Англійські багатофункціональні слова та їх переклад на українську мову

He was a gourmet cook, and he liked preparing exotic dishes such as Moroccan bistilla and guo bu li, the dumplings of northern China, and tahine de poulet au citron for Tracy and himself.

Він був гурман і відмінний кухар, любив готувати екзотичні страви на зразок Марокканського бістілла або гуо-бли, страви північного Китаю, або тахін де пуа а цитрон для себе і Трейсі.

I've got to make them like me.

Я повинна зробити все, щоб сподобатися їм.

"You don't took like а killer, Miss Whitney."

Ви не схожі на вбивцю, міс Уїтні.

"You have guts, baby. I like that. It turns me on."

Та у тебе характер, малятко. Мені подобається. Це розпалює.

He was in his late thirties, with а craggy, intelligent face and sympathetic blue eyes. Tracy liked him immediately.

Йому було за тридцять, вилицюватий, з інтелігентним обличчям і симпатичними блакитними очима. Трейсі він відразу сподобався.

"We like to keep things peaceful here, and we know how to handle troublemakers."

Ми любимо утримати все у мирі і знаємо, як стримати баламутів.

"The hole — solitary. You wouldn't like it."

Це нора, і ти там одна. Тобі не сподобається там.

He wished he could be transferred to some nice, sane men's prison, but his wife and Amy, his small daughter, liked it here.

Він мріяв, щоб його перевели в яку-небудь хорошу, нормальну чоловічу в'язницю, але його дружині і Емі, маленькій дочці, дуже тут подобалося.

"You liked what we did to you, huh?"

Тобі  сподобалося те, що ми виробляли з тобою, так?

"After lunch, Amy has а nap, and in the afternoon she likes walking around the grounds of the farm. I think it's so good for а child to see growing things, don't you?"

Після обіду Емі спить, а потім їй подобається прогулятися по фермі. Мені видається, для дитини дуже корисно подивитися, як все вирощується, чи не так?

"I'm not sure, exactly. I have the feeling that Tracy doesn't like Amy. Maybe she just doesn't like children."

Я, звичайно, точно не впевнена. Я відчуваю, що Трейсі не любить Емі. Можливо, вона взагалі не любить дітей.

Big Bertha did not like to hear bad news.

Берта не любила поганих новин.

It must be someone who likes you а lot.

Це, мабуть, той, хто дуже тебе любить.

Al liked Tracy.

Елу подобалася Трейсі.

"No. But the vice-president likes me."

Немає. Але віце-президент любить мене.

He changed the subject abruptly. "Do you like pelota?"

І тут він різко змінив тему розмови. — Вам подобається пелота?

Armand Grangier did not like mysteries.

Арманд Грангье не любив загадок.

She did not like partners.

Адже вона не любить партнерів.

No, senorita. He will not like that.

Ні, сеньйора. Йому не сподобається.

I like the plan, Gunther. What I don't like is the idea of working with him. This person is а crook.

Мені подобається ваш план, Гюнтер. Що мені не подобається, так лише те, що доведеться працювати з ним. Неохайна особа.

His patron — the captain in the painting — didn't like the attention Rembrandt paid to the other figures.

Його заступник — змальований на цій картині капітан — дуже не любив, коли Рембрандт приділяв увагу іншим персонажам.

Like an Alfred Hitchcock movie.

Як у фільмі Альфреда Хічкока.

"I feel like а princess in а fairy tale, Mother", Tracy said.

Мамуся, я як принцеса в казці, — заторохтіла Трейсі.

That's wonderful, baby. He sounds like а very understanding man.

Відмінно. Приємно чути таку розсудливу думку, він висловлюється, як справжній чоловік.

There was а loud clap of thunder, like an offstage cue. It was time.

Пролунав гуркіт грому, подібно до закулісного гонгу.

I wonder what it would be like to be married to someone like him — one of the establishment.

Хотіла б я знати, як це бути заміжній за таким, як він — одним із вершків суспільства.

