Соматичні фразеологічні одиниці в англійській мові та їх українські відповідники

6. Щодо способів перекладу соматичної лексики, то тут застосовуються прийоми, що зазвичай використовуються перекладачами для будь-яких інших фразеологічних одиниць. Відтворюючи ЗФ лінгвістичними засобами мови перекладу, слід намагатися точно передати такі суттєві ознаки ЗФ: предметно-логічне значення; образність; функціонально-стилістична та експресивно-емоційна конотації; структурно-граматична будова. Найчастіше при перекладі використовуються повні та часткові еквіваленти, дослівний переклад часто застосовується при наявності розширеної метафори, фразеологічних синонімів та гри слів, а калькуванню підлягають ряд приказок, що не мають підтексту. Описовий переклад фразеологічної одиниці зводиться, по суті, до перекладу не власне фразеологізму, а його тлумачення, що часто трапляється з фразеологізмами, що не мають еквівалентів у мові перекладу. Це можуть бути пояснення, порівняння, описи, тлумачення – будь-які засоби, що максимально яскраво і коротко передають зміст фразеологічної одиниці.

7. Сучасні зіставні дослідження  природи, статусу й функціонування  в мові одиниць вторинної номінації, які відображають соматичний фрагмент знання про людину, є перспективними за умови поєднання здобутків традиційної лексикології та когнітивної семантики із залученням лінгвокультурологічних даних. Застосована в роботі методика аналізу відношень між концептами, вираженими в мовних одиницях, відкриває перспективи подальших контрастивних досліджень особливостей вербалізації етноконцептів інших сфер знань з урахуванням мовних та позамовних чинників.

СПИСОК  ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

І. Наукові праці

1. Амирян В. Г. Типология исследования английских и русских фразеологизмов (на мат. произведений С. Фицджеральда и их русских переводов): Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.03 / Ереванский гос. университет. – Ереван, 2006. – 18 c.
2. Аженок Б. М. Англійська фразеологія у культурно-етнічному висвітленні / АН УРСР Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1989. – 134 с.
3. Баллі Ш. Французька стилістика. – М.: Вища школа, 1961. – 532 с.
4. Баранова Л. Я. Структурно-семантическое соотношение английской и русской фразеологии на мат. произв. Джеймса Олдриджа и их переводов на русский язык: Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Москва, 1970. – 19 с.
5. Валуєва І. В. Порівняльне дослідження фразеологічних одиниць із соматичним компонентом у парадигматиці та синтагматиці (на мат. текстів ХХ ст.): Автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.04 / Одеський держ. ун-т. – Одеса, 1996. – 15 с.
6. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 354 с.
8. Гвишиани Н. Б. Современный английский язык: Лексикология (новый курс для филологических факультетов университетов). – М.: Изд-во МГУ, 2000. – 221 с.
9. Гудій С. О., Махінов В. М. Порівняльна лексикологія. Співвідношення англійських, українських та англійських ідіом/ НПУ ім. М. П. Драгоманова // Інститут психології та педагогіки. – К., 2009. – 52 с.
10. Зорівчак Р. П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія (на матеріалі перекладних творів). – Львів: Вища школа, 1983. – 173 с.
11. Исина Г. И. Фразеологические сравнения современного английского языка: Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Алматы, 2000. –

     23 с.

12. Краснобродский Ю. Г. Английские идиомы и фразеологизмы: Учеб. пособие. – М.: Высшая школа, 2008. – 188 с.
13. Кривенко Г. Л. Соматичні одиниці в англ. та укр. мовах: семантико-когнітивний і функціонально-прагматичний аспекти: Автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.17 / Київський національний лінгвістичний ун-т. – К., 2006. – 20 с.
14. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностранных языков. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
15. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: Учебник для студентов ин-тов и фак-тов иностранных языков. – 2 изд., перераб. – М.: Высшая школа, 1996. – 381 с.
16. Лебенок В. М., Степанова І. С., Хоменко Н. П. Навчальн. Посібник з питань перекладу англ. загальнонаукової лексики, фразеологічних сполучень та інших лексико-семантичних проблем: Навч. пос. для аспірантів та здобувачів усіх спеціальностей / Вінницький державний технічний ун-т. – Вінниця: ВДТУ, 2002. – Ч.1. – 125 с.
17. Любчук Н. В. Німецькі фразеологізми та проблеми їх відтворення при перекладі: Автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.16 / КНУ ім. Т. Г. Шевченка. – К., 2004. – 20 с.
18. Нагорна О. О. Етнокультурні особливості семантики англ. фразеологізмів (на мат. британського варіанту англ. мови): Автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.04 / Одеський нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. – Одеса, 2008. – 21 с.
19. Олексишина Л. Г. Лексико-семантичні та стилістичні особливості соматичних художніх порівнянь нім. мови: Автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.04 / ЛНУ ім. І. Франка. – Львів, 2004. – 20 с.
20. Петрова Н. Д. Фразео-тематическое поле соматизмов в современном английском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – К., 1983. – 22 с.
21. Пригорьева Г. С. Фразеологические единицы в аспекте теории номинации (на примере современного англ. языка): Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04. – Одеса., 1985. – 16 с.
22. Романова Н. Б. Эволюция некоторых фразеологических единиц с компонентом-соматизмом в свете теории номинации (в языке новоангл. переводов): Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / МГУ им. В. И. Ленина. – М., 1987. – 16 с.
23. Системная организация английских фразеологизмов: Сб. науч. трудов / [Редкол.: А. В. Кунин (ответ. ред.) и др.]. – М., 1986. – Вып. 262. – 152 с.
24. Шебештян Я. М. Сучасна українська літ.-худ. зоонімія:  функції, склад та структура: Автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.01 / ЧНУ ім.. Ю. Федьковича. – Чернівці, 2008. – 20 с.
25. Шерін А. Д., Савічук В. Я., Старко В. Ф. Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів: Понад 11000 ідіом та виразів. – К.: Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”, 2005. – 174 с.
26. 400 прислів’їв та приказок, семантично подібних в українській, латинській, англійській, німецькій та французькій мовах: Навч. посібник / ЧНУ ім. Ю. Федьковича / А. М. Жовківський (уклад.). – Чернівці: Рута, 2001. – 96 с.

