Автор работы: Пользователь скрыл имя, 22 Мая 2011 в 15:17, курсовая работа
Современный литературный язык характеризуется определенными нормами в орфоэпии, лексике, грамматике и стилистике. Языковые нормы являются обязательными. Единство литературного языка создается благодаря общелитературным, или межстилевым, средствам, которые могут употребляться в разных языковых стилях.
1. Стиль текста 3
1. Характер текста 3
1. Лексическая характеристика 4
2. Грамматический уровень 4
3. Синтаксический уровень 4
2. Способы перевода 5
1. Сокращенный способ 5
1. Выборочный перевод 5
2. Функциональный перевод 6
2. Полный перевод 6
1. Буквальный перевод 6
2. Семантический перевод 6
3. Переводческие трансформации 7
1. Грамматические трансформации 7
2. Стилистические трансформации 7
4. Исходный текст 8
5. Текст перевода 38
Предмет, подлежащий исключениям, общее правило - то, что обязательства в соглашении относятся к правам интеллектуальной собственности, которые существовали в конце переходного периода страны, так же как к новым.
Нетарифные барьеры: бюрократизм, и т.д
Многие соглашения имеют дело с различными бюрократическими или юридическими проблемами, которые могли создать помехи торговле:
Импорт лицензий
Правила для оценки товаров в таможне
Прогнозирующий осмотр: дальнейшая проверка импорта
Правила происхождения: сделанный в..., где?
Размеры капиталовложений
Менее распространённая теперь система лицензирования импорта являются предметом дисциплин в ВТО. Соглашение по Процедурам Импорта Лицензий, говорит, что импорт должен быть простым, прозрачным и предсказуемым. Например, соглашение требует, чтобы правительства издали достаточную информацию для торговцев, чтобы знать, как и почему предоставляют лицензии. Это также описывает, как страны должны уведомить ВТО, когда они вводят новые процедуры импорта лицензий или изменяют существующее. Соглашение предлагает руководство о том, как правительства должны оценить заявления лицензирования.
Некоторые лицензии выпускаются автоматически, если определенные условия соблюдают. Соглашение устанавливает критерии для автоматического лицензирования так, чтобы используемые процедуры не ограничили торговлю.
Другие лицензии не выпускаются автоматически. Здесь соглашение пытается минимизировать бремя импортеров в просьбе лицензий, так, чтобы административная работа сама по себе не ограничила или исказила импорт. Соглашение говорит, что обработка лицензирования обычно не должна занимать больше чем 30 дней, до 60 дней, когда все заявления рассматривают одновременно.
Для импортеров процесс оценки ценности продукта в таможне представляет проблемы, которые могут быть столь же серьезными как фактический взимаемый обязательный сбор. Соглашение ВТО по таможенной оценке стремится к ярмарке, однородной и нейтральной системе для оценки товаров в таможенных целях - система, которая соответствует коммерческим фактам, и которая объявила вне закона использование произвольных или фиктивных таможенных ценностей. Соглашение обеспечивает ряд правил оценки, расширяясь и уточняя условия таможенной оценки в оригинальном ГАТТ.
Торговые Инвестиционные Меры (TRIMS), затрагивают только торговлю товарами. Это значит, что определенные меры могут ограничить и исказить торговлю, и заявляют, что никакой участник не должен применить меру, которая предвзято относится к иностранцам или иностранным продуктам (то есть нарушает “национальную обработку” принципов в ГАТТ). Также отвергаются инвестиционные меры, которые приводят к ограничениям в количествах (нарушают другой принцип в ГАТТ). Иллюстративный список TRIMS согласован со статьями ГАТТ, приложен к соглашению. Список включает меры, которые требуют специфических уровней местных поставок предприятия (“местные требования по содержанию”). Это также препятствует мерам, которые ограничивают импорт компании или ставят экспортные цели для компаний (“требования торгового баланса”).
По соглашению, страны должны сообщить членам через ВТО все инвестиционные меры, которые не соответствуют соглашению. Развитые страны должны были устранить их через два года (к концу 1996); у развивающихся стран было пять лет (до конца 1999); у наименее развитых стран - семь. В июле 2001, Совет Товаров согласился расширить этот переходный период для многих развивающихся стран.
Соглашение устанавливает Комитет по TRIMS, чтобы контролировать выполнение этих обязательств. Соглашение также говорит, что участники ВТО должны рассмотреть к 1 января 2000 условия по инвестиционной политике и политике конкуренции. Это обсуждение - теперь часть Программы Развития Дохи.
Соглашение ВТО по Торговым Аспектам Прав Интеллектуальной собственности (TRIPS), о которых договаривались в 1986-94 на Уругвайских раундах, вводило правила интеллектуальной собственности в многостороннюю систему торговли впервые.
Идеи и знания - все более и более важная часть торговли. Большая часть ценности новых лекарств и других продуктов высокой технологии находится в качестве изобретения, новшества, исследования, проекта и тестирования. Фильмы, музыка, книги, программное обеспечение и услуги он-лайн продаются и покупаются, состоя информации и творческого потенциала, а не из пластмассы, металла или бумаги. Много продуктов, которые обычно продавались как товары низкой технологии или предметы потребления, теперь более высокотехнологичны - например брэндовая одежда или новые заводы.
Создатели могут получить право препятствовать тому, чтобы другие использовали их изобретения и проекты, право установить вознаграждение за их использование. Это “права интеллектуальной собственности”. Они принимают многие формы. Например книги, картины и фильмы прибывают под авторским правом; изобретения могут быть запатентованы; брэнды и эмблемы продукта могут быть зарегистрированы как торговые марки; и так далее. Правительства и парламенты дали создателям эти права как стимул произвести идеи, которые принесут пользу обществу в целом.
Степень защиты и осуществление этих прав, отличается в разных странах мира; и поскольку интеллектуальная собственность стала более важной в торговле, эти различия стали источником напряженности в международных экономических отношениях. Новые, международные согласованные торговые правила для защиты прав интеллектуальной собственности - способ ввести порядок и предсказуемость, а также для систематического урегулирования споров, возникающих между странами-участницами.