Автор работы: Пользователь скрыл имя, 22 Мая 2011 в 15:17, курсовая работа
Современный литературный язык характеризуется определенными нормами в орфоэпии, лексике, грамматике и стилистике. Языковые нормы являются обязательными. Единство литературного языка создается благодаря общелитературным, или межстилевым, средствам, которые могут употребляться в разных языковых стилях.
1. Стиль текста 3
1. Характер текста 3
1. Лексическая характеристика 4
2. Грамматический уровень 4
3. Синтаксический уровень 4
2. Способы перевода 5
1. Сокращенный способ 5
1. Выборочный перевод 5
2. Функциональный перевод 6
2. Полный перевод 6
1. Буквальный перевод 6
2. Семантический перевод 6
3. Переводческие трансформации 7
1. Грамматические трансформации 7
2. Стилистические трансформации 7
4. Исходный текст 8
5. Текст перевода 38
Некоторые сторонники либерализации и мелко-правительственные консерваторы, так же как мозговые центры, например, Институт Ludwig von Mises, выступают против Всемирной торговой организации, демонстрируя что это бюрократическая и антикапиталистическая организация, не продвигающая свободную торговлю, а своего рода политический интервенционизм. Председатель Института Ludwig von Mises, Левелин Роквелл Младший, утверждал что «Всемирная торговая организация считает, что США должны прекратить разрешать американским экспортерам основывать иностранные филиалы, которые экономят целых 30 процентов налогов, которые они должны уплачивать. Таким образом, США должны или поднять налоги, устраняя так называемые «дыры» в законе, или оказаться перед массивными новыми санкциями, которые будут серьезно вредить экспортному сектору.» [...] Недавно состоялись переговоры об иностранцах, которым не нравится наши благосостояние и цивилизация, они ищут способы нанести вред этому. Вот другой показательный пример, кроме них существуют Исламские террористы; они - дипломаты и государственные деятели, у которых нет подозрительных характеристик.
Принципы торговой системы. ВТО устанавливает структуру торговой политики. Таким образом, ВТО заинтересовано в установлении правил торговых игр политики. Следующие пять принципов имеют особое значение в понимании и предназначении ГАТТ и ВТО:
Недискриминация.
Данный принцип имеет два главных
компонента: страна наибольшего
Взаимность. Отражает обоюдное желание торговцев ограничить область торговли, которое может возникнуть из-за правила MFN (НБН), и желания получить больший доступ к иностранным рынкам. Важный пункт –при проведении переговоров стране необходимо получить выгоду от выполнения торговых операций, так, чем больше выгода, доступная от одностороннего соглашения; тем больше гарантия, что взаимная договоренность принесет еще большую прибыль.
Закрепление
и осуществление обязательства.
Тарифные обязательства, определенные
участниками ВТО путем
Прозрачность. Участники ВТО обязаны издавать свои торговые инструкции, поддерживать учреждения, позволяющие обозревать управленческие решения по торговле, отвечать на информационные запросы других участников, и регистрировать изменения в торговой политике ВТО. Эти внутренние требования прозрачности добавлены и выдвинуты в соответствии с периодическими, специфичными для страны сообщениями (торговыми политическими обзорами) через Торговый Политический Механизм Обзора (TPRM). Система ВТО также пытается улучшить предсказуемость и стабильность, препятствуя использованию квот и других мер, устанавливающих пределы для импорта.
Предохранительные
барьеры. При определенных обстоятельствах
правительства в состоянии
Прежде всего, это - форум ведения переговоров … ВТО - место, куда вступают члены правительства, чтобы попытаться разобраться в торговых проблемах, возникающих между ними. Первый шаг — обсуждение. Идея ВТО родилась из переговоров, и всего, что выполняет ВТО - итог переговоров. Большая часть современной работы ВТО прибывает из переговоров 1986-94 годов, названных Уругвайским раундом и более ранними переговорами, согласно ГАТТ. В настоящее время ВТО ведёт переговоры в рамках «Повестки дня Развития Дохи», начатой в 2001.
Страны
столкнулись с торговыми
В ВТО существует ряд правил … В основе соглашения ВТО, которые согласуются и подписываются большинством стран-участниц мировой торговли. Эти документы обеспечивают основные правила международной торговли. Это контракты, обязательные для исполнения правительствами, чтобы поддерживать их торговую политику в пределах установленных соглашений. Хотя они устанавливаются путём согласований и подписаний правительствами, их цель состоит в том, чтобы содействовать производителям товаров и услуг, экспортерам и импортерам вести свои дела, позволяя правительствам выполнять социальные и экологические цели.
