Контрольная работа по "Иностранный язык"

Перевод: 

Меры  предосторожности во время путешествий. 

     Безопасность  на улице

     Будьте  осторожны за границей также, как  и дома. Избегайте места, где Вас можно легко настигнуть. Такие места как метро, вокзалы, лифты, достопримечательности, рынки, фестивали и криминогенные районы очень опасны.

     Не  пользуйтесь короткими путями, узкими переулками или плохо освещенными  улицами.

     Не  ходите ночью по улицам.

     Избегайте стихийных митингов, демонстраций и  других подобных мероприятий.

     Ведите  себя сдержанно, избегайте громких бесед.

     Не  обсуждайте планы путешествий или  другие личные вопросы с незнакомыми  людьми.

     Избегайте людей, которые подходят к Вам  на улице и предлагают услуги проводников, либо товары со значительной скидкой.

     Остерегайтесь карманников, они могут работать в паре со случайными людьми, которые могут спросить у вас время, укажут на проблемы с одеждой, либо просто нечаянно толкнут.

     Остерегайтесь групп бродячих детей, они могут  вас отвлечь и обокрасть.

     Носите  сумку через плечо, чтобы минимизировать попытки злоумышленников завладеть вашим кошельком.

     Сделайте  вид, что вы знаете куда идете, даже если вы заблудились. Просите помощи только у представителей власти.

     Запомните правила набора номера в чужой  стране.

     Выучите несколько слов о помощи на местном  языке, чтобы окружающие знали, что вам нужна помощь полиции или медиков.

     Попытайтесь сохранить номера экстренных служб  – полиции, пожарной охраны, номера вашего отеля, а также консульские  и посольские номера.

     Если  Вам угрожают, не сопротивляйтесь  – бросьте ваши ценности. 

     Безопасность  в отеле.

     Держите дверь вашего номера закрытой. Встречайте посетителей вне стен вашего номера.

     Не  оставляйте деньги и другие ценности в номере. Храните их в сейфе  отеля.

     Если  вы задержитесь вечером, предупредите кого-нибудь, в какое время вы вернетесь.

     Если  вы один, не входите в лифт, если в  нем находится подозрительное лицо.

     Прочитайте  инструкции по пожарной безопасности. Выясните где находятся выходы. (посчитайте количество дверей до выхода от вашего номера – поможет, если коридор будет  сильно задымлен). 

     Безопасность  в общественном транспорте.

     У каждой страны есть определенный набор  инструкций, как вести себя в общественном транспорте. 

     Такси.

     Пользуйтесь такси, обозначенные специальными знаками, остерегайтесь частных извозчиков. 

     Поезда.

     Главная проблема – преступления в отношении пассажиров на наиболее популярных маршрутах. Особенно в ночное время.

     Как пример, вас могут заблокировать  в коридоре вагона, на платформе  или станции незнакомые люди.

     Не  принимайте еду или напитки от незнакомых вам людей. Известны случаи, когда преступники использовали специальные вещества для того чтобы усыпить пассажиров. Преступники также могут распылить сонный га в купе поезда. Храните ваши вещи в пределах досягаемого. Если купе не закрывается, спите с вашими соотечественниками по очереди. Если это невозможно, бодрствуйте. Если вы засыпаете, позаботьтесь о сохранности ваших вещей.

     Не  бойтесь обращаться за помощью к  представителям власти. Дополнительные наряды полиции часто патрулируют  маршруты, где преступление – серьезная проблема.  

     Автобусы.

     Порядок поведения в автобусах такой  же, как и в поездах. Сценарий преступлений идентичен. Например ,туристы могут быть ограблены во время сна, либо на автобусных станциях. В некоторых странах преступные группировки грабили целые автобусы с туристами. 

     Безопасность  при управлении автомобилем.

     При прокате автомобиля обращайте внимание на маркировки, которые идентифицируют автомобиль как прокатный. Убедитесь  в хорошем состоянии автомобиля. Выбирайте автомобиль с универсальными замками и стеклоподъемниками, которые дают водителю полный контроль. Выбирайте модель с кондиционером, чтобы ездить с закрытыми окнами. Воры могут украсть ваши вещи через открытые окна.

