Особенности китайского синтаксиса на материале рамочных конструкций

      В этих примерах нет слов, соответствующих русским предлогам, так как в самих глаголах уже заключается указание на направление и место действия, поэтому мы не найдем здесь таких отдельных слов, как русск. «на» (сижу на), «по» (едет по) и т. Д.

      Однако  имеется ряд наращений (употребляющихся и самостоятельно) как после имен существительных, так и перед ними, а также и перед и после них одновременно. Они при переводе могут передаваться русскими предлогами, хотя в некоторых случаях известные образования должны быть соответственно переводимы без предлогов.

      上 shàng - или 上头 - shàngtou после имен существительных соответствует рус.- на, в. Например 桌子上 - zhuōzishàng или 桌子上头 - zhuōzishàngtou  - на столе.

      车上 - chēshàng - в экипаже, в телеге, в вагоне, на экипаже, на телеге, на вагоне.

      书上 - shūshàng - в книге, 底下- dǐxià - под. 椅子底下 - yǐzidǐxià - под стулом.

      上头没有人 - shàngtou mĕiyŏurén - наверху никого (людей) нет; 底下有人 - dǐxià yŏurén внизу есть кто-то (люди). В обоих примерах shàngtou и    dǐxià - наречия. 败在没有长性上头 - bàizài mĕiyŏu chángxīng shàngtou - понести поражение из-за отсутствия постоянства. Zài shàngtou стоит в последнем примере с целым предложением.

      里 - lǐ, 里头 - lǐtōu, 里面 - lǐmiān, 里边 - lǐbiàn, в, внутри.

      屋里 - wūlǐ, 屋子里 - wūzilǐ - в комнате.

      外 - wài, 外头 - wài tou - вне, за, на дворе, на улице.

      房子外 - fángziwài, fángziwàitou - вне дома, 门外 - ménwài, ménwài tou - за воротами.

      以外 - yǐwài - вне, кроме; 桌子以外 - zhuōziyǐwài - кроме стола.

      前头 - qiántou- вперед, перед, раньше.

      以前 - yǐqián - раньше, 桌子前头 - zhuōziqiántou - перед столом.

      后头 - hòutou - позади, сзади, после.

      以后 - yǐhòu - после; 房子后头 - fángzihòutou.

三年以后 - sānniányǐhòu - через 3 года.

      Сказанное выше о значении «shàngtou» и «dǐxià» в зависимости от занимаемого места относиться и к «lǐtou» и другим. Например 里头有东西 - lǐtou yŏu dōngxi - внутри что-то есть и т. п.

      Глаголы: 在 - zài - находиться, 上 - shàng - подниматься, 从 - cóng - следовать, исходить, 起 - qǐ - подниматься, вставать, начинать, 往 - wăng - отправляться, 由 - yóu - исходить, 打 - dă - бить, 解 - jiĕ - освобождать, разъяснять, 到 - dào - доходить - могут стоять перед именами существительными с приведенными наращениями и соответствовать в известных случаях предлогам, и без них.

      Например 家 - jiā - дом, семья, 在家 - zàijiā - находиться дома, быть дома, 家里 - jiāli - дома. 在家里 - zàijiāli - находиться, быть дома, дома. 上家里 - shàngjiāli, 往家里- wăngjiāli - идти домой, направляться домой, домой. 打家里 - dăjiāli, 从家里 - cóngjiāli, 由家里 - yóujiāli, 解家里 - jiĕjiāli, 自家里 - zìjiāli - из дома. 到家里 - dàojiāli - достигать дома, доходить до дома, домой, до дома.

      上上 - shàngshang - подниматься наверх. 从... - cóng...shàng - сверху. 从桌子上 - cóng zhuōzi shàng - со стола. 上桌子上 - shàng zhuōzi shàng, wăng zhuōzi shàng - на стол. 从低下 - cóngdǐxià - из под; cóng zhuōzi dǐxià - из под стола. 往低下 - wăngdǐxià - под. 往桌子低下 - wăng zhuōzi dǐxià - под стол.

      从里头 - cónglǐtou - извнутри; 往里头 - wănglǐtou - внутрь; 从前头 - cóngqiántou - спереди; 从后头 - cónghòutou - сзади; 往后头 - wănghòutou, 上后头 - shànghòutou - назад.

      城外头 - chéngwàitou - за городом. 往城外头 - wăng chéngwàitou - за город; 从城外头 - cóngchéngwàitou - из-за города; 到城外头 - dào chéngwàitou - за город и т. д.

      Все эти образования, как и предыдущие, будут иметь в зависимости  от места в предложении два  значения: 我前头走 - я иду впереди, 房子前头 - перед домом; 三年前头 - три года раньше; 向 - xiàng - быть обращенным, обращаться, 向北 - xiàngbĕi - к северу.

