Язык и стиль официальной переписки

а) этикетные ритуалы: благодарю, выражаю надежду, желаем успехов, приносим извинения и т.п.;

б) сообщения: сообщаем, ставим Вас в известность, извещаем, уведомляем и т.п.;

в) подтверждения: подтверждаем;

г) заявления: заявляем, объявляем;

д) требования, просьбы: приказываю, постановляю, настаиваем, прошу, обращаемся к Вам с просьбой;

е) обещания: гарантируем, заверяем, обязуемся;

ж) напоминания: напоминаем;

з) предложения: предлагаем

Как видно из примеров, эти  глаголы-перформативы употребляются в основном в форме 1-го лица единственного и множественного числа, реже - в форме 3-го лица единственного числа.

В отличие от регламентированных деловых писем нерегламентированные деловые письма не имеют жесткой  текстовой структуры, в них реже используются стандартные фразы.

Однако было бы неверно  полагать, что язык нерегламентированных писем вовсе не содержит элементов  стандартизации. Стандартные словосочетания (термины, номенклатурные знаки*, устойчивые обороты) используются и в нерегламентированных письмах. К ним относятся инструктивные  письма, письма-объяснения, рекомендации, письма-презентации, письма-объявления, предложение-представление и т.п.

Реклама является органичной и неотъемлемой частью коммерческих отношений, поэтому она соседствует  с деловыми предложениями, освещает этапы становления и деятельности фирмы, организации, учреждения. Перечисленные  выше виды рекламных деловых писем (письма-презентации, письма-объявления, предложения-представления) сочетают элементы делового сообщения и рекламы, являясь сегодня массовыми видами деловой корреспонденции. Особенностью языка этого вида корреспонденции  является сочетание черт делового и  публицистического стилей: языковый стандарт, шаблон, с одной стороны, и экспрессия - с другой.

Вообще же язык нерегламентированных писем отличается от языка регламентированных писем включением значительного  пласта общелитературной лексики, большей  вариативностью синтаксических конструкций  высказывания, т.е. большей свободой в реализации замысла. Общими чертами  языка регламентированной и нерегламентированной деловой корреспонденции являются официальность общения, тенденция  к стандартизации речевых средств. Стремление создать благоприятный  фон общения определяет универсальность  использования этикетных средств. Этикет делового письма - это не только этикетные формулы. Он начинается с  адресования и включает весь содержательный аспект письма.

Деловая речь накопила огромное количество проверенных многолетней  практикой речевых формул, шаблонов, идиом, знание которых помогает создавать  новые деловые тексты. Формула  «типовая ситуация - стандартизованная  речевая манера» обусловливает  использование стандартных средств  и помогает обеспечить ту степень  точности, которая отличает документ от любой другой бумаги. Стандартизация облегчает восприятие и обработку  информации, держащейся в документе. Таким образом, официально-деловой  стиль и те жанры, которыми он представлен  в деловом общении, имеют ряд  характерных черт, которые предполагают достаточно высокий уровень лингвистической  подготовки составителя документа.

Составитель документа должен знать:

а) доминанту и основные черты официально-делового стиля (т.е. требования, предъявляемые к языку  документа);

б) арсенал устойчивых формул и правила их использования в  том или ином жанре деловой  письменной речи;

в) характеристики жанров и  их привязанность к той или  иной ситуации делового общения.

Составитель документа должен уметь:

а) адекватно использовать речевые средства в тексте при  соблюдении языковых норм;

б) грамотно составить проект документа и (или) отредактировать  его

В заключение нужно заметить, что деловая переписка сегодня  носит более личный и динамичный характер, чем десять-пятнадцать лет  назад. Поэтому владение этим жанром деловой письменности входит в число  приоритетных профессиональных навыков  менеджера, руководителя. Умение четко  изложить суть вопроса, положение дел, однозначно сформулировать предложение, просьбу, требование, убедительно обосновать свои выводы не приходит само собой. Искусство  составлять деловые письма требует  практики и знания арсенала речевых  средств, накопленных за тысячелетие  языком деловой письменности.

IV. Виды деловых писем.

Письмо-напоминание направляют тогда, когда не удается с помощью  переговоров или личного контакта получить необходимый ответ или  добиться принятия нужного решения. Письмо-напоминание, как правило, состоит  из двух логических элементов:

1) напоминания о необходимости  ответа на запрос;

2) напоминания о выполнении  принятых решений, договоренностей  и указания мер, которые будут  предприняты в случае их невыполнения.

Пометка «вторично», помещаемая на поле письма, указывает на то, что  это напоминание.