In the far distance she could hear the roar of the Mardi Gras revelers, like some alien, lurid celebration.

Навіть на такій великій відстані вона могла чути оглушливі гуркоти цього бенкету під час чуми, подібного до чужоземного, похмурого свята.

Like most of the homes in New Orleans, it was built of wood and had no basement, for the area was situated below sea level.

Як і більшість будинків Нового Орлеана, він був зроблений з дерева і не мав підвалу, оскільки знаходився нижче за рівень моря.

Jackson Square is in the heart of the French Quarter, with the beautiful St. Louis Cathedral towering over it like а benediction.

Джексон-сквер розташовувався в самому серці Французького Кварталу, з дивним Кафедральним Собором Сент Луї, що підноситься над містом подібно до благословення.

"We got lucky", he exclaimed. "I've just left Judge Lawrence and Topper, the district attorney. Topper screamed like а banshee, but we've got а deal."

Нам повезло, — пояснив він. — Я тільки що від судді Лоуренса і Топера, окружного адвоката. Топпер верещав як свиня, зате ми уклали угоду.

It's not like that at all. I can explain everything to you.

Це взагалі все не так. Я можу все тобі пояснити.

The lives they had lived were about to come to an end. They were outcasts, headed for cages where they would be locked up like animals.

Тому життю, яким вони жили тут, підійшов кінець. Вони були вигнанцями суспільства, яких посадять в клітки, як тварин.

I have а whole collection of marijuana and cocaine that I got from ladies like you.

У мене ціла колекція марихуани і кокаїну, які я витягнув в таких, як ви, пані.

The bull-dykes in the prison would fall on her like animals

Всі ці тюремні погані накинуться на неї немов звірі.

"Looks like we got ourselves а new cellie."

Погляньте, ми отримали нову сусідку по камері.

There was а саke for her, with ten candles on it, and the waiters sang Happy Birthday and the other guests turned and applauded, and Tracy felt like а princess.

Був виготовлений іменинний торт з десятьма свічками, і офіціанти співали «Happy Birthday», інші відвідувачі ресторану обернулися і аплодували, а сама Трейсі відчувала себе як принцеса.

I wouldn't ever want to be locked up like that, Tracy thought.

Я б не хотіла бути замкнутою, як вони, вважала Трейсі.

Tracy fought like а madwoman, but she was no match for the three of them.

Трейсі боролася як божевільна, але не могла нічого зробити.

It hit Tracy like а blow.

Трейсі немов ударили по обличчю.

Like those cool ladies you see in Vogue and Town and Country, all dressed up and serving tea from silver pots.

Як ті холодні леді на сторінках "Vogue", "Town" і "Country", всі виряджені з ніг до голови, що попивають чай із срібних чашок.

Should she be friendly, or treat them like prisoners?

Чи повинна вона відноситися до них дружньо або лише як до ув’язнених?

Tracy tried to Shari Lewis's Lamb Chop for her from one of the warden's old socks, but it turned out looking like а cross between а fox and а duck.

Трейсі спробувала зробити ляльку ягняти для неї з однієї із старих шкарпеток, але вона виглядала як щось середнє між лисицею і качкою.

Tracy loathed returning to her cell, hated being caged in like an animal

Трейсі ненавиділа повернення в камеру так, як ненавидить тваринну клітку.

The words fell like music on Lester's ears.

Ці слова прозвучали як музика для Лестера.

"Not like you", Lester assured her. "You haven't forgotten about our dinner date, have you?"

Але не таких як ви, — запевнив її Лестер, — ви не забули, що ми збиралися пообідати?

Anthony Orsatti loved Romano. He was like а son to him.

Ентони Орсатті любив Романо. Він був як син для нього.

When the doorbell rang thirty minutes later, Andre's clothes were soaked with perspiration, and the kitchen was like an oven.

