna.com/erik_orsenna_
19. erik-orsenna.com/grammaire_
Художні тексти
1. Eric Orsenna Grammaire est une chanson douce – Edition Stock – Paris. - 2001. – 151 р.