Предлоги в современном английском языке

КАЗАХСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ЮРИДИЧЕСКИЙ  УНИВЕРСИТЕТ

 

 

 

ВЫСШАЯ ШКОЛА  МЕЖУНАРОДНОГО ПРАВА И МЕЖДУНАРОДНЫХ  ОТНОШЕНИЙ

 

 

 

КАФЕДРА ОБЩЕГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ  И ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ДЕЛА 

 

 

 

 

 

 

 

КУРСОВАЯ РАБОТА

 

на тему

«Предлоги в современном английском языке»

 

 

 

 

 

 

 

                                                         Выполнил: студент (ка)                  

                                                          группы _____________

                                                            ____________________

                                                                   Ф.И.О.

                                           Руководитель:

                                                           ____________________

Ф.И.О.

 

 

 

 

 

 

 

 

АСТАНА 2012

ПЛАН

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………….		3
ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ПРЕДЛОГОВ В СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ…………………………………………………...		4
1.1  ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ КАК СЛУЖЕБНОЙ  ЧАСТИ РЕЧИ…		4
1.2  МЕСТО ПРЕДЛОГОВ В ПРЕДЛОЖЕНИИ……………………………..		7
1.3  ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ АНГЛИЙСКИХ ПРЕДЛОГОВ… 1.4 КЛАССИФИКАЦИЯ ПРЕДЛОГОВ  АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ПО СЕМАНТИЧЕСКОМУ КРИТЕРИЮ…………………………………………		8
		11
ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОМУ РАЗДЕЛУ………………………………………..		12
СЕМАНТИКА И ФУНКЦИИ АНГЛИЙСКИХ ПРЕДЛОГОВ ПРОСТРАНСТВА И ВРЕМЕНИ………………………………………..		14
2.1   ФУНКЦИИ ПРЕДЛОГОВ ПРОСТРАНСТВА И ИХ СЕМАНТИКА....		14
2.2   ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ПРЕДЛОГИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА…....		15
2.3   СЕМАНТИКА И ФУНКЦИИ ВРЕМЕННЫХ ПРЕДЛОГОВ………….		26
2.4   ВРЕМЕННЫЕ ПРЕДЛОГИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА………………..		29
ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ……………………………………………..		32
Заключени……………………………………………………………….....		33
ЛИСТ РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЙ………………………………………		35

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

Приходилось ли вам когда-либо ломать голову над тем, какой английский предлог применить в том или  ином случае? Можно с уверенностью сказать, что такое случается  практически с каждым изучающим  английский язык. Употребление английских предлогов вызывает н7екоторые сложности, потому что не всегда согласуются  с использованием аналогичных предлогов  в русском языке.

В современном английском языке существуют определенные правила  употребления предлогов, при этом имеется  и большое количество устойчивых выражений, которые приходится заучивать  наизусть.

К сожалению, без предлогов  ни в одном языке обойтись нельзя и уж тем более в английском. Перефразируя слова известной песни, можно сказать: «Жить без предлогов  было бы просто, но как на свете нам  без них прожить?».

Без предлога невозможно построить  предложение и грамотно выразить свою мысль, кроме того, предлоги влияют на значение слов, с которыми связаны, зачастую меняя их смысл. В русском языке отношение между членами предложения устанавливаются при помощи падежей. Ввиду того, что что в английском языке падежи почти полностью отсутствуют, одним из главных средств выражения отношений между словами в предложении являются предлоги.

Многие лингвисты занимаются изучением образования различных  частей речи в современных языках.  Данная работа посвящена исследованию семантических функций предлогов, выражающих пространственные и временные отношения в английском языке.

Актуальность  работы заключается  в том, что не все языковые аспекты  рассмотрены углубленно и есть еще  над чем работать.

Объектом исследования является система пространственных и временных предлогов английского языка. Система английских предлогов содержит большое количество предлогов выражающих пространственные отношения (about, after, against, at, before, behind, between, by, for, from, in, into, of, on, out of, over, through, to, towards, under, with, without и др.) а также предлоги, которые выражают временные отношения, среди которых встречается большинство предлогов, употребляющихся как в пространственном, так и во временном значениях: about, after, around, at, before, between, by, in, for, during, on, over, through, throughout, in the course of, outside, on (upon), since и др. В работе рассматривается функционирование предлогов в свободных словосочетаниях, где каждый структурный элемент обладает собственным лексическим значение.

Предметом исследования являются семантические функции предлогов, выражающих пространственные и временные отношения. Система пространственной и временной ориентации не совпадает в разных языках, что ведет к искажениям и ошибкам в иноязычной речи и переводных текстах. Соответственно и предложные системы разных языков не сводятся одна к другой, в силу того, что значения предлогов разных языков совпадают лишь частично, и множество сущностей, способных входить в задаваемое предлогом отношение, различается от языка к языку. Выбор предлогов, выражающих именно пространственные и временные отношения, определен тем, что они, являясь одними из наиболее употребляемых предлогов английского языка, еще не получили исчерпывающего описания, объясняющего разнообразные особенности их функционирования в речи, хотя следует отметить, что отдельные существенные их характеристики были ранее выделены лингвистами.

Целью данного исследования является выявление особенностей пространственного и временного восприятия мира носителями английского языка путем описания и сопоставления семантических функций пространственных и временных предлогов английского языка.

Поставленная цель определила следующие задачи:

1) Рассмотреть основные  аспекты изучения предлогов в  рамках современной лингвистики  с целью определения базисных  теоретических постулатов данного  исследования.

2) Определить специфику  грамматического и лексического  значений предлогов.

3) Проанализировать исследовательские  подходы к изучению семантической  структуры и функциональности  предлогов.

4) Рассмотреть категории  пространственности и времени,  чтобы определить место и роль  предлогов в выражении пространственных  и временных отношений.

