Прилагательные цветообозначения в английском языке

     В данном исследовании проводится сопоставительный анализ прилагательных цветообозначений  в русском и английском языках.

     Актуальность  исследования данного исследования продиктована недостаточной изученностью колороморфной лексики в неблизкородственных языках, а также отсутствием специальных исследований, посвященных сопоставительному анализу лексической сочетаемости и символики красного цвета в русскоязычной и англоязычной лингвокультурах.

     В ходе решения поставленных задач  было выявлено, что цвет является объектом междисциплинарного изучения. Существуют различные подходы изучения цвета. В данном исследовании цвет рассматривается  с точки зрения психолингвистического  подхода. Согласно теории языковой относительности, набор цветообозначений в языках мира не совпадает, т.е. непрерывный спектр разбивается каждым языком по-своему. Центральное понятие в данной теории занимает две позиции – существующие в сознании человека системы понятий, а, следовательно, и существенные особенности его мышления определяются тем конкретным языком, носителем которого этот человек является.

Понимание цвета как объекта изучения междисциплинарных  наук охватывает пограничную зону общих  и собственно лингвистических структур знания, в результате чего к исследованию цветообозначений привлекаются экстралингвистические факторы, влияющие на развитие языка. Изучение цветообозначений позволяет также ставить вопросы о способах репрезентации цвета в сознании человека, что связывает исследование цвета с процессами мышления. Язык находит специальные формы разграничения структур знания по тем принципам, которые характеризуют концептуальную систему человеческого сознания и которые позволяют ей проводить категоризацию накопленного опыта.

Активное  использование человеком цвета  и цветообозначений в различных областях его деятельности отражается в постоянном развитии категории цвета в языке, она расширяет свои границы и сферы употребления.

Необходимо  также отметить, что особая активность некоторых единиц цветообозначения позволяют наметить возможные пути формирования новых категорий цвета в английском языке. Так, в денотативном пространстве прилагательного yellow мы выделили субпространство прилагательного gold, подобно тому, как произошло выделение прилагательного pink из зоны прилагательного red.

Необходимо  отметить, что мы в своей работе ограничились лишь представлением денотативного  пространства цвета по линии тона. Подобные денотативные пространства можно  уточнить и за счет учета насыщенности и яркости. 

    Были  изучены символики различных  цветов. Вследствие чего было замечено, что в различных языках один и  тот же цвет может иметь различное  симантическое значение. 
 
 

    Библиография 

1. Василевич, А.П. К методике сопоставительного исследования: на примере лексики цветообозначений / А. П. Василевич, Ю. Н. Скокан // Вопр. языкознания. — 1986. — N 3. — С. 103—110.
2. 1. Кобозева И. М., 1999. Кобозева И. М. Немец, англичанин, француз и русский: выявление стереотипов национальных характеров через анализ коннотаций этнонимов. // Вестник МГУ, серия 9, 1995, №3.
3. Л.Ф.Шитова, Т.Л. Брускина English Idioms and Phrasal Verbs. Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов
4. Миронова Л.Н. Семантика цвета в эволюции психики человека.// Сб. «Проблема цвета в психологии», с. 117
5. Митина И.Е. Человек: Словарь английских идиом. – СПб.: КАРО, 2001. – 160с.
6. Решетникова Е. А., 2001. Решетникова Е. А. Национально-культурный компонент семантики цветообозначений в русском и английском языках (в диахронии) / Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Саратов, 2001.
7. Серебряников Б.А. и др. Роль человеческого фактора в языке: Язык и картина мира. М. Наука, 1988г. 215с.
8. словарь «The Shorter Oxford Dictionary» (1947),
9. Цветаева Т. К., 1999. Цветаева Т. К. Теоретические основы построения курса обучения английскому языку как языку межкультурного общения // Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. науч. тр., - М.,1999, вып. №444.
10. Швейцер А. Д., 1999. Швейцер А. Д. Перевод как акт межкультурной коммуникации// Актуальные проблемы межкультурной коммуникации: Сб. науч. тр., - М.,1999, вып. №444.
11. http://www.vestnik.vsu.ru
12. http://recipes.bgkulinar.net/ingredient-Red+current+jelly-11862     
13. Ratner C. " A Sociohistorical Critique of Naturalistic Theories of Color Perception" http://www.humboldt1.com/~cr2/colors.htm

Приложение

              Цвета в английских идиомах

Цвет  в английских пословицах и приметах

Red sky at night shepherds delight. 
Красное небо вечером - пастуху радость. 
 
Red sky in the morning shepherds warning. 
Красное небо утром - предупреждение пастуху. 
 
Between the devil and the blue (deep) sea. 
Между дьяволом и синим (глубоким) морем. (Меж двух огней, между Сциллой и Харибдой.) 
 
A hedge between keeps friendship green. 
Если между друзьями есть изгородь, то и дружба сильнее.  
 
The devil is not so black as he is painted. 
Не так страшен чёрт, как его малюют.  
 
Every cloud has a/its silver lining. 
У каждой темной тучи есть серебряная полоска. (Нет худа без добра.) 

 
The pot calls the kettle black. 
Горшок называет черным котелок. (Чья бы корова мычала, а твоя бы помолчала.) 
 
A black hen lays a white egg. 
Черная курица снесла белое яичко.  
 
Two blacks do not make a white. 
Отплата злом за зло добра не делает. 
 
All cats are grey in the dark.  
Ночью все кошки серы. 
 
The fox may grow grey, but never good. 
Лиса может поседеть, но не станет лучше.  
 
Kill the goose that lays the golden egg. 
Убить гусыню, которая несет золотые яйца. 
 
Every white has its black.  
В белом всегда можно найти черное. (Нет сладкого без горького.) 
 
Every bean has its black.  
Каждый боб имеет червоточину. (И на Солнце есть пятна.)