     Держите двери автомобиля закрытыми.

     Избегайте ночных поездок.

     Не  оставляйте ценные вещи в машине. Забирайте их с собой, когда покидаете автомобиль.

     Никогда не паркуйте автомобиль в местах, не предназначенных для этого. Если у отеля нет спец.стоянки –  выбирайте хорошо просматриваемое место.

     Не  садите автостопщиков.

     Не  покидайте автомобиль, если поблизости находятся подозрительные лица.

     Покиньте  это место как можно скорее.

     Примеры преступлений против автолюбителей.

     Во  многих местах, часто посещаемых туристами, включая юг Европы, происходят ограбления автомобилистов. Там где часто это происходит, часто предупреждают об этом. В некоторых местах эти предостережения дали положительный эффект, частота инцидентов снизилась.  Вы также можете попросить рассказать о ситуации на местных дорогах у вашего прокатного агента при посещении туристических мест.

     Угонщики  и воры обычно действуют на бензоколонках, автостоянках, в городской черте  и на автострадах. С подозрением  отнеситесь к любому, кто приветствует Вас или пытается привлечь ваше внимание, когда вы находитесь внутри или около автомобиля.

     Преступники используют различные уловки. Они могут вживиться в любую роль, предлагая различную помощь. Они могут махнуть рукой, чтобы водитель остановился, попросить якобы помощь, а затем украсть багаж и угнать автомобиль. Обычно они работают группой. Пока одни вас отвлекают, другие совершают противоправные действия.

     Также распространены различные виды подстав, маскируемые под несчастные случаи.

     Иногда  преступники действуют нагло  – они могут разбить ваши окна, пока вы стоите на перекрестке, и завладеть  вашими вещами. Водите автомобиль аккуратно, чтобы не стать виновником аварий с участием велосипедистов, водителей скутеров и мотоциклов. 

     Как обращаться с деньгами.

     Не  носите с собой крупные суммы  денег, используйте дорожные чеки. Не показывайте свои деньги, оплачивая  счета. Следите, чтобы ваша кредитная карта была у вас на виду. Меняйте деньги у доверенных людей. Не обменивайте деньги а черном рынке.

     Если  ваше имущество утеряно или украдено, немедленно сообщите об этом полиции. Держите копии полицейских отчетов  для страховых исков и объяснения того, что произошло.

     При различных инцидентах, сообщайте  полицейским следующие данные:

     Дорожные  чеки, кредитные карты, авиабилеты, паспорт. 

     Как избежать юридических трудностей

     Когда вы находитесь в другой стране, вы подпадает  под действие юрисдикции этой страны. Вы можете быть арестованы за различные провинности, как например в США. Ознакомьтесь с местными порядками и законами той страны, куда вы собираетесь. Есть специальные инструкции, как вести себя в тех или иных странах. 

     Нарушение правил перевозки медицинских препаратов.

     Треть американских граждан, заключенных  в тюрьмы за границей, связаны с  делами по незаконному обороту наркотиков. Некоторые страны не различают понятия  владения и торговли, у многих есть обязательные наказания – даже за небольшие количества марихуаны или кокаина. Много американцев были арестованы за то, что хранили препараты, особенно транквилизаторы и амфетамины, которые они купили по закону в другом месте. Другие были арестованы за то, что купили препараты в таких количествах, что это было засчитано как коммерческая партия. Если вы сомневаетесь в особенностях местных законов о наркотиках, то лучше проконсультироваться с вашим посольством или консульством. 

     Огнестрельное оружие.

     Проблемы, которые испытывают американские туристы с оружием – Мексика, Канада и Карибские острова. В Мексике незаконно владение оружием карается заключением до 30 лет. На оружие которое зарегистрировано на владельца, при вывозе, должно обязательно получено разрешение и зарегистрировано по прибытии в другую страну. (есть строгие правила при перевозке оружия, уточните на вашей таможне перед поездкой). 

