Передача фразеологизмов при переводе на русский язык на примере рассказа Уоррена вся "Королевская рать"

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 18 Октября 2011 в 10:31, курсовая работа

Описание

Целью работы является изучение и анализ теоретического материала по вопросам фразеологических единиц и их перевода, а также оценка и анализ данного материала с позиций его актуальности и возможности его применения на практике. Задачей курсовой работы является изучение и описание различных групп фразеологизмов, видов и приемов их перевода, используя методы анализа научной литературы и учебных материалов по вопросам.

Содержание

Введение…………………………………………………………..…….............3
Глава 1. Понятия фразеологии
и фразеологической единицы………………………………………….........5
1.1 Направления исследования фразеологизмов…………………..................8
1.2 Классификация фразеологических единиц………………………….......14
1.3 Особенности художественного стиля.……………………………..........19
1.4 Особенности художественного стиля в творчестве Уоррена….………20
1.5 Классификация приемов перевода фразеологических единиц. Виды переводов фразеологизмов…………………………………………….21
1.6 Фразеологический перевод. Трудности перевода фразеологизмов
…………………………………...………………………………….................25 1.7 Вывод по главе 1 ………………………………………………………….31

Глава 2. Перевод фразеологических единиц
на примере романа Р.П. Уоррена «Вся королевская рать»…................33
2.2 Вывод по главе 2…………………………………………………………..38
Заключение…………………………………………………………………….39
Библиографический список………………………………………..................40

Скачать (100.43 Кб) Сколько стоит заказать работу?
Работа состоит из  1 файл

Курсовая готовая.docx

— 103.67 Кб (Скачать документ)

русский язык. 6-е изд. – М.: «Логос», 2002

  1. Вартаньян Э.А. Путешествие в слово. М., 1987.
  2. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избр. Тр. – М.: Наука, 1986.  
  3. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М., 2001
  4. Гарбовский Н. К. Перевод как процесс межязыковой трансформации [Текст] / Н. К. Гарбовский // Теория перевода  – М. : Изд–во Моск. ун–та, 2004. – 544с.
  5. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. [Электронный ресурс] / В.П. Жуков –   URL :  http://www.trnlsttheoryonline.org/library /xhopj?/ read%”* (дата обращения: 15. 12. 2010)
  6. Захарова М.А. Стратегия речевого использования образных фразеологизмов английского языка. – М., 1999.
  7. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – 2-е изд., перераб. – М., 1996
  8. Копыленко М.М., Попова З.Д. Очерки по общей фразеологии: Проблемы, методы, опыты. – Воронеж: Изд–во Воронежского ун-та, 1990.
  9. Мельников А. Близкие и далекие // Родина. № 1. М., 2001. С. 73.
  10. Оболенская Ю.Л. Художественный перевод и межкультурная коммуникация. – М.: Высшая школа, 2006. – 335 с.
  11. Огнева Е.А. Художественный перевод: проблемы компонентов переводческого кода. – Белгород: БелГУ, 2004. – 228 с.
  12. Раевская М.М. Язык в ментальном пространстве: к проблеме постижения национальной логики мышления. // Лингвистика и межкультурная коммуникация. – 2006. – 1. – С. 27 – 41.
  13.   Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Международные отношения, 1974. – 216 с.
  14. Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь–справочник лингвистических терминов. – М., 1976. – 514 с.
  15.    Россельс Вл. Перевод и национальное своеобразие подлиника. // Вопросы художественного перевода. – М.: Сов. писатель, 1955. – С. 165 – 212.
  16. Словарь общеупотребительных английских пословиц. – М.: Русский язык, 1985. – 232 с.
  17.    Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц. / Под ред. Е.И. Дибровой. В 2–х т. Т 1. – М.: Академия, 2006. – 544 с.
  18.    Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. – М.: Просвещение, 1972. – 328 с.

Информация о работе Передача фразеологизмов при переводе на русский язык на примере рассказа Уоррена вся "Королевская рать"