5) Определить и сопоставить  семантические функции пространственных  и временных предлогов в предложных  сочетаниях.

6) Выявить семантические  типы существительных в предложных  сочетаниях пространственного и  временного значения и выделить  критерии, определяющие выбор пространственного  или временного предлога.

Научная новизна работы заключается в том, что исследуемые предлоги рассматриваются с позиций комплексного подхода в когнитивном ракурсе, что позволяет осуществить глубокий всесторонний анализ способов пространственной и временной концептуализации объектов носителями разных языков и установить особенности пространственного и временного восприятия, преломленного в языковых значениях предлогов. Кроме того, выделяются критерии, позволяющие правильно выбрать необходимый предлог, передающий пространственное или временное отношение.

Цели и задачи исследования определили структуру работы, включающую введение, две главы, выводы по каждым главам список литературы и заключение.

Во Введении обосновываются выбор темы исследования, актуальность, объект и предмет работы, ее цель, задачи, методы проведения дипломной  работы, основные теоретические вопросы, рассматриваемые в ней, общее  направление исследования, обосновывается научная новизна, теоретическая  значимость и практическая ценность работы.

Первая теоретическая  глава - предлоги английского языка, посвящена определению основных теоретических положений, в соответствии с которыми проводится дальнейшее исследование предлогов в английском языке, обсуждению своеобразия предлогов как определенного  класса служебных слов и лексических единиц, специфике грамматического и лексического значений в семантике предлога, а также анализу исследовательских подходов к изучению семантической структуры и функциональности предлогов.

Вторая практическая глава - Семантика и функции английских предлогов пространства и время  посвящена подробному рассмотрению пространственных и временных предлогов. Анализируя пространственные и временные  предлоги в использованных произведениях, мы пришли к следующему заключению - большее предпочтение авторы отдают пространственным предлогам. Среди  пространственных предлогов чаще всего  нам встречались такие предлоги, как about, after, by, for, with и to, а среди временных предлогов чаще всего использовались такие предлоги, как about, in, on.

В связи с поставленными  в работе задачами были определены следующие методы исследования: сбор материала и метод анализа.

В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования.

В конце работы мы указываем  список использованной литературы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ПРЕДЛОГОВ В СОВРЕКМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
1. Определение предлогов как служебной  части речи

Английский язык имеет  достаточно разнообразную и обширную структуру. И, тем не менее, сложным  его не назовешь. Однако когда человек  приступает  к его изучению, перед  ним сразу встает ряд трудностей, с которыми он справится порой  не в силах, если только не прибегает  к помощи репетитора. Одна из трудностей заключается в использовании  предлогов. Как и в русском  языке, в английском они тоже существуют и в достаточно большом количестве. С другой стороны, любую речь сложно представить без них. Предлоги указывают  на месторасположение предметов, связывают  слова в предложении и выполняют  ряд других функций.

Предлогами - называются служебные  слова, которые показывают отношения  существительного или местоимения  к другим словам в предложении.

Предлоги не выполняют самостоятельной функции в предложении и поэтому не являются членами предложения.

В современном английском языке падежные окончания почти  полностью отсутствуют. Поэтому  предлоги играют исключительно важную роль, являясь одним из главных  средств выражения отношений  существительного или местоимения  к другим словам в предложении.

В английском языке предлоги играют двоякую роль. Во-первых, они имеют лексическое значение, в котором они зачастую схожи с соответствующими русскими предлогами, например:

• an excuse for sth - извинение за что-л.;
• confidence in sth - уверенность в чем-л.;
• to be dependent on sb – быть зависящим от кого-л.;
• to borrow from sb - брать взаймы у кого-л.;
• to climb over sth – перелезать через что-л.

Во-вторых, они выступают в роли падежных определителей (в русском языке эта роль отводится окончаниям). В этих случаях на русский язык они обычно не переводятся. Так, предлог of часто соответствует русскому родительному падежу, to – дательному, by и with – творительному (by обозначает действующее лицо, а with – орудие действия), about или of – предложному, например:

• а pagе of the book - страница книги;
• to belong to sb - принадлежать кому-л.;
• to be written by sb - быть написанным кем-л.;
• to cut with the knife - отрезать ножом;
• a story about (of) sth - рассказ о чем-л.

В предложении в большинстве случаев предлог стоит перед существительным или другой частью речи, выполняющей синтаксическую функцию существительного (местоимением, числительным, герундием), например:

• There is lamp on the table - Лампа стоит на столе. (предлог оп перед существительным);
• You cfn rely on me – Ты  можешь положиться на меня. (предлог on перед местоимением);
• He arrives on the first of August.  – Он приезжает 1 августа. (предлог on перед числительным);
• Тпеу insist on signing the contract.- Они настаивают на подписании контракта. (предлог on перед герундием).

Исключение  составляют вопросительные предложения  и определённые конструкции, где предлоги могут стоять в конце предложения, например:

• What are you looking at? – На что ты смотришь?
• The doctor was sent for. - За доктором послали.
• I don’t have anybody to rely on. – Мне не на кого положиться.

Предлоги выражают разнообразные  отношения - пространственные, временные, причинные и другие. Предлоги передают отношения между членами предложения; таково их наиболее обобщенное определение. Предлоги, как и все служебные, части речи, не имеют формальных морфологических показателей; большей  частью это - корневые слова очень  древнего происхождения. Вместе с тем  нельзя сказать, что предлоги - абсолютно  закрытый класс. Они пополняются  очень редко, очень медленно.

Итак, предлог – это  часть речи, чья функция заключается  в установлении связей между другими  словами (членами предложения). Предлоги в английском языке употребляются  в основном перед существительными, местоимениями, прилагательными, и  иногда перед герундиями.