Семантические группы коммуникативных английских фразеологизмов (на материале пословичных КФЕ о брачных отношениях)

Never marry for money.  You'll borrow it cheaper – Никогда не женись ради денег. Занять выйдет дешевле

Marry first, and love will come afterwards – Стерпится – слюбится

A married woman has nothing of her own but her wedding-ring and her hair-lace – У замужней женщины нет ничего собственного кроме обручального кольца и шнурка для волос

The married man has many cares, the unmarried one many more – У женатого много забот, а у неженатого намного больше

Married couples who love each other tell each other a thousand things without talking – Любящие супруги говорят друг другу тысячи вещей без слов

 

3.3. Классификация по эмоционально-оценочной коннотации

 

Большинство отобранных пословиц несут в себе аксеологическую оценку, характеризуя брак с положительной или с отрицательной стороны.

 

К группе пословиц с положительной коннотацией можно отнести следующие:

The family is one of nature's masterpieces – Семья - это один из шедевров природы

Marriage is the greatest earthy happiness when founded on complete sympathy – Брак - величайшее счастье на земле, если он основан на полной гармонии

There is no more lovely, friendly and charming relationship, communion or company than a good marriage – Нет более прекрасной, благоприятной и прелестной связи, общности или компании, чем хороший брак

Love is a flower which turns into fruit at marriage – Любовь – это цветок, созревающий в браке

Two things do prolong the life: a quite heart and a loving wife – Спокойное сердце и любящая жена продлевают жизнь

A happy family is but an earlier heaven - Счастливая семейная жизнь - это досрочный рай

 

Отрицательная характеристика брака отражена в следующих пословицах:

Marriage is a mistake every man should make – Брак – ошибка, которую должен совершить каждый

The tailor's wife is the worst clad - Жена портного одета хуже всех

Wife and children are bills of charges – Жена и дети – это счета, по которым надо платить

Marriage is nature’s way of keeping us from fighting with strangers – Брак – единственный способ перестать ругаться с незнакомыми

Needles and pins, needles and pins: when a man marries, a trouble begins – Иглы и булавки, иглы и булавки: когда человек женится, начинаются неприятности

Marriage is not a word - it is a sentence – Брак не слово, это – приговор

The surest way to be alone is to get married – Верный путь к одиночеству - жениться

A wedding is just like a funeral except that you get to smell your own flowers – Свадьба это как похороны, но здесь ты можешь понюхать свои цветы

 

Следует отметить, что  количественно пословицы, отражающие отрицательную характеристику брака, преобладают в этом семантическом  поле.

 

 

3.4. Тематическая классификация

Анализ более 100 английских пословиц о браке позволил выявить 6 основных семантических групп изучаемых коммуникативных фразеологизмов, относящихся к семантическому полю брачные отношения: 1) преимущества брака; 2) недостатки брака; 3) нежелательность брака; 4) выбор партнера; 5) лучшее время для создания семьи; 6) пословицы-наставления.

1. Преимущества  брака:

A good wife and health is a man’s best wealth – Хорошее жена и здоровье – лучшее богатство мужчины

A man without a wife is like a vase without flowers – Человек без жены – ваза без цветов

Two things do prolong the life: a quite heart and a loving wife – Спокойное сердце и любящая жена продлевают жизнь

A happy family is but an earlier heaven - Счастливая семейная жизнь - это досрочный рай

Marriage is the greatest earthy happiness when founded on complete sympathy – Брак - величайшее счастье на земле, если он основан на полной гармонии

A life without a wife is like a kitchen without a knife – Жизнь без жены, что кухня без ножа

Love is a flower which turns into fruit at marriage – Любовь – это цветок, созревающий в браке

 

2. Недостатки  брака:

Matrimony is a school in which one learns too late – Супружество - это школа, в которой учиться слишком поздно

Wife and children are bills of charges – Жена и дети – это счета, по которым надо платить

He that has a wife, has strife – У кого есть жена, есть борьба

The tailor's wife is the worst clad - Жена портного одета хуже всех

Marriage is a mistake every man should make – Брак – ошибка, которую должен совершить каждый

Marriage is the only war in which you sleep with the enemy – Брак – единственная война, где ты спишь с врагом

Love is blind, but marriage restores its sight – Любовь слепа, но брак возвращает зрение

Marriage is nature’s way of keeping us from fighting with strangers – Брак – единственный способ перестать ругаться с незнакомыми

 

3. Нежелательность брака:

A good husband should be deaf and a good wife should be blind - Хороший муж должен быть глухим, а хорошая жена слепой

Bachelors know more about women than married men; if they didn't, they'd be married too - Холостяки знают женщин лучше, чем женатые; если бы было не так, они бы тоже женились

Why buy a cow when milk is so cheap? – Зачем покупать корову, когда молоко такое дешевое?

Honest men marry soon, wise men not at all – Честные женятся рано, мудрые – никогда

Three rings of marriage are the engagement ring, the wedding ring, and the suffering – Три кольца в браке – обручальное, свадебное и страдание (букв.)