      Т. о., во-первых, китайский глагол переводится  на русский язык глаголом с соответствующим  предлогом в русском языке; во-вторых, могут быть наращения после имени  существительного, перед ним, после и перед ним одновременно; в-третьих, наконец, обстоятельства места в русском языке с предлогами в, напр. в Шаньдун, в Баодин и т. п. Будут передаваться в китайском языке без предлога.

      Напр. 天津下雨 - Tiānjīnxiàyŭ - в Тяньцзине идет дождь. 广东很热 - Guăngdōnghĕnrè - в Кантоне очень жарко и т. п., 去天津 - qù Tiānjīn - ехать в Тяньцзинь.

      Иногда  соответствующий глагол может быть переводим рус. глаголом с определенным предлогом в данном только сочетании. Напр. 用钱 - yòngqián - расходовать деньги, тратить; 用钱买东西 - yòngqiánmăidōngxi - покупать вещи на деньги, за деньги и т. п.

      Так же, как 同 - tóng - подобный, одинаковый, 带 - dài - иметь при себе,  跟 - gēn - следовать, 和 - hé - вместе, при переводе могут соответствовать предлогу с , причем каждое из этих слов имеет определенный оттенок значения.

      Напр. 他同我去- tātóngwŏqù - он со мной пойдет. 带书 - dàishū - иметь с собою, при себе книгу, с книгою. 跟先生学中国话 - gēnxiānsheng xuézhōngguóhuà - учиться у учителя китайскому языку. 跟他去 - gēntāqù - иди с ним. 你和我 - nǐhéwŏ - ты да я, ты со мною.

      他是我的同学 - tāshìwŏdetóngxué - он учится (лся) со мной вместе, одноклассник. 不同 - bùtóng - не похож, не схож. 我跟着他 - wŏgēnzhetā - я иду с ним, за ним, вслед.

      同志带着书来 - tóngzhìdàizheshūlái - товарищ пришел с книгой.  我没带着衣裳 - wŏméidàizheyīshang - я не взял с собой плятья (у меня нет, я без платья). 一同 - yītóng - вместе. -同走 - yītóng zŏu - вместе уехать.

      Из  этих примеров видно, что «dài» и «gēn» имеют значение глаголов, как и «tóng», и при переводе приобретают соответственный оттенок значения: 同 - tóng - с, совместно;  带- dài - с, при;  跟 - gēn - с, следуя, у; 和 - hé - с,и.

      В лит. языке мы будем иметь следующие  соответствия нашим (русским) предлогам:

1. 在 - zài и 於 - yú или 于 - yŭ (перед именем или местоимением). Напр. 在此 - zàicǐ - здесь, 在香港 - zài Xiānggăng - в Гонконге. 在何处 - zàihéchŭ - в каком месте?
2. После имени могут стоять: 中 - zhōng, 内 - nèi - внутри, а перед именем - 在. Напр. 城内 - chéngnèi - в городе, 在城内 - zàichéngnèi - находиться в городе, в городе.

Эти наращения  будут стоять в деловом стиле (официальных документах и т. п.), причем в книжном языке, как и в разговорном языке, они могут быть опущены, как и наращения перед именем.

      В деловом стиле 與 - yú - эквивалент предлога «с». yú ставиться также с 同 - tóng - одинаковый или с 異 - yì - «различен от».

   Ср. выражения 同上 - tóngshàng - то же, что выше. 同下 - tóngxià - то же, что ниже.

   Специальные наращения в книжном языке  и в некоторых выражениях разговорного языка соответствуют предлогу «в»  и самостоятельно не употребляются.

   於 - yú. Равносильно по значению 在 - zài, с которым иногда ставится вместе; напр.  在於水中 - zàiyúshŭizhōng - в воде.

      於四川 - yú Sìchuān - в Сычуань. 於日出之时 - yú zhìchūzhīshí - во время восхода солнца; 於该处 - yúgāichù - в данном месте.

      Кроме того, юй имеет еще специальные значения при соединении с прилагательными и глаголами. Напр.  после прилагательных указывает на сравнительную степень.ch

      После таких прилагательных, как 易 - yì - легкий, 难 - nán - трудный, 足 - zú - достаточный и др. «юй» может переводиться: для, всмысле, в значении. Напр. 易於实行- yìyúshíxíng - легкий для осуществления. В этом значении於 может заменяться на 以 - yĭ.

      於 после глаголов указывает на страдательный залог. Напр. 败於中国- bàiyú Zhōngguó - быть разбитым Китаем.

      过於 - guòyú - слишком. Напр. 过於软弱 - guòyú ruănruò - слишком слаб.

   與 - yù - давать, часто дат. пад., быть с кем, с. Напр. 我與你 - wŏyùnĭ - я с тобой;

   诸 - zhū - у, в, напр. 视诸斯 - shĭzhūsì - посмотреть на это.

   [10, стр.95-100]

 

2.2.2 Послелоги

     Значение  и функции. Послелоги - служебные слова, уточняющие пространственные и временные отношения, выражаемые предлогами.

     Послелоги, так же как и предлоги, выражают отношения между неоднородными  членами предложения, а именно между  сказуемым и обстоятельством,