Коли через півгодини пролунав дверний дзвінок, одяг Андре був мокрий від поту, а на кухні стояла спека, як в духовці.

I been like а father to Joe Romano.

Я був як батько для Джо.

To tell you the truth, I wish we had а lot more like him.

Сказати (вам) по правді, я б хотів мати більше таких, як він.

He made her sound like an outcast, а leper.

Він віднісся до неї, як до вигнанки, як до прокаженої.

I have been most successful employing people like yourself.

Я з великим успіхом наймаю людей, подібних до вас.

Tracy packed her few belongings and left. I'll never live in а place like this again.

Трейсі зібрала всі свої речі і з'їхала з кімнати. — Ніколи більше не житиму в такому місці, як це, — пообіцяла собі Трейсі.

He wouldn't be involved in anything like this if he weren't sure about it.

Він ніколи б не вліз в подібне, якби не був упевнений в безпеці.

She does look like а horrible woman.

Вона виглядає як дуже жахлива жінка.

And now, Lieutenant Durkin thought, it looks like I've caught one.

А зараз, вважав лейтенант Даркін, схоже, що я зловив одного.

In а curious way, the experience she had just gone through had made Tracy feel like а different person.

Цікаво, але те, що з нею сталося, дозволило Трейсі відчути себе абсолютно іншою людиною.

There were alcoves where the visitors could step off the paths to stop and admire the calcium formations that looked like huge birds and strange animals and trees.

Поряд із стежиною розміщувалися ніші(алькови), де туристи могли зупинитися, зійти із стежки і помилуватися на нашарування з кальцію, які були подібні до фантастичних птахів, тварин, дерев.

Commandant Ramiro, like his counterpart in Paris, was not fond of Americans.

Комманданте Раміро, подібно до свого колеги в Парижі, не був в захопленні від американців.

I'll give myself this day, this one day to be like other women.

Я хочу віддати всю себе цьому дню, хай день пройде у мене, як у будь-якої іншої жінки.

A group of Japanese tourists fluttered into the salon, chattering like а flock of exotic birds.

Група японських туристів зайшла в зал, щебетавши подібно до зграйки заморських птахів.

He looked like a successful man; he was the projection of what his son would be like in thirty years.

Він виглядав таким, що цілком досягає успіху, таким, яким його син стане через тридцять років.

She held him close to her, thinking, Thank goodness Charles isn't like his parents.

Вона стала поряд з ним, думаючи: "Дякувати Богу, що Чарльз не схожий на своїх батьків".

How could she even think of herself at а time like this?

Як вона лише могла думати  про себе в подібний час?

The house was like а barren shell deserted by the people who had once occupied it.

Будинок був схожий на стару, покинуту людьми шкаралупу.

You don't look like the average desperate criminal, Miss Whitney.

Ви не схожі на звичайну злочинницю, міс Уїтні.

The word was like а slap.

Це слово було схоже на ляпас.

Standing up he looked like а seated frog.

Стоячи, він видавався схожим на сидячу жабу.

His office was elegantly furnished, and it looked more like an apartment than а place of business, with no desk, just couches, chairs, and tables artfully placed.

Кабінет його був елегантно обставлений, і більше схожий на квартиру, ніж на діловий кабінет, без письмового столу, лише кушетки, крісла і столи, вельми вправно розставлені.

But there it was, looming up out of the dark like some ogre's castle in а nightmare.

Але і він, смутно біліючий в мороці ,був схожий на замок Людоїда.

I almost lived in а house like this with Charles and our baby, Tracy thought.

І я  б жила в такій кімнаті і в подібному будинку з Чарльзом і нашим малям, подумала Трейсі.

"For security reasons, valuable cargo like diamonds always arrives at the last minute so it is the last to go on and the first to come off."

З причин безпеки, коштовні вантажі, такі як діаманти, завжди доставляють в останню хвилину, так щоб вони прибули останніми і вивантажили б їх першими.

"They will drive away from the bank looking like this, but а block away, on some side street" — he indicated the Heineken beer truck photograph.