Информационное письмо. К  информационным письмам относятся  письма-извещения, письма-сообщения, письма-заявления, рекламно-информационные письма, например:

Письмо-приглашение. Письма-приглашения  относятся к одному из самых массовых видов деловых почтовых отправлений. Необходимость в деловых контактах  обусловливает адресацию приглашений  одному, нескольким лицам от имени  юридического лица или конкретного  адресата (физического лица), представляющего  ту или иную организацию. При необходимости  приглашения большого количества людей  используются тексты-трафареты с  пробелами для фамилии, имени  и отчества. Система факсовой связи  сегодня облегчает задачи распространения  корреспонденции.

Благодарственное письмо. Благодарственные письма все активнее входят в практику делового общения. Широкое использование этого  жанра в западноевропейском менеджменте  определяется не только стандартом поведения  менеджера, но и принципом оптимизации  деловых отношений партнеров. Благодарят за предложение, за своевременный ответ, за участие в мероприятии, за качественно  выполненную работу.

Гарантийные письма составляются с целью подтверждения определенных обещании или условий осуществления сделки. Гарантироваться может плата за выполненную работу, сроки ее выполнения, качество выполненных работ, качество товара, сроки его поставки, оплата полученной продукции и т.п. Эти аспекты могут составить содержание целого письма или войти в текст письма в качестве его составляющей.

Сопроводительное письмо. Сопроводительное письмо составляется для сообщения адресату о направлении  каких-либо документов, материальных ценностей, например, об отсылке контрактов, спецификаций, каталогов, образцов товара, грузов. Сопроводительные письма выполняют важную функцию  контроля за прохождением документов, грузов, выполняя вместе с тем функцию ярлыка.

Письмо-запрос - это коммерческий документ, представляющий собой обращение  лица, желающего заключить сделку (покупателя к продавцу, импортера  к экспортеру) с просьбой дать подробную  информацию о товаре и направить  предложение на поставку товара (просьба  продавца к покупателю).

Коммерческое предложение (оферта) - это заявление продавца, экспортера о желании заключить  сделку с указанием ее конкретных условий. Предложение о заключении сделки может быть направлено в ответ  на запрос покупателя на основе твердой  договоренности или и порядке  инициативы. В предложении обычно указываются наименование и количество товара, услуг, условия платежа и  другие условия сделки. Предложение  такого типа аналогично тексту договора о купле-продаже, имеет юридическую  силу и подлежит обязательному рассмотрению. Предложение может быть твердым  и свободным. Если предложение делается только одному покупателю и указывается  срок, и течение которого продавец считает себя связанным условиями  предложения, оно считается твердым. Если срок действенности предложения  отсутствует, или оно рассылается  в несколько адресов, оно считается  свободным.

Рекламация - это коммерческий документ, представляющий собой претензии  к стороне, нарушившей принятые на себя обязательства, и требование возмещения убытков. Рекламации могут быть предъявлены  в отношении качества товаров, сроков поставки, упаковки, маркировки, платежа  и других условий контракта. Необходимым  компонентом рекламации являются основания  для предъявления претензий, аргументация, доказательства, конкретные требования со стороны, предъявляющей претензию. К рекламациям часто прилагаются  акты обследования, приема товара.

Служебная телеграмма. Как  известно, служебная телеграмма в  качестве официального документа используется для передачи экстренной информации. Телеграмма часто имеет статус документа: телеграмма с заверенными фактами, телеграмма с заверенной подписью, фототелеграмма, телеграмма-доверенность, телеграмма на специальном бланке (текст-клише). В ряду других текстовых сообщений  телеграмма выделяется своеобразным языком и композицией, которые получили название "телеграфный стиль". Этот стиль сложился под влиянием двух факторов. Первый фактор - высокая стоимость телеграфной связи, обусловливающая предельный лаконизм текста: телеграф пользуется понятием "тарифное слово", которое не обязательно совпадает со словом грамматическим. Например, предлог "в отношении к" определяется лингвистами как одно слово, а телеграф в этом случае тарифицирует три словесные единицы. Стремление к лаконизму приводит к исключению из текста всех элементов, без которых можно понять информацию. Опускаются союзы, предлоги, местоимения, крайне редко используются прилагательные, наречия. По возможности сокращаются глагольные формы. Информация о количестве и датах принята на телеграфе в цифровом, а не в буквенном выражении. Буквами передаются только однословные числительные. В синтаксисе языка телеграмм отсутствуют сложные предложения, причастные, деепричастные и другие обособленные обороты, вводные структуры. Информация передается простыми предложениями, которые часто представляют собой неполные или усеченные высказывания.

