Особенности китайского синтаксиса на материале рамочных конструкций

     Групповое оформление членов предложения. Подобно тому, как суффикс коллективной множественности существительных 们 men и видовременной суффикс глаголов 了 le способны осуществлять групповое оформление нескольких слов, служебные слова - показатель определения 的 d и показатель обстоятельства 地 di - также могут одновременно относиться к нескольким лексическим единицам, выполняющим функцию однородных членов предложения.

1. 国际和国内的形势都对我们有利。

     Международное и внутреннее положение благоприятствует нам.

2. 我们应当有效和节俭地利用资源。

     Мы  должны эффективно и экономно использовать ресурсы. 

     Включение членов предложения. Убедительным свидетельством предельной простоты синтаксических связей, присущих китайскому языку, служит структура предложений с включенной частью. Образование этих предложений не требует употребления каких-либо служебных слов и осуществляется простым включением одной части предложения в состав другой. Следующее синтаксическое построение особенно наглядно показывает исключительную простоту объединения структурных элементов предложения.

     我和你谈话一夜，赛过我自己读书十年。

     С тобой побеседовать одну ночь лучше, чем самому учиться по

книгам десять лет [дословно: Мне с тобой беседовать одну ночь (подлежащее) превосходит (сказуемое) мне самому учиться по книгам десять лет (дополнение)].

     Здесь две включенные части, каждая из которых  по своему словесному составу равна целому предложению, предельно просто без каких-либо формально-грамматических средств соединяются при помощи глагола-сказуемого в одно синтаксически завершенное построение. [96, стр.98]

 

ГЛАВА 2.

РАМОЧНЫЕ  КОНСТРУКЦИИ. 

     Одним из важных средств формальной организации синтаксических единиц китайского языка является рамочная конструкция, называемая иногда замыканием. Она создается посредством дистантного расположения формальных элементов (служебных слов и специальных лексических элементов), тесно связанных между собой в функционально-синтаксическом отношении. Это своеобразные «единства на расстоянии».

      Рамочная  конструкция четко обозначает границы  лексических образований (слов и  словосочетаний), функционирующих в  качестве членов предложения. Вместе с  тем она служит также формальным средством обозначения частей сложных синтаксических единиц. [4, стр.98-99]

 

2.1 Типы  рамочных конструкций

      Рамочные  конструкции, образуемые сочетанием предлогов  с послелогами: 在......以前 zài……yǐqián до того как; 在......以后 zài…..yǐhòu после того как; 自从......以来 zìcóng……yǐlái с тех пор как; 在......前头 zài……qiántou впереди; 在......后头 zài……hòutou  сзади; 在……中zài......zhōng в; 在……里zài ......lĭ в и др.

      Например:

      我在发音上还有问题，需要多练习。У меня все еще есть проблемы с произношением, мне нужно больше заниматься.

      他们是在旅行中认识的。Они познакомились во время путешествия. [6, стр. 28]

      我在老师的帮助下解决了困难。С помощью учителя я разрешил проблему. [1, 30]

      自古以来，秦山一直为游人们所喜欢。Гора Цинь издавна является излюбленным местом туристов. [13, 85]

      В простом предложении рамочные конструкции этого типа с двух сторон слова и словосочетания, выполняющие функцию обстоятельств места и времени. Некоторые из них используются также в качестве формального средства обозначения сложных синтаксических единиц, выражающих временные отношения.

      Рамочные  конструкции, представляющие собой сочетание  предлогов (послелогов) со специальными лексическими элементами, а также  сочетание двух лексических  элементов: 每逢......时候 mĕiféng……shíhou каждый раз, когда; 等到......以后 dĕngdao……yǐhou с наступлением того времени, когда (и затем); 直道......为止 zhídao……wéizhǐ до тех пор, пока не и др.

      Компоненты  рамочных конструкций данного типа охватывают с двух сторон части сложных  синтаксических единиц, функционирующих  в сфере выражения временных  отношений.

      Рамочные  конструкции, компонентами которых являются союзы и специальные лексические элементы: 如果......话 rúguŏ……huà в том случае, если; 因为.....原故 yīnwei……yuángù по той причине, что и др.

      Эти словосочетания, называемые союзными фразеологическими единствами, являются показателями границ придаточных предложений условия и причины. Их компоненты, неизменно помещаясь в начале и в конце придаточного предложения, как бы замещают его с двух сторон. В китайском языке сочетание союза с существительным – это и фразеологический минимум, необходимый для создания структурной основы союзного единства, и вместе с тем неизменная форма, за пределы которой не выходит ни одно фразеологическое образование данного типа.

      Рамочные  конструкции, которые  образуют части сложных  компаративных союзов: 好像......似的 hăoxiàng……shìd как, словно; 如同......一样 rútóng……yīyàng точно, точно так же, как и др.

