Англійські багатофункціональні слова та їх переклад на українську мову

Tracy watched herself being led through the airport, manacled to one of the policemen, while passersby turned to stare.

Трейсі бачила, як її провели через аеропорт, прикріплену наручником до одного з полісменів, тоді як люди, що стояли довкола, із здивуванням витріщалися.

Tracy watched, а uniformed policeman ran toward the back of the house, while а second one moved toward the front door.

Трейсі бачила, як поліцейський у формі побіг до заднього входу, а в цей самий час другий пішов до парадних дверей.

They paced the floor while they contemplated moves and puffed furiously on cigarettes.

Вони крокували довкола столів, тим часом як, зі злістю кидаючи цигарки на підлогу.

The once-famed Casino Bellevue is closed for badly needed repairs, while the Casino Municipal on Rue Mazagran is now а run-down building housing small shops and а dancing school.

Колись відоме казино «Белевью» закривалося, бо будівля потребувала ремонту, тоді як казино «Муніципаль» на Рю Мазарган переобладнали в приміщення під маленькі магазинчики і танцювальну школу.

The guitarists strummed а wistful melody, while one of the seated women sang in Spanish.

Гітарист почав награвати сумну мелодію, тоді як одна з сидячих жінок заспівала по-іспанськи.

Tracy moved along with them, while Jeff lingered behind. When the others had gone, Jeff turned and hurried down а flight of stairs that led to а basement.

Трейсі йшла в самому натовпі туристів, а Джеф трохи подалі. Коли всі пройшли, Джеф обернувся і швидко спустився в підвал.

While one of the men opened fresh decks of cards, Pope began distributing poker chips.

Один з чоловіків розкрив нову колоду карт, і Поуп почав розподіляти жетони для покеру.

That he had been cheated while trying to finance а counterfeiting operation?

Чи правда, що він збирався фінансувати операцію з  виготовлення фальшивих грошей?

No, Tracy thought. She said, "I'm going to be here for a long while, Am".

Ні, подумала Трейсі, але сказала вголос: — "Я збираюся пробути тут дуже довгий час, Емі".

Ralph held the flashlight while Al reconnected the wires he had loosened а couple hours earlier.

Ральф тримав ліхтарик весь час, а Ел знову з'єднав дроти, які він розірвав декілька годин тому.

Since Tracy's father had died five years earlier, Doris Whitney had not even considered going out with another man, despite Tracy's encouragement.

З тих пір, як п'ять років тому батько Трейсі помер, Доріс Уїтні навіть чути не хотіла про іншого чоловіка, не дивлячись на згоду дочки.

She had been given her own key to the house when she was in the seventh grade and had carried it with her since, as а talisman, а reminder of the haven that would always be there waiting for her.

У неї завжди був власний ключ від будинку з тих пір, як їй виповнилося сім років, вона ніколи не розлучалася з ним, після цього вважаючи його своїм талісманом, що нагадував,про те, що її завжди тут чекають.

She had а visitor. Otto Schmidt seemed to have aged years during the few hours since Tracy had last seen him. He looked ill.

До Трейсі зайшов відвідувач. Відколи Трейсі останній раз бачила Отто Шмідта, видавалося, що він постарішав років на 100. Він виглядав хворим.

Further, it would be useless to look to Tracy Whitney for either the recovery of the painting or damages, since she has neither knowledge of the painting nor any assets that I have been able to uncover.

Далі, абсолютно марно стежити за Трейсі Уїтні як через викрадання картини, так і через відшкодування збитків, відколи вона не знає, де захована картина, і не дізнається, це факт.

It seemed to Tracy that it had been years since she had been in anyone's home.

Трейсі здалося, що пройшла вічність з тих пір, як вона останній раз побувала в такому будинку.

Since they played dealer's choice, each dealer chose the game in which he felt the strongest.

Відколи вони грали на прикуп,  кожен вибирав гру, в якій був сильнішим.

Since she had access, there was no limit to the amount the now subservient computer would give her.

З тих пір як вона мала доступ, то для неї не існувало межі суми, яку комп'ютер міг би їй перерахувати.

Since the other inmates had decided that Ernestine had become Tracy's protector, she was left strictly alone.

З тих пір, як інші засуджені вирішили, що Ернестіна стала покровителькою Трейсі, її абсолютно не турбували.

Since she probably would have been reluctant to use her own car, which could have been traced, the vehicle either had to be stolen or rente.

З тих пір, як їй стало незручно користуватися власним автомобілем, який було легко знайти, вона або викрадала автомобіль, або брала його напрокат.

Since we're gonna be seat mates on this flight, little lady, why don't you and I get acquainted? My name is Maximilian Pierpont.

Відколи нам доведеться сидіти разом під час польоту, малятко, чом би нам не познайомитися. Мене звати Максиміліан Пьерпонт.

The managing director, Gregory Halston, insisted on personally handling all large sales, and since the employees of Parker & Parker received no commission, it made no difference to them.

Директор, Грегорі Хелстон, наполягав на особистому продажі особливо дорогих предметів, з тих пір, як співробітники фірми «Паркер і Паркер» не отримували комісійних і їм було все одно.

No one had disembarked since the robbery, which meant that the jewelry still had to be on board.

Ніхто не зійшов з потягу з часу пограбування. Це вказувало, що коштовності ще знаходяться в потязі.

She was giving а cocktail party the following evening, the first since her return from Venice.

Трейсі влаштувала коктейльну вечірку, першу з тих пір, як вона повернулася з Венеції.

He had been totally bald from the age of fifteen after an attack of alopecia, and had worn a black wig ever since.

Він з п'ятнадцятирічного віку мав абсолютно лису голову і з того часу надівав чорну перуку.