Вони вивезуть золото на абсолютно схожому автомобілі, — і він порівняв її з фотографією вантажівки, що перевозить пиво від Хейнекен.

You'll really like my mother. She's beautiful, and intelligent, and charming.

Ви такі схожі на мою маму. Вона і красива і інтелігентна, і чарівна.

He looked like а cheery little gnome.

Він був схожий на маленького веселого гнома.

She made a cup of coffee and let it grow cold while she sat in the dark.

Вона заварила каву, і, доки сиділа в темряві, він охолонув.

She was becoming increasingly nervous, dreading what she would have to face in а little while.

Вона занервувала, уявивши, з чим повинна незабаром зіткнутися.

The matrons stood watching while the prisoners dressed.

Наглядачки стояли, спостерігаючи, доки ув’язнені одягалися.

There were two standards of food in the penitentiary: The prisoners ate hash, hot dogs, beans, or inedible casseroles, while the meals for the guards and prison officials were prepared by professional chefs.

У виправній колонії їжа була двох типів: ув’язнені їли рубане м'ясо, сосиски, боби або неїстівну рибу, у той час як їжу для охорони і службовців в’язниці готували професійні кухарі.

"While someone pumps him full of sunshine, you get into the bottom of the hamper and get covered up with laundry!" She nodded.

Доки хто-небудь напустить на нього трішки туману, ти залізеш на дно кошика і прикриєшся білизною. — Вона кивнула.

While his contemporaries had survived by using their fists, he had succeeded by using his brains.

У той час як його однолітки виживали за рахунок своїх кулаків, він добився успіху завдяки розуму.

Ernestine had prepared shrimp gumbo for dinner, and it was simmering on the stove while she and Tracy waited for Al to arrive.

Ернестіна приготувала на обід креветки, але вони майже википіли на плиті, доки вони з Трейсі чекали прибутку Ела.

If I had half а brain, I'd get away from here while there's still time.

Якщо у мене ще залишився розум, я повинна зупинитися, доки ще є час.

While the Great Zorbini was at the carnival setting up his equipment, his wife invited Jeff to their hotel room in town.

В той час, як великий Зорбіні стирчав в цирку, встановлюючи своє устаткування, дружина його запросила Джефа до себе в номер готелю в місті.

It was while he was establishing residence there that he had run into Conrad Morgan.

Це було якраз в той час, коли він облаштував житло і натрапив на Конрада Моргана.

While the audience stood hushed, Boris Melnikov reached across the board and played the queen's gambit decline opening, moving his queen pawn two squares

В той час як публіка стояла мовчки, Мельников зробив перший хід, розіграв королівський гамбіт і пересунув пішака.

Halston whistled softly while he waited. The operator came back on the line.

Хелстон навіть спітнів, доки чекав розмови. Він почув голос телефоністки.

The thief would have closed the door behind him, looted the room, and, having taken what he wanted, quietly crept back to his compartment while his victims were still unconscious.

Злодій тихенько увійшов, закривши за собою двері, пограбував купе, узявши, все потрібне, і швиденько прослизнув назад в своє купе, в той час, як його жертви спали мертвим сном.

While Tracy was in the park meeting with Cesar Porretta, Daniel Cooper was searching her hotel room.

В той час, як Трейсі знаходилася в парку з Сезаром Поретті, Даніель Купер обшукав її номер.

While I was out, I telephoned Gunther. He received the diamonds.

В той час як я виходив за продуктами, то подзвонив Гюнтеру. Він отримав діаманти.

Two men sprayed the truck а gun-metal gray, while Jeff stood by.

Два майстри перефарбовували фургон в колір сірого металу, в той час як Джеф стояв поряд і спостерігав.

While the detectives in the office were filled with а growing excitement, Cooper felt an odd sense of anticlimax.

В той час, як останні детективи знаходилися в збудженні майбутнього полювання, у Купера почався спад.