Wedding rings:  the world's smallest handcuffs – Свадебные кольца – самый маленькие в мире наручники

You’ll never know what real happiness is until you get married. And by then it’ll be too late – Вы никогда не узнаете, что такое настоящее счастье, пока не женитесь. Но к тому времени будет слишком поздно

Marriage is not a word - it is a sentence – Брак не слово, это – приговор

It is most unwise for people in love to marry – Самое неблагоразумное для влюбленных – жениться

4. Выбор партнера:

Choose a wife by your ear rather than by your eye – Не с лица воду пить

A maid marries to please her parents; a widow – to please herself – Девица выходит замуж, чтобы угодить родителям, вдова – чтобы угодить себе

Marry a wife of thine own degree – Руби дерево по себе

Take a vine of a good soil, and the daughter of a good mother – Бери виноградную лозу от хорошей почвы, и дочь – от хорошей матери

Well-married, a man is winged: ill-matched, he is shackled - Удачно женившийся человек получает крылья, неудачно – кандалы

Marriage makes or mars a man – Женитьба – поворотный момент в жизни, человек женится на счастье или на горе

Only choose in marriage a man whom you would choose as a friend if he were a woman – Выбирай в мужья того, кого бы ты выбрала себе в подруги, будь он женщиной

 

5. Лучшее время  для создания семьи:

He that marries late, marries ill – Тот, кто женится поздно, женится плохо

It is time to set in, when the oven comes to the dough – Пора наступать, когда тесто в печи (Значение здесь такое, что подходящее время жениться, когда женщина ухаживает за мужчиной)

A young man should not marry yet, an old man not at all – Молодому еще не надо жениться, старому – уже

Early wed, early dead – Рано венчаешься – рано умрешь

It is good to marry late or never – Лучше жениться поздно или никогда

 

6. Пословицы-наставления:

Success in marriage does not come merely through finding the right mate, but through being the right mate – Брак успешен не тогда, когда ты выбираешь правильного партнера, а тогда, когда ты сам – правильный партнер

Like good wine, marriage gets better with age - once you learn to keep a cork in it – Как хорошее вино, брак с возрастом становится только лучше – стоит вам научиться закупоривать его пробкой

By all means marry; if you get a good wife, you'll be happy; if you get a bad one, you'll become a philosopher – В любом случае – женись; если тебе достанется хорошая жена – будешь счастлив; достанется плохая – будешь философом

A successful marriage requires falling in love many times, always with the same person – Для успешного брака следует влюбляться много раз, и всегда в одного и того же человека

The more you invest in a marriage, the more valuable it becomes – Чем более ты заинтересован в браке, тем ценнее он становится

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards – Держи глаза широко раскрытыми до брака, и наполовину закрытыми - после

What counts in making a happy marriage is not so much how compatible you are, but how you deal with incompatibility – Чтобы сделать брак счастливым нужно не столько быть совместимыми, сколько уметь справляться с несовместимостью

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

В данной работе были рассмотрены некоторые проблемы современной фразеологической науки, представлены разные взгляды ученых на эти проблемы. Также был произведен отбор английских пословиц о браке и семантический анализ отобранных единиц. В ходе анализа были выделены ФЕ по номинации, тематике, а также с точки зрения коннотации.

В будущем исследование фразеологических единиц, относящихся  к семантическому полю брачные отношения, было бы полезно продолжить с привлечением более широкого материала, включая другие языки (в том числе и русский язык) и их сопоставлением.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список использованной литературы

 

1. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии - М.: Просвещение, 1963. - 321 с.
2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учеб. Для ин-тов и фак. Иностр. яз.- 3-е изд., перераб. и доп.- м.: Высш. шк., 1986.
3. Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. - Л., 1973.
4. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в                  русском языке (Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977. - С. 140-161).
5. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов. – М., 1978.
6. Кравцов С.М.,, Функционально-семантический анализ фразеологии в научно-популярном тексте, автореф. дис. канд. филол.наук – Л, 1990г. – С. 16.
7. Кунин А. В. Английская фразеология. Теоретический курс - М.: Просвещение, 1970.
8. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. - М.: Изд-во Международ. отношения, 1972.
9. Кунин А.В. Основные понятия фразеологии как лингвистической дисциплины и создание англо-русского фразеологического словаря: автореф. дис. д-ра филол. наук – М., 1964.
10. Леонова Н. В. Фразеологизмы в английском языке.
11. Молотков А.  И.  Основы фразеологии русского языка. Л.: Наука, 1977. С. 25–26.
12. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка -М,: Издательство «Литература на иностранном языке, 1956 -260с.

 

13.  Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка: Учеб. пособие для вузов по спец. «Рус. яз. и лит.». – СПб.: Специальная Литература, 1996. – 192 с.
14. Энтони Гидденс. Социология: Семья и брак в Великобритании. Общая характеристика. – М., 2005.

 

Словари и энциклопедии:

 

15.  Кунин А.В., Большой англо-русский фразеологический словарь.
16. Longman Dictionary of Contemporary English;
17. The Oxford English Dictionary. 12 volums/Ed. by James A.H.Murray, Henry Bradley, W.A. Cragic, C.T.Onions. Oxford: Clarendon Press, 1979.