ІІ. Джерела матеріалу дослідження

27.  Байрон Дж. Г. Дон Жуан / Голованівський С. (перекл.). – К.: Дніпро, 1985. – 541 с.
28. Бронте Ш. Джейн Ейр: Роман / Сліпа О. (пер. з англ.), Рудницький М. (післямова). – Тернопіль: Джура, 2001. – 268 с.
29. Голсуорсі Дж. Сага про Форсайтів: Трилогія / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України / Тереха О. (пер. з англ.), Білик Н. (передм. і прим.). – Х.: Фоліо, 2006. – 608 с.
30. Діккенс Ч. Холодний дім / Орлов М. (пер. з англ.). – К.: Дніпро, 2001. – 926 с.
31. Крісті А. Запізніла розплата. Таємниця індіанського острова / Хижняк В., Хазін В. (пер. з англ.). – К.: Дніпро, 1991. – 258 с.
32. Моем С. Місяць і мідяки; На жалі бритви: Романи / Муляр А., Мокровський О. (пер. з англ.). – К.: Дніпро, 1989. – 574 с.
33. Селінджер Дж. Над прірвою у житі: Повісті, оповідання. – К.: Молодь, 1984. – 272 с.
34. Скотт В. Квентін Дорвард: Роман для сер. шкільного віку. – К.: Школа, 2000. – 480 с.
35. Стівенсон Р. Л. Викрадений / Коваленко І. (пер. з англ.). – Львів.: ЛА “Піраміда”, 2006. – 352 с.
36. Хаггард Г. Копальні царя Соломона. Дочка Монтесуми / серія “Бібліотека пригод”. – Х.: Школа ВДПП, 2002. – 356 с.
37. Шоу І. Багач, бідняк: роман / Верховень В. (пер. з англ.). – Х.: Фоліо, 2007. – 638 с.

***

38. Bronte Ch. Jane Eyre. – London: Penguin books, 1997. – 465 p.
39. Byron G. G. Don Juan. – Boston: Phillips, Sampson and Company, 1858. – 531 p.
40. Christie A. Ten Little Niggers, London: Collins Crime Club, 1977. – 252 p.
41. Dickens Ch. Bleak House / Barbara Hardy (introd.). – London: Campbell, 1991. – 891 p.
42. Galthworthy J. The Forsyte Saga. – London: Wordsworth, 2006. – 724 p.
43. Haggard H. R. Montezuma’s Daughter. – London: Bagot books, 1980. – 368 p.
44. Maugham W. S. The Moon and Sixpence. – London: mandarin Paperbacks, 1990. – 220 p.
45. Salinger J. D. The Catcher in the Rye. – K.: Znannia, 1999. – 280 p.
46. Shaw I. Rich Man, Poor Man. – New York: Delacarte Press, 1996. – 621 p.
47. Stevenson R. L. Kidnapped. – London: Wordworth Classics, 1993. – 224 p.
48. Scott W. The prose works. – Vol.3: The Abbat; Kenilworth; The Pirate; The Fortunes of Nigel; Quentin Durward. – P.: Galignani, 1827. – 840 p. 

III. Довідкова література

49. Англо-український фразеологічний словник: близько 30000 фразеолог. виразів / Баранцев К. Т. (уклад.). — 3-тє вид. — К.: Знання, 2006. — 1056 с.
50. Баранцев К. Т. Фразеологічний словник англійської мови: Посібник для студентів і аспірантів пед. ін-тів іноземних мов і фак. іноземних мов пед. ін-тів УРСР. — К. : Радянська шк., 1958. — 390 с.
51. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь: Около 20000 фраз. ед.. — 6-е изд., испр. — М.: Живой язык, 2005. — 942 с.
52. Російсько-український словник сталих виразів. – http://rozum.org.ua/
53. Українсько-англо-російський ілюстрований фразеологічний словник: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Донбаська національна академія будівництва і архітектури / Намакштанська І. (уклад.). — Д., 2007. –

    268 с.

54. Фразеологічний словник української мови / НАН України; Інститут української мови / Л.С. Паламарчук (ред. кол.), В.М. Білоноженко (уклад.). — 2 вид. — К. : Наукова думка, 1999. — 528 с.

***

55. Cambridge International Dictionary of Idioms. – Cambridge.: University Press, 1999. – 587 p.
56. English Idioms and Idiomatic Expressions. – http://www.usingenglish.com
57. English Idioms and Phrases. – http://www.goenglish.com/Index.asp

ДОДАТОК

Перелік фразеологічних одиниць  з компонентом-соматизмом, використаних як ілюстративний матеріал дослідження