      Компоненты  сложных союзов обрамляют с двух сторон придаточную часть усложненного предложения, выражающего отношения  сходства (тождества), а также подчиненную  часть в составе сложного предложения, выражающего аналогичные отношения. Части сложных союзов, находясь на расстоянии, вместе с тем в отличие от повторных и парных союзов помещаются в пределах одной части сложной синтаксической единицы. (Горелов, теор. грамматика к.я.)

      Такие обороты могут употребляться  в роли разных членов предложения. Рассмотрим возможные варианты. [4, стр.99-100]

      1. Оборот уподобления может самостоятельно  образовывать группу сказуемого. В этом случае собственно сказуемым  является конечное прилагательное 一样 yīyàng, которому предшествует косвенное дополнение с предлогом 跟 gēn, 和 hé, 象 xiàng. 
 今天的天气很冷，象冬天一样。Jīntiān de tiānqìhěn lěng ，xiàng dōngtiān yī yàng. Сегодня погода очень холодная, как зимой.

      2. Оборот уподобления может быть  употреблен в качестве определения. В этом случае он обязательно оформляется частицей 的.

      我要买一架跟你那架一样的电视机。Wǒ yào mǎi yī jià gēn nǐ nà jià yíyàng de diànshìjī. Мне надо купить такой же телевизор, как у тебя.

      3. Оборот уподобления может быть  употреблен в качестве обстоятельства, относящегося к сказуемому – глагольному или качественному (оформление частицей 地не требуется)

      他跟你一样特别喜欢跳舞。Tā gēn nǐ yíyàng tèbié xǐhuan tiàowǔ. Он, как и ты, особенно любит танцевать. [9, стр.242-243]

 

2.2 Составные элементы рамочных  конструкций. Частицы речи.

     Частицы речи — это классы служебных слов. Служебные слова не имеют полного  вещественного значения. Они обозначают связи и выражают отношения между  предметами, их признаками (действиями, состояниями, качествами, свойствами). Кроме того, некоторые служебные слова являются средством смыслового выделения членов предложения (частей сложных предложений), а также передают добавочные смысловые значения и экспрессивные оттенки.

     Частицы речи не могут самостоятельно выполнять  функции членов предложения. Они употребляются со знаменательными словами. В китайском языке семь классов служебных слов: предлоги, послелоги, союзы, частицы, классификаторы, показатели членов предложения, показатели синтаксических комплексов. К частицам речи примыкают специальные слова. [3, стр.40] 

 

2.2.1 Предлоги

     Значение  и функции. Предлоги — служебные слова, выражающие объектные, пространственные, временные, целевые и причинные отношения.

     Предлоги  выражают отношения между неоднородными  членами

предложения, а  именно между сказуемым и дополнением, а также между сказуемым и обстоятельством.

П р и м  е ч а н и е . Предлоги китайского языка происходят от глаголов. Многие из этих глаголов употребляются в  современном языке. Например:

     1.他在城里 Он находится в городе (在 zài - глагол, выполняет функцию сказуемого).

     2. 他在城里住  Он живет в городе (在 zài - предлог, входит в состав обстоятельственного оборота).

     Разряды предлогов. По значению предлоги китайского языка подразделяются на пять разрядов. Каждый из разрядов обладает своими смысловыми и синтаксическими особенностями.

     Предлоги, выражающие объектные  отношения: 给 gĕi (кому?),

用 yòng (чем?), 被 bèi (кем?), 替 tì (для кого?), 对于 duìyú (в отношении чего?), 关于 guānyú (о чем?) и др.

     Эти предлоги употребляются при дополнении, с послелогами не сочетаются.

     Предлоги, выражающие пространственные отношения:

在 zài в, 到 dào к, 上 shàng к, 向 xiàng к, 从 cóng из и др.

     Эти предлоги используются в обстоятельственных оборотах

места. Обычно употребляются  с послелогами.

     Предлоги, выражающие временные  отношения: 在 zài в,

从 cóng с, 到 dào до и др.

     Эти предлоги используются в обстоятельственных оборотах времени. Обычно употребляются  с послелогами.

     Предлоги, выражающие целевые отношения: 为 wèi, 为了wèile，为着 wèizhe - для, ради.

     Эти предлоги употребляются при обстоятельстве, с послелогами не сочетаются.

     Предлоги, выражающие причинные  отношения: 因 yīn, 因为

yīnwei, 为了 wèile - из-за, благодаря.

     Эти предлоги употребляются при обстоятельстве, с послелогами не сочетаются. [3, стр.40-41]

      Возьмем для сравнения несколько русских  фраз с предлогами и их китайские эквиваленты: Я сижу на стуле - 我坐椅子 - wŏzuòyǐzi. Я еду в Тянь-цзинь - 我上天津 wŏshàngtiānjīn. Он едет по дороге - 他走道- tāzŏudào. Я приехал в Шанхай - 我到了上海 - wŏdàole Shànghăi. Спал до полночи - 睡半夜里- shùibànyèlǐ.