     Фотография.

     Во  многих странах запрещена съемка учреждений полиции, административных зданий, военных объектов, пограничных  областей и средств передвижения. Если Вы сомневаетесь, то лучше уточните и попросите разрешение на съемку. 

     Покупка антиквариата.

     Американских  туристов могут задерживать за вывоз  из чужой страны вещей, отнесенных к  предметам антиквариата. Особенно в  Турции, Египте и Мексике. Оформляйте все необходимые документы, чтобы избежать неприятностей на таможне. В странах со строгим контролем в сфере оборота старинных вещей, будьте внимательны при покупках – уточняйте у продавцов правила покупки. 
 

From the History of RF Customs Service 

     A brief history of the Russian Customs Service

     Russia’s Customs Service is intertwined with the history of the Russian state. Over the centuries some of the leading figures of the country have protected its economic interests. Institutions which have benefited from the revenue generated by customs duties were: the Army, the Economy, the Health Service, Education and other improvements to the State. It is well known that many great architectural monuments were financed from money derived from taxes levied by the Customs.

     The Russian Customs Service has always targeted Smuggling. The trafficking of contraband was not the only thing to be prevented by the Customs. Among other things which were targeted by the Moscow Customs Department were the following: heretical books, other items of a religious nature and playing cards, all of which could be harmful to the people of Russia. In the XVth and XVIIth centuries visiting foreigners were often found to be smuggling out of Russia secret maps of its territories and its fortresses. Even Russian Tsars and Emperors were subject to the rules of the Customs Authorities. The very colours of the Russian Customs flag symbolize honour, dignity, and the honesty and fairness of Russian Customs officers.

     A Brief History of the Russian Customs is excellently displayed by the  exhibits to be seen in the Central Customs Museum, founded in 1996.The museum is housed in the former Main Warehouse of Moscow, built by the distinguished Russian architect Konstantin Ton from 1847 to 1853.

     The museum shows a history of the Russian Customs Service over the  centuries.  It shows various aspects of the activities of the Customs laying particular emphasis on its part in the State’s economic, political and socio- cultural development.

     There are examples of dutiable goods, prints showing the main trading  centres of  Russia, Charters granted by the Grand Princes, mannequins of tradespeople [the old name for customs officers]. All of these exhibits give a very vivid picture of daily life in the Xth and XIIth centuries when the Customs began as a revenue collected by the so – called Mytnic Brigades, who were responsible for the trading and transit of Myto Duties. At the end of the XIIIth century and at the beginning of the XIVth century the Mytnic Brigades were superseded by Tamgachey collectors of the Mongolian Khan Horde who collected the so-called Tamgha Duty.

     The Tamgha Duty proved to be one of the most profitable fees collected and was calculated according to a commodity’s value. Ever since that time, this fee has come to be known as a customs duty and its place of collection – a customs office.

     Revenue collection was entrusted to the Russian Principalities and by the XIVth century the right to collect the duties and be customs officials could be inherited in some towns, villages and small administrative settlements, the volosty.

     The names of these towns can clearly be seen on the old Charters which are on display. From the XVIth to the XVIIth century customs officers and their aids, the tselovalniky had to swear an oath to the Tsar and kiss an icon on taking up office. An icon “The Crucifixion” dating from that time is on display.

     Some of the rarest artifacts to be seen in the museum are: the Customs Charter of Tsar Ivan the Terrible (1571) and the Law Code of Tsar Aleksey Michailovich (1649). The Trading Charter adopted on the 25th October 1653 and the Novotorgovy (New Package) Trading Act, dating  back to 1667 seem to be the basic customs legislative documents ever to have been agreed upon in Russia. The Prikas (the Central State Department) was in charge of the collection of revenue in the XVIIth century. Local authorities known as golovi and voevodi used to be responsible for the collection of customs duties and fees. Part time members of staff were called diyaki and podiyachie. Customs officials who collected a very larger number of fees were given a variety of rewards: bonus cups, ladles or dippers, goblets, bolts of expensive cloth and bundles of valuable furs (forty sables).