Важнейшая цель системы — помочь движению торгового потока настолько свободно, насколько это возможно, до тех пор, пока нет нежелательных эффектов, что важно для экономического развития и благосостояния. Частично это означает удалить препятствия. Также это означает гарантию, что люди, компании и правительства знают мировые торговые правила и предоставляет уверенность, что не будет никаких внезапных изменений политики. Другими словами, правила должны быть "прозрачными" и предсказуемыми.
Содействие
в улаживании споров. Это третья
важная сторона в работе ВТО. Торговые
отношения часто создают
Не заняло много времени у Общего Соглашения создать неофициальную, фактическую международную организацию, также известную как ГАТТ. За эти годы ГАТТ развивалось путём нескольких раундов переговоров.
Последним и наиболее длительным раундом переговоров ГАТТ был Уругвайский раунд, который продлился с 1986 до 1994 и привел к созданию ВТО. Принимая во внимание, что ГАТТ главным образом имело дело с торговлей товарами, ВТО и ее соглашения теперь регулируют торговлю услугами и защиту интеллектуальной собственности.
Принципы системы торговли
Соглашения ВТО длинны и сложны, потому что это подзаконные акты, регулирующие широкий диапазон действий. Они имеют дело с: сельским хозяйством, текстилем и одеждой, банковским делом, телекоммуникациями, госзакупками, техническими стандартами и качеством продукта, интеллектуальной собственностью и многими другими. Но многие основные принципы отражаются во всех этих документах. Эти принципы - фонд многосторонней системы торговли.
Более глубокий взгляд на эти принципы:
1. Страна
наибольшего
Этот принцип известен как страна наибольшего благоприятствования (MFN). Важно, что это - первая статья Генерального соглашения по тарифам и торговле (ГАТТ), которая управляет торговлей товарами. MFN - также приоритетная функция Общего Соглашения по Торговле услугами (ГАТС) и Соглашении по Связанным с торговлей Аспектам Прав Интеллектуальной собственности (ТРИПС), хотя в каждом соглашении принцип реализуется немного по-другому. Вместе, те три соглашения покрывают все три главных области торговли, находящимися в ведении ВТО.
Возможны некоторые исключения. Например, страны могут применить соглашение о свободной торговле, которое применяется только к товарам, проданным в пределах организации, что означает предвзятое отношение к товарам, проданным странам, не членам ВТО. Также они могут предоставить развивающимся странам доступ к их рынкам. Страна вправе поднять барьеры на продукты, которые проданы незаконно из определенных стран. Но соглашения разрешают эти исключения при строгих условиях. Вообще, MFN означает, что каждый раз страна понижает торговый барьер или открывает рынок, но с условием, что страна выполнит это и для других стран.
2.
Национальная обработка:
Национальная обработка применяется, когда продукт, услуга или проект интеллектуальной собственности вышли на рынок. Поэтому, заявление ставки таможенной пошлины на импорте не является нарушением, даже если произведенные для внутреннего рынка продукты не устанавливают эквивалентный налог.
Понижение торговых барьеров
является одним из самых
С создания ГАТТ в 1947-1948, было
восемь раундов торговых
Но к 1980-ым переговоры расширились, чтобы снизить нетарифные барьеры на товары, услуги и интеллектуальную собственность.
Внешние
рынки могут быть выгодными, но они
также требуют регулирования. Соглашения
ВТО позволяют странам
Иногда, обещание не использовать торговый барьер может быть важным, потому что данное обещание дает возможность оценить будущую выгоду. Наряду со стабильностью и предсказуемостью, инвестициями, созданием рабочих мест, потребители могут полностью пользоваться преимуществами конкуренции – правом выбора и низкими ценами. Многосторонняя система торговли - попытка правительств сделать деловую окружающую среду устойчивой и предсказуемой.
В ВТО, когда страны соглашаются открыть их рынки для товаров или услуг, они "связывают" свои обязательства. Для товаров эти связывания составляют ограничения на таможенных тарифных нормах. Иногда страны облагают налогом импорт по нормам, которые ниже чем связанные нормы. Часто дело так обстоит в развивающихся странах. В развитых странах сборы, фактически взимаемые и связанные нормы, имеют тенденцию быть одинаковыми.