Все это требует особого  навыка при составлении и обработке  телеграфных текстов, так как  часто они производят на неподготовленного  читателя впечатление бессвязного  высказывания:

Второй фактор - сформировавший телеграфный стиль - должен содержать  доступную, понятную информацию для  адресата. Очевидно, что оба названных  фактора плохо сочетаются, что  требует от составителя текста телеграммы гибкости и чувства меры в сокращении обычного текста. При этом нужно учитывать:

1) степень осведомленности  адресата о сообщаемом;

2) определенные трансформационные  правила: использование именительного  падежа вместо косвенных для  обозначения места и времени  (Тульская область, второй квартал), замена глаголов отглагольными  существительными (выполнение, ликвидация, принятие, отгрузка и т.п.).

V. Язык и стиль официальных  документов.

Новую эпоху в процессе стандартизации открыла машинная обработка  и компьютеризация делопроизводства. Выбор и закрепление в практике одного языкового варианта из нескольких возможных оправдано экономически, диктуется требованиями все усложняющейся  экономической и социально-политической жизни общества, техническим прогрессом. Использование устойчивых формул, принятых сокращений, единообразного расположения материала при оформлении документа  характерно для типовых и трафаретных  писем, анкет, таблиц, текстов-аналогов и т.п., позволяет кодировать информацию, закрепляя определенные языковые средства за типовой ситуацией. Например, необходимость  принять участие в выставке товаров  предполагает заполнение заявки, изготовленной  выставочной организацией типографским способом в форме анкеты. Особой стандартизации подвергаются так называемые тексты-аналоги, бланки, формуляры, в  которых трафарет имеет вид формализованного текста.

Процесс создания трафаретных  текстов заключается в выделении  для группы однотипных текстов постоянных частей, содержащих заранее известную  информацию, и пробелов для вписывания меняющихся сведений. Как правило, это номинации, даты оформления, подписания документа, указания стоимости, количества, формы поставки товара (оборудования), объема работ и т. п.

Трафаретные тексты с постоянным и меняющимися частями именуются бланками. «Бланк - это своего рода идеальная основа деловой бумаги, в заполненном виде это тот эталон, к которому она стремится и которого достигает. В бланке жесткость формы сводит к нулю все возможности нескольких толкований», - справедливо замечает П.В. Веселов, один из крупнейших специалистов в области документной лингвистики.

Стандартизация языка  документов выработала особые типы текстовой  организации: трафарет, анкета, таблица.

Анкета представляет собой  свернутый текст в виде номинаций  родовидового соответствия.

Таблица представляет собой  еще более емкую организацию  документа: постоянная информация размещена  в заголовках граф и боковика (заголовков строк), а переменная - в ячейках  таблицы.

Данные типы текстовой  организации могут использоваться в различных жанрах деловой документалистики: анкетным методом можно смоделировать кадровые анкеты, приказы, докладные, объяснительные записки; в табличной форме могут быть представлены следующие виды документов: штатное расписание, структура штатов, график отпусков, кадровые приказы. Трафаретными часто бывают договоры, деловые письма.

Трафаретизация, таким образом, обусловливает высокую степень информативной емкости текста благодаря свертыванию высказывания и возможности дешифровки (с помощью машинной обработки в том числе), развертывания его в полную структуру.

Процесс стандартизации и  унификации охватывает все уровни деловых  документов языка - лексику, морфологию, синтаксис, текстовую организацию - и определяет своеобразие и специфику  официально-делового стиля. Даже известные  типы текстов (повествование, описание, рассуждение) модифицируются в деловом  стиле, превращаясь в типы изложения  утверждающе-констатирующего или  предписующе-констатирующего характера. Отсюда синтаксический монотон, лексическая однородность речи, высокая повторяемость слов.

Типизация деловых документов позволяет моделировать текст любой  разновидности, ситуации. При этом составляющий текст оперирует некими модулями, типовыми блоками, которые представляют собой клишированные части текста (в текстах договоров это - представление  сторон, предмет договора, порядок  расчета, обязанности и права  сторон, срок действия договора).

Например:

«Общество с ограниченной ответственностью «Анион», именуемое  в дальнейшем Заказчик, в лице генерального директора И.П. Сергеева, действующего на основании Устава, с одной стороны, и закрытое акционерное общество «Гидравлика», именуемое в дальнейшем Исполнитель, в лице директора С.А. Павлова, действующего на основе Устава, с другой стороны, заключили между  собой договор о нижеследующем...»

«Между закрытым акционерным  обществом «Стройарматура», далее именуемым Арендодатель, и обществом с ограниченной ответственностью «Феникс», далее именуемым Арендатор, заключается договор об аренде.»

Эти модули неизменно входят в тексты договоров (о выполнении работ, об аренде, о купле-продаже). Сам  текст начального модуля договора практически  не меняется (допускаются варьирование членов предложения, синонимические замены), меняются юридические термины, определяющие социальные роли